中英文标点符号的不同之处
我们在翻译英文时，有时候会忘记标点符号，那么就会出现文章的语意的错误，下面，我在这给大家带来中英文标点符号的不同之处，欢迎大家借鉴参考!
中英文的标点符号的不同之处
传统的中文是没有标点的，需要读者自行断句分词(也就是所谓的“句读”)。现代中文的标点其实从英文借鉴而来，所以中英文的标点与许多是相似的，以下列出常见的中英文标点符号。
中文常见标点符号有：逗号、句号、问号、感叹号、引号、冒号、省略号、破折号、顿号、书名号、分号。
英文常见标点符号有：逗号、句号、问号、感叹号、引号、冒号、省略号、破折号、连字符号、分号。
其中的大部分标点符号的作用是完全一致的，在翻译时可以直接替换，它们是：逗号、句号、问号、感叹号、引号、冒号。省略号其实也是可以直接替换的，只是要做一点小修改，因为英文省略号只有三个点“…”(半角，偏下)，而中文省略号有六个点“……”(全角，居中)。
需要注意的是：
中文一般使用全角标点符号(排版时，它们占用的宽度等于一个中文字符)，英文一般使用半角标点符号(排版时，它们占用的宽度等于半个中文字符)，因为中英文排版方式不同(仔细观察中英文书籍就会发现，中文的字符宽度一致，很方便两端对齐，而英文要做到两端对齐，必须精细调整字母及单词间距)。
另外，中文标点符号之后一般不需要空格，而英文标点符号之后一般必须空格。
中文还有一种独特的引号，即方引号：「、『、』、」。之所以会有这种引号，是因为有的中文书籍是竖排的，常见的引号形式看起来非常别扭，方引号则非常合适。虽然目前大陆出版的绝大多数书籍都是横排了，但竖排的方引号因为非常醒目，所以还有许多合适的应用场合。《精通正则表达式》的作者就用方引号标注正则表达式，效果非常好。
中文的顿号也是英文中没有的，它经常用来连接并列的同类词语，而英文中使用的是逗号。比如：“他学了很多课程，有中文、英文、绘画、音乐、体育。”对应的英文是：“He learned a lot of courses, such as Chinese, English, painting, music, sports.”如果并列的是短句，中文也应当使用逗号，比如：“我问了他很多问题，三年前在干什么，两年前在干什么，今后打算干什么……”
中文里的间隔符(全角，居中)，也是翻译中需要添加的，它有几个用途：第一，用来表示人名的几个部分，比如“弗拉基米尔·伊里奇·列宁”“温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔”;第二，用来间隔书名和章节名或全集名和册名，比如《圣经·创世纪》《莎士比亚全集·仲夏夜之梦》;第三，用来间隔月份和日期，比如“九·一一”事件。
英文中的分号困扰了许多人，它的作用其实非常简单。英文中单个句子只能有一套主谓宾结构，如果出现两套主谓宾结构，要么用句号分开，要么用连词and、or等连接。如果两个句子意思有关联不希望用句号分开，又没有用连词，则使用分号连接，比如：“Your car is new; mine is six years old.”在翻译为中文时，转为逗号或者分号都可以，我个人建议是：如果句子较短则转为逗号，如“你的车是新车，我的车都六年了”;如果较长甚至包含其他标点，则转为分号，如“甲这么说，因为他心里是这么想的;乙那么说，因为他心里是那么想的”。
