英文高手进来， 翻译小小一段文
2024-06-01来源：编辑
中文故事：
联合国儿童基金会日前发表声明说，今年以来，非洲西部和中部一些国家已有超过2500人因脑膜炎而死亡。
声明指出，截至4月5日，尼日利亚、尼日尔、布基纳法索和乍得4国今年已有47310人感染脑膜炎，其中2519人死亡。尼日利亚是疫情最严重的国家，共有1701人死亡。
联合国儿童基金会警告说，如果不能获得更多疫苗来遏制脑膜炎疫情，非洲的脑膜炎疫情将进一步恶化。
脑膜炎的主要症状是发热、剧烈头痛和颈部僵硬等，如不及时治疗，患者可能会失去意识甚至死亡。据世卫组织介绍，非洲东起埃塞俄比亚，西至塞内加尔的21个国家是脑膜炎高发地区。
英文翻译应该是这样的：
United Nations Children's Fund issued a statement a few days ago saying , Africa already there was more than 2500 people dying because of meningitis over the past this year, in the western part with a few central section countries. The declaration points out , Nigeria , Niger , Burkina Faso and 4 countries of Chad already there is 47310 people being affected with a meningitis by April 5, this year, 2519 people among them die. Nigeria is the gravest country of epidemic situation , common 1701 people dies. United Nations Children's Fund warning says , keep the meningitis epidemic situation within limits coming more vaccines if being able to not gain, the African meningitis epidemic situation will worsen further. Main meningitis symptom is that fever heat , acute have a headache and neck are stiff wait, if not treating in time , the patient may possibly lose consciousness dying even. According to what introduced world Wei organization batch of Africa east Ethiopia, the west sends out area till 21 the country of Senegal is that the meningitis is high.
United Nations Children's Fund said in a statement a few days ago, this year, a number of western and central African countries have more than 2500 people died due to meningitis.
The statement pointed out, as of April 5, Nigeria, Niger, Burkina Faso and Chad, 4 this year, 47,310 people have been infected with meningitis, in which 2519 people died. Nigeria is the most serious national epidemic, a total of 1701 deaths.
United Nations Children's Fund warned that if they can not get more vaccines to contain outbreaks of meningitis, epidemic meningitis in Africa will further deteriorate.
The main symptoms of meningitis are fever, severe headache and neck stiffness, such as, if not treated, the patient may lose consciousness or even death. According to WHO, the East Africa from Ethiopia, west of the 21 countries of Senegal is a high incidence of meningitis in the region.
I want to do a news report, .Please become English.Please don't want the translation of a per word, .Because is a report.100 English words are or so.!Thank!Please don't translate on the net, will see out very easily.
The news is:
The United Nations Children's Fund announced to declare recently, this year, African the west and some nations in the central part have already had more than 2500 people to die because of meningitis.
The pronouncement points out that up to April 5, Nigeria, Niger, Burkina Faso and Chad 4 countries have already had 47310 people to be infected this year meningitis, 2519 among those people die.The Lagos is the most serious nation in epidemic situation, totally 1701 people die.
The United Nations Children's Fund warning says that if can not acquire more vaccines to suppress a meningitis epidemic situation, the meningitis epidemic situation of Africa will worsen further.
The main symptom of meningitis is to have fever, violent headache and neck stiff etc., such as don't cure in time, the sufferer may lose consciousness even death.Introduce according to WHO, the African east rises Ethiopia, the west goes to Senegal of 21 nations are meningitises Gao Fa region.
United Nations Children's Fund said in a statement a few days ago, this year, a number of western and central African countries have more than 2500 people died due to meningitis.
The statement pointed out, as of April 5, Nigeria, Niger, Burkina Faso and Chad, 4 this year, 47,310 people have been infected with meningitis, in which 2519 people died. Nigeria is the most serious national epidemic, a total of 1701 deaths.
United Nations Children's Fund warned that if they can not get more vaccines to contain outbreaks of meningitis, epidemic meningitis in Africa will further deteriorate.
The main symptoms of meningitis are fever, severe headache and neck stiffness, such as, if not treated, the patient may lose consciousness or even death. According to WHO, the East Africa from Ethiopia, west of the 21 countries of Senegal is a high incidence of meningitis in the region.你可以自己在网上翻译的啊，这样好像麻烦了！！！
The United Nations children's fund has released a statement saying that, since this year, some countries in central and western Africa, more than 250 people died because of meningitis.
It points out that ended on April 5, Nigeria, Niger, burkina faso and Chad has four year, people infected meningitis 47310 2519 deaths. Nigeria is the most severely affected countries, 1701 deaths.
The United Nations children's fund warned that, if cannot obtain more vaccine to prevent meningitis outbreak of meningitis outbreak, Africa will worsen.
Meningitis is the main symptom of fever, severe headache, neck stiffness, etc, and if not treated in time, the patient may lose consciousness and even death. According to the world health organization is introduced, the East Africa to Ethiopia, Senegal, 21 countries is an area of meningitis.
