我女朋友给我写了段话~但翻译出来不是味~ 希望英语高手能帮忙翻译出来语境
我保证我会和你一起努力完成这三年的学习。
我希望当我们高中毕业时还能像现在这样开心。
记住我的话。我不会食言。
我说的部分：
我同样也不会食言 我答应你我会和你一同共同承担这三年 风雨无阻 不离不弃 永远让你走在我的右边 让我感受到你的心跳” 。
I promise that I'll be always with you in the three years no matter what happens. And I will always have you on the right side closely, so that I can hear your heartbeat.
楼主你好。。我直译的。。可能好理解点。。
我知道你想说什么，我知道你很喜欢我，
你和我一样，我知道不管会发生什么，
你永远是我的身边。我一定会在这三年里和你在一起努力学习，
我希望毕业时我们能像现在这样开心快乐，记得我对你说，我不会打破我的诺言。
PS 对你应该有意思哈，她也有她的梦想，以后好好珍惜她吧
我知道你想说什么，
我也知道你有多喜欢我，
我知道不管发生什么你都会在我身边，
我一定会在这三年里和你在一起努力学习，
我希望毕业时我们能像现在这样开心快乐，
记住我对你说的话，
我不会违背我的誓言。。。。。。
我知道你想说什么，我也知道你有多喜欢我，我知道不管发生什么你都会在我身边，我一定会努力在这三年里努力学习和你在一起，我希望我们能在毕业前一直像现在这样开心快乐，记住我对你说的话，我不会违背我的誓言。。。。。。
ps：小伙子，珍惜哟！！！！呵呵
前面的他们都翻译得挺好了，我就不再打了
I won't break my promise either. I promise you that I will be together with you in the three years, in spite of any hardship. I will be your left forever, and let you feel my heart,
个别词句可能翻译得不太好
bless，good luck
18330301173：濂虫湅鍙嬪啓浜鐐硅嫳鏂缁欐垜,涓嶇煡閬撲粈涔堟剰鎬濄傚府鎴缈昏瘧涓涓.璋㈣阿
夷昭：绛旓細how should I do that can satisfied you...鎴戣鎬庢牱鎵嶈兘璁╀綘婊¤冻?..
18330301173：濂虫湅鍙嬪啓浜鐐硅嫳鏂缁欐垜,涓嶇煡閬撲粈涔堟剰鎬濄傚府鎴缈昏瘧涓涓.璋㈣阿
夷昭：绛旓細澶ф剰濡備笅锛氾紙浼拌浣犺濂逛激蹇冧簡 濂逛互涓轰綘骞朵笉鐖卞ス锛夋垜璇ュ仛浠涔 鎬庝箞鍋氫綘鎵嶅洖婊℃剰 鎴戠湡鐨勪笉鐭ラ亾 鎴戝仛浜嗘墍鏈夋垜鑳藉仛鐨 鍝常鑳戒唬琛ㄤ粈涔堝憿锛熸鏃犳剰涔 鎴戞劅瑙夊ソ瀛ゅ崟路路路瀛ゅ崟 濂藉喎 鎴戝彧鏄竴涓コ瀛╋紝鍙槸涓涓皬瀛╋紝鎴戝彧鏄兂瑕佷綘鐨勭埍 杩欏浜庢垜灏辫冻澶熶簡 鎴戜笉闇瑕佸お澶 浣犳兂瑕佷粈涔堝憿锛熸垜璇ユ庝箞鍋氭墠鑳借浣...
18330301173：濂虫湅鍙嬬粰鎴戝啓浜涓繖涓,浣嗘槸鎴戠湅涓嶆噦鍟娿傘傘傛眰缈昏瘧
夷昭：绛旓細鎴戦夋嫨浜嗚繖鏉¤矾 浜庢槸锛屼綘閫夋嫨浜嗛偅鏉¤矾 鎴戝彧缈昏瘧浜嗗墠闈㈠洓鍒楋紝鍘熻皡鎴戠湅涓嶆噦浣濂虫湅鍙鐨勫瓧浣擄紝缁欎綘涓綉鍧锛氬彲浠ユ墜鍐欑炕璇戞棩璇細http://www.yibizi.com/html5/
18330301173：璇峰府鎴戣В閲婁竴涓鎴戝コ鏈嬪弸鍐鐨勮繖娈佃瘽鏄粈涔堟剰鎬濄(200鍒)鐚笂
夷昭：绛旓細鏈嬪弸锛屽緢涓轰綘楂樺叴锛屽洜涓哄彲浠ヨ偗瀹氱殑鏄綘濂虫湅鍙嬫槸寰堢埍浣犵殑锛屼絾鏄洜涓烘煇绉嶅師鍥犱笉寰椾笉绂诲紑浣狅紝浣嗗ス寰堢弽鎯滀綘浠湪涓璧风殑缂樹唤锛屾墍浠ユ敼涓鸿拷蹇嗗厜缂樸傝嚦浜庝负浠涔堜笉寰椾互绂诲紑浣犵殑鍘熷洜锛屾垜鍒嗘瀽鏈変笁鐐癸細1锛氬ス鍙戠敓浜嗘煇浜涗簨璁╁ス涓嶅緱涓嶅喅瀹氱寮浣犮2锛氫綘鍋氶敊浜嗘煇浜涗簨鎯咃紱璁╁ス蹇冨噳浜嗭紱3锛氫粬瀵逛綘鐨勭幇鐘朵笉澶弧鎰忥紝浠...