破折号是中英文里都有的符号，但用法略有不同，值得多说几句。中文的破折号主要起几个作用：1)解释说明，如“这就是大自然的法则——适者生存”;2)意思转折，如“最近我真不顺——你运气不错吧?”;3)表示拉长音，如“哈——喽——”。
英文的破折号则要复杂一些，首先要区分连字符号(hyphen)和破折号(dash)。前者主要用于单词内连接，如Sino-US relationship，以及行末单词切断的连接，如上一行末尾为represen-，下一行开头为tatives，这类通常不用翻译，直接说“中美关系”而不必用“中-美关系”;后者相当于中文中的“破折号”，除去表示范围(1840-1949)和引用来源(-Oscar Wilde)，在普通句子中最主要的作用是将句子切分开来，保证前后意思连贯，最典型的例子如“During this period, composition-not color-is the vital thing.”，在两个破折号之间的部分通常为插入语，直接去掉原句仍然通顺，只是意思打了折扣。
因为中文里破折号一般没有这个作用，所以翻译时通常采用两种办法：如果插入部分较短，可直接去掉破折号，如“在此时期，构图而非色彩才是重点”或“在此时期，重点是构图而不是色彩”;如果插入部分较长，可将插入语之后的部分重叠，如“在此时期，重点不是色彩，重点是构图”或“在此时期，色彩不是重点，构图才是重点”。
最后介绍英文斜体的翻译。在英文中的斜体主要有两种用途：强调某部分内容，及表示特定名称。中文里虽然也有斜体，但一般只用于美术字，在正式文本中斜体出现很少，因为不符合阅读习惯，所以英文斜体不可直接照搬为中文斜体。如果英文斜体表示强调，一般的处理是以黑体或加粗，当然也可以在文字下加上着重号(黑圆点)。如果英文斜体表示特定名称，则按照中文里特定名称的习俗处理，如 Apollo 13 翻译为“‘阿波罗13’号”， Bible 翻译为“《圣经》”。
和数字一样，翻译中标点符号虽然是小细节，但是直接决定了你的译文质量和水平，所以检查的时候一定要留个心眼儿。
18583467965：鐢佃剳甯歌瘑:涓枃妯″紡鍜鑻辨枃妯″紡涓嬬殑绗﹀彿鏈変綍鍖哄埆?鏈変綍搴旂敤?
主父松：绛旓細閫氬父鐨鑻辨枃瀛楁瘝銆佹暟瀛楅敭銆佺鍙烽敭閮芥槸鍗婅鐨勶紝鍗婅鐨勬樉绀哄唴鐮侀兘鏄竴涓瓧鑺傘傚湪绯荤粺鍐呴儴锛屼互涓婁笁绉嶅瓧绗︽槸浣滀负鍩烘湰浠ｇ爜澶勭悊鐨勶紝鎵浠ョ敤鎴疯緭鍏ュ懡浠ゅ拰鍙傛暟鏃朵竴鑸兘浣跨敤鍗婅銆傚叏瑙掍笌鍗婅鏈変粈涔堝尯鍒锛熷悇鍦ㄤ粈涔堟儏鍐典笅浣跨敤锛熷叏瑙掑崰涓や釜瀛楄妭锛屽崐瑙掑崰涓涓瓧鑺傘傚崐瑙掑叏瑙掍富瑕佹槸閽堝鏍囩偣绗﹀彿鏉ヨ鐨勶紝鍏ㄨ鏍囩偣鍗犱袱涓瓧鑺傦紝...
18583467965：涓枃鐨勯楀彿鍜鑻辨枃鐨閫楀彿鏈変粈涔堜笉鍚
主父松：绛旓細鐢ㄦ硶涓嶅悓銆傘愭眽璇敤娉曘1銆佸彞瀛愬唴閮ㄤ富璇笌璋撹涔嬮棿濡傞渶鍋滈】锛岀敤閫楀彿銆傘渚嬪锛氭垜浠湅寰楄鐨勬槦鏄燂紝缁濆ぇ澶氭暟鏄亽鏄熴2銆佸彞瀛愬唴閮ㄥ姩璇嶄笌瀹捐涔嬮棿濡傞渶鍋滈】锛岀敤閫楀彿銆傘渚嬪锛氬簲璇ョ湅鍒帮紝绉戝闇瑕佷竴涓汉璐＄尞鍑烘瘯鐢熺殑绮惧姏銆3銆佸彞瀛愬唴閮ㄧ姸璇悗杈瑰闇鍋滈】锛岀敤閫楀彿銆傘渚嬪锛氬浜庤繖涓煄甯傦紝浠栧苟涓嶉檶鐢熴4銆佸鍙ュ唴鍚...
18583467965：鑻卞浗鐣欏璁烘枃鍐欎綔鐨鏍囩偣绗﹀彿鏈夊摢浜涢渶瑕佹敞鎰忕殑?