联合国儿童基金会日前发表声明说，今年以来，非洲西部和中部一些国家已有超过2500人因脑膜炎而死亡。
声明指出，截至4月5日，尼日利亚、尼日尔、布基纳法索和乍得4国今年已有47310人感染脑膜炎，其中2519人死亡。尼日利亚是疫情最严重的国家，共有1701人死亡。
联合国儿童基金会警告说，如果不能获得更多疫苗来遏制脑膜炎疫情，非洲的脑膜炎疫情将进一步恶化。
脑膜炎的主要症状是发热、剧烈头痛和颈部僵硬等，如不及时治疗，患者可能会失去意识甚至死亡。据世卫组织介绍，非洲东起埃塞俄比亚，西至塞内加尔的21个国家是脑膜炎高发地区。
英文翻译应该是这样的：
United Nations Children's Fund issued a statement a few days ago saying , Africa already there was more than 2500 people dying because of meningitis over the past this year, in the western part with a few central section countries. The declaration points out , Nigeria , Niger , Burkina Faso and 4 countries of Chad already there is 47310 people being affected with a meningitis by April 5, this year, 2519 people among them die. Nigeria is the gravest country of epidemic situation , common 1701 people dies. United Nations Children's Fund warning says , keep the meningitis epidemic situation within limits coming more vaccines if being able to not gain, the African meningitis epidemic situation will worsen further. Main meningitis symptom is that fever heat , acute have a headache and neck are stiff wait, if not treating in time , the patient may possibly lose consciousness dying even. According to what introduced world Wei organization batch of Africa east Ethiopia, the west sends out area till 21 the country of Senegal is that the meningitis is high.
United Nations Children's Fund said in a statement a few days ago, this year, a number of western and central African countries have more than 2500 people died due to meningitis.
The statement pointed out, as of April 5, Nigeria, Niger, Burkina Faso and Chad, 4 this year, 47,310 people have been infected with meningitis, in which 2519 people died. Nigeria is the most serious national epidemic, a total of 1701 deaths.
United Nations Children's Fund warned that if they can not get more vaccines to contain outbreaks of meningitis, epidemic meningitis in Africa will further deteriorate.
The main symptoms of meningitis are fever, severe headache and neck stiffness, such as, if not treated, the patient may lose consciousness or even death. According to WHO, the East Africa from Ethiopia, west of the 21 countries of Senegal is a high incidence of meningitis in the region.
I want to do a news report, .Please become English.Please don't want the translation of a per word, .Because is a report.100 English words are or so.!Thank!Please don't translate on the net, will see out very easily.
The news is:
The United Nations Children's Fund announced to declare recently, this year, African the west and some nations in the central part have already had more than 2500 people to die because of meningitis.
The pronouncement points out that up to April 5, Nigeria, Niger, Burkina Faso and Chad 4 countries have already had 47310 people to be infected this year meningitis, 2519 among those people die.The Lagos is the most serious nation in epidemic situation, totally 1701 people die.
The United Nations Children's Fund warning says that if can not acquire more vaccines to suppress a meningitis epidemic situation, the meningitis epidemic situation of Africa will worsen further.
The main symptom of meningitis is to have fever, violent headache and neck stiff etc., such as don't cure in time, the sufferer may lose consciousness even death.Introduce according to WHO, the African east rises Ethiopia, the west goes to Senegal of 21 nations are meningitises Gao Fa region.
United Nations Children's Fund said in a statement a few days ago, this year, a number of western and central African countries have more than 2500 people died due to meningitis.
The statement pointed out, as of April 5, Nigeria, Niger, Burkina Faso and Chad, 4 this year, 47,310 people have been infected with meningitis, in which 2519 people died. Nigeria is the most serious national epidemic, a total of 1701 deaths.
United Nations Children's Fund warned that if they can not get more vaccines to contain outbreaks of meningitis, epidemic meningitis in Africa will further deteriorate.
The main symptoms of meningitis are fever, severe headache and neck stiffness, such as, if not treated, the patient may lose consciousness or even death. According to WHO, the East Africa from Ethiopia, west of the 21 countries of Senegal is a high incidence of meningitis in the region.你可以自己在网上翻译的啊，这样好像麻烦了！！！
The United Nations children's fund has released a statement saying that, since this year, some countries in central and western Africa, more than 250 people died because of meningitis.
It points out that ended on April 5, Nigeria, Niger, burkina faso and Chad has four year, people infected meningitis 47310 2519 deaths. Nigeria is the most severely affected countries, 1701 deaths.
The United Nations children's fund warned that, if cannot obtain more vaccine to prevent meningitis outbreak of meningitis outbreak, Africa will worsen.
Meningitis is the main symptom of fever, severe headache, neck stiffness, etc, and if not treated in time, the patient may lose consciousness and even death. According to the world health organization is introduced, the East Africa to Ethiopia, Senegal, 21 countries is an area of meningitis.