18330301173：濂虫湅鍙鐢ㄨ嫳璇鍐欎簡涓灏佷俊缁欐垜,鎴戠湅涓嶆噦,楹荤儲涓撳甯姪缈昏瘧涓涓嬨傝阿璋
夷昭：绛旓細璁╂垜姘歌繙涓庝綘鐖辨垜hope.the鐑皯鈥﹀鏋滄垜浠庢潵涓嶅枩娆笂鍝常鈥︽兂鍒颁綘浠嶇劧璁╂垜鎷ユ湁浣,鏁ｇ儹蹇! ! ! ! ! ! !鎴戞寔鏈変竾鑳界殑. 浣犳槸涓囪兘鐨,鎴戞病鏈変汉鍙互鐖变綘,鍥犱负鎴慸o.you鏄湪鎴戠殑蹇冮噷,鎴戜笉鑳藉け鍘讳綘鈥︿竴鍒囦负浜嗙埍鑰屼笖浠讳綍鍥炴姤浠讳綍鍥炴姤,娌′粈涔堣兘鍙椾激浜,浣犵殑鐖辩殑闂,鏈閲嶈鐨勪簨鎯呮槸鎴戞兂澶ч儴鍒嗏︽垜鎶婁綘鐨...
18330301173：濂虫湅鍙鍐欑粰鎴戠殑,鎴戜笉鎳,鑳缈昏瘧涓嬪悧,璋㈣阿
夷昭：绛旓細灞辨湁鏈ㄥ叜鏈ㄦ湁鏋濓紝蹇冩偊鍚涘叜鍚涗笉鐭ャ
18330301173：姹傝В!鎬!鎴戝コ鏈嬪弸鍜屾垜璇寸殑璇濇眰澶у缈昏瘧涓涓 楂樺垎鎮祻
夷昭：绛旓細浜茬埍鐨勶紒鎴戜滑鐨勭埍宸叉垚杩囧幓锛屾垜浼氳浣忔垜浠殑鐖辨儏鍜屼綘锛屽搱鍝...锛屾槑鏃╄銆傛垜鎯冲ス杩樻槸鐖变綘鐨勶紝鍙槸鍜屼綘寮浜嗕釜鐜╃瑧锛涘幓鎵惧ス鍜岃В鍚э紒涓瀹氬彲浠ョ殑锛涚浣犱滑鍜屽ソ濡傚垵銆
18330301173：濂虫湅鍙嬬粰鍐鐨 ,姹傚ぇ绁缈昏瘧涓
夷昭：绛旓細鍐欏埌姝ゆ垜鐨勬唱姘存棭宸叉墦婀夸簡淇＄焊锛屽煁鎬ㄤ綘鏃犳硶涓庢垜澶╁湪涓璧凤紝甯屾湜浣犱笉瑕佽繃鍒嗘濆康鎴戣屽奖鍝嶈韩浣撱傚亣濡備綘涓嶆槑鐧戒俊閲岀殑鍐呭锛岄偅涔熸病鍏崇郴銆傝繖涓鐧惧瀛楅兘鏄垜涓瀛楀瓧浜叉墜涔﹀啓鐨勶紝浣犱笉瑙ｉ鎯呮垜鍙堣兘鎬庝箞鍔炲憿銆傝涓瀹氳璁颁綇锛屼笉瑕佹濆康鎴戯紝鎴戣繃寰楀ソ涓嶅ソ锛屼綘鍙堟庝箞鍙兘鐭ラ亾鍟娿傦紙濂瑰簲璇ュ煁鎬ㄤ綘涓嶅父鑱旂郴濂瑰惂锛...
18330301173：鎴戝コ鏈嬪弸缁欐垜鍐欎簡涓灏佽嫳璇俊銆傜敱浜庡皬寮熻嫳璇笉浼氥傚笇鏈涘悇浣嶅ぇ鍝ュぇ濮愬府...
夷昭：绛旓細浜茬埍鐨,鎴戦潪甯告兂蹇典綘,鎴戜滑宸茬粡鍦ㄤ竴璧蜂竴骞翠綘鎰熷埌蹇箰鎴栦笉蹇箰銆傛湁鏃跺欐垜瑙夊緱寰堝灞堝拰鎴戝湪涓璧风殑鏃跺,鎴戣寰椾綘寰堢埍鎴,浣犲彲浠ヤ负鎴戝仛浠讳綍浜嬬敋鑷虫浜,鎴戜笉鐭ラ亾褰撲綘鐪熺殑閭ｄ箞浣嗗寘鍚冨寘浣,杩欏彧鏄垜涓汉鐨勬劅瑙夋垜鐪熺殑鐖变綘,姝ｅ浣犵埍鎴,浣犳妸鎴戠殑蹇冩笎娓愮殑鍦版柟,鎴戞湁涓涓猙adtemper浼氭児浣犵敓姘,鎴戠湡鐨勪笉鎯宠浣...
18330301173：姹缈昏瘧!濂虫湅鍙嬬粰鐨,鎴戠湅涓嶆噦銆
夷昭：绛旓細鎵撻敊鐨勫湴鏂瑰緢澶氾紝鑰屼笖缈昏瘧閮芥祦浜庤〃闈紝鑻辨枃鍗曡瘝鏈夌殑鎰忔濇病杩欎箞绠鍗曪紝鑰屼笖缈昏瘧搴旀湁璇楁剰銆傛垜灏濊瘯缈昏瘧濡備笅锛歱eople meet and people pass by 鏈変汉鐩搁亣鐩歌瘑锛屾湁浜烘紶鐒舵摝鑲 some laugh while some cry,鏈変汉绗戞剰鐩庣劧锛屾湁浜烘唱姘存稛娑 some give up while some always try,鏈変汉澶辫惤鎮茶锛屾湁浜虹櫨鎶樹笉寮 some ...