主父松：绛旓細2銆佽嫳璇腑鐨勬煇浜鏍囩偣绗﹀彿涓烘眽璇墍娌℃湁銆傛拠鍙--Apostrophe锛堚橈級杩炲瓧鍙--Hyphen锛-锛夋枩绾垮彿鈥擵irgule or Slash锛/锛夛細璇ョ鍙蜂富瑕佽捣鍒嗗壊浣滅敤锛屽It could be for staff and / or students. 涔熷父鐢ㄤ簬鏍囬煶锛屽bed /bed/銆3銆佹煇浜涚鍙峰湪姹夎嫳涓ょ璇█涓殑褰㈠紡涓嶅悓銆鑻辨枃鐨鍙ュ彿鏄疄蹇冪偣锛.锛夛紱涓枃鐨...
18583467965：鏍囩偣绗﹀彿,涓枃鍏ㄨ涓鑻辨枃鍏ㄨ鏈変綍鍖哄埆
主父松：绛旓細涓銆佸叏瑙掑拰鍗婅鐨勫惈涔涓嶅悓 鍏ㄨ锛氬叏瑙掓槸涓绉嶇數鑴戝瓧绗︼紝涓棩闊╃瓑璞″舰鏂囧瓧鐨勪功鍐欎範鎯紝濡傛灉缁熶竴浣跨敤鍏ㄨ瀛楃鐨勮瘽锛屾帓鍒楄捣鏉ヤ篃鏄惧緱鏁撮綈銆傛眽瀛楀瓧绗﹀拰瑙勫畾浜嗗叏瑙掔殑鑻辨枃瀛楃鍙婂浗鏍嘒B2312-80涓殑鍥惧舰绗﹀彿鍜岀壒娈婂瓧绗﹂兘鏄叏瑙掑瓧绗︺傚崐瑙掞細鍗婅鍒欐槸鑻辨枃鐨勬爣鐐圭鍙锛岄氬父鐨勮嫳鏂囧瓧姣嶃佹暟瀛楅敭銆佺鍙烽敭閮芥槸鍗婅鐨勩備簩銆...
18583467965：涓嫳鏂鐧惧垎鍙蜂娇鐢ㄦ湁鍖哄埆鍚?浠涔堝尯鍒,涓轰粈涔堟垜鍒囨崲涓嫳鏂囨墦鍑烘潵鐨勭櫨鍒...
主父松：绛旓細涓よ呯‘瀹炲瓨鍦涓嶅悓锛屼竴涓崐瑙掞紝涓涓叏瑙掋傚湪璁＄畻鏈轰笂璁诧紝鑻辨枃鏍囩偣绗﹀彿鍗犱竴涓瓧鑺傦紝涓枃鏍囩偣绗﹀彿鍗2涓瓧鑺傘傞氫織鏉ヨ灏辨槸鏍囩偣绗﹀彿鏄剧ず鏃剁殑闀垮害涓嶅悓銆傛浘缁忛亣鍒拌繃缃戠珯鏃犳硶璇嗗埆涓枃鐧惧垎鍙凤紝鏀逛负鑻辨枃鐧惧垎鍙峰氨娌￠棶棰樹簡銆
18583467965：鑻辨枃涓殑閫楀彿鍜屼腑鏂囦腑鐨勯楀彿鏈変粈涔堝尯鍒鍛?
主父松：绛旓細1銆佲,鈥濇槸鑻辨枃杈撳叆鐘舵佷笅鐨勯楀彿锛岃屸滐紝鈥濇槸涓枃杈撳叆鐘舵佷笅鐨勯楀彿锛屼粠鑲夌溂涓婃潵鐪嬶紝鑻辨枃閫楀彿鎵鍗犵敤鐨勭┖闂磋姣斾腑鏂囬楀彿灏忋2銆佽嫳鏂団,鈥濆湪璁＄畻鏈轰腑鎵鍗犲瓨鍌ㄧ┖闂翠负1涓瓧鑺傦紝鑰屼腑鏂団滐紝鈥濆湪璁＄畻鏈轰腑鎵鍗犲瓨鍌ㄧ┖闂翠负2涓瓧鑺傘傝嫳鏂囦腑鐨勨,鈥濆拰鈥, 鈥濋兘鏄楀彿锛屼絾瀹冧滑鏈夋墍涓嶅悓銆傞楀彿鏄鏍囩偣绗﹀彿涔嬩竴锛...
18583467965：鍙岃绠鍘嗕腑鏍囩偣绗﹀彿鐨宸紓
主父松：绛旓細铏借涓嫳鏂囩畝鍘嗗湪缁撴瀯鍜岃〃杈剧殑鍩烘湰鍐呭涓婃湁寰堝鐩镐技鐨勫湴鏂癸紝浣嗗湪涓嫳鏍囩偣绗﹀彿涓婅繕鏈夎澶涓嶅悓涔嬪銆備互涓嬫槸鍙岃绠鍘嗕腑鍑犱釜缁忓父鐢ㄩ敊鐨勬爣鐐圭鍙凤紝浠旂粏鐨勭湅涓涓嬶紝鍒杩欎簺浣庣骇閿欒褰卞搷浣犵殑绠鍘嗘晥鏋溿1銆佽嫳璇腑娌℃湁椤垮彿 涓嫳鏂囩殑鏍囩偣绗﹀彿涓鐩存槸瀹规槗琚拷鐣ョ殑闂銆傚洜涓轰釜浜轰範鎯棶棰橈紝涓嶅皯姹傝亴鑰呭湪鍒朵綔绠鍘嗘椂涔...
18583467965：鍙屽紩鍙峰拰鍗曞紩鍙峰湪涓嫳鏂涓鐨勫尯鍒鏄?
主父松：绛旓細鍗曞紩鍙凤紝鍙屽紩鍙风殑涓嫳鐢ㄦ硶鏄竴鏍风殑锛屽敮涓涓嶄竴鏍鐨勪竴鐐瑰氨鏄湪鐢ㄥ紩鍙蜂箣鍓嶏紝涓枃鏄啋鍙凤紝鍙屽紩鍙枫傝鑻辨枃鏄楀彿锛岀┖涓鏍硷紝鍙屽紩鍙枫備竴鑸湪鑻卞浗鏄厛鐢ㄥ崟寮曞彿锛屽弻寮曞彿濂楀湪鍗曞紩鍙烽噷闈傜編鍥藉掕繃鏉ワ紝涓嶈繃瑕佹槸鍙湁涓绉嶅紩鍙风殑璇濓紝鍗曞弻閫氱敤銆
18583467965：鑻辫涓殑鍐掑彿鍜屾眽璇腑鐨鏈変粈涔堜笉鍚
主父松：绛旓細浠庣敤娉曟潵璇达紝鑻辨枃涓殑鍐掑彿锛坈olon锛変竴鑸笉鐢ㄥ仛寮曞嚭瑙ｉ噴鍐呭锛岃繖涓鐐瑰拰涓枃涓嶅悓锛屽叾瀹冪殑鐢ㄦ硶鏄竴鏍风殑锛堝拰寮曞彿涓璧锋潵寮曞嚭鎵璇寸殑鍐呭锛変粠鍗板埛鏍煎紡锛堜功鍐欐牸寮忥級鏉ヨ锛岃繖涓よ呮槸鏈鍖哄埆鐨勶紝涓涓槸鍦ㄥ崐瑙掔姸鎬佷笅杈撳叆鐨勶紙鑻辨枃鍐掑彿锛夛紝涓涓槸鍦ㄥ叏瑙掔姸鎬佷笅杈撳叆鐨勶紙涓枃锛夊笇鏈涘府鍒颁綘锛
18583467965：鍗庝负杈撳叆娉曚腑涓嫳鏂鎰熷徆鍙锋湁鍖哄埆鍚?
主父松：绛旓細褰撶劧鏈鍖哄埆銆傜畝鍗曞湴璇达紝涓枃鏍囩偣绗﹀彿鍗犵殑绌洪棿瑕佹瘮鑻辨枃鏍囩偣绗﹀彿澶т竴浜涖傚湪璁＄畻鏈哄睆骞曚笂,鏄剧ず涓涓眽瀛楄鍗犱袱涓嫳鏂囧瓧绗︾殑浣嶇疆銆備汉浠妸涓涓嫳鏂囧瓧绗︼紙鍗充娇鐢ˋSCII缂栫爜鐨勫悇绉嶇鍙凤級鎵鍗犵殑浣嶇疆绉颁负"鍗婅"锛岀浉搴斿湴鎶婁竴涓眽瀛楋紙鍗矴B2312-80銆婁俊鎭氦鎹㈢敤姹夊瓧缂栫爜瀛楃闆喡峰熀鏈泦銆嬩腑鐨勫悇绉嶇鍙凤級.鎵鍗犵殑浣嶇疆绉颁负...
