求日语高手把下面这段话翻译成日语。用敬体就可以了 不需要敬语。拒绝机器翻译。谢谢
日本に来て、もう二ヶ月になりました。长い间、ずっとお世话になっているので、本当にありがとうございます。日本に来たばかりの时、生活でも、勉强でもいろいろわからないことがありましたが、先生がゆっくり勉强すればいいよとやさしく教えてくれました。先生の优しくて、亲切な指导が私を励ましています。私はあまり自分の感情を表すのが苦手ですが、今日はメールで自分の感激を伝えたいと思っています。本当にありがとうございました。
今、勉强では、またたくさんわからないことがありますが、ずっとあきらめずにがんばっています。この二ヶ月の时间で、私は大体日本の生活と勉强が惯れてきました。先生に闻きたいことがありますが、周末のとき、アルバイトを探してもいいですか？アルバイトで自分を锻えようと思っています。そして、これも本当の日本社会と触れ合いのチャンスだと思います、またたくさんの知识も勉强できると思います。
ずっとお世话になっているのXXX
我自己翻译的，大概遵照原文，没有用太难的单词，因为考虑到是来日两个月的人写的信。希望能给你帮助。
吉田先生へ：
私は日本に来て既に2ヶ月立ちました。今までお心遣いを顶きまして、心から深く感谢、御礼を申し上げます。日本に来た最初ごろ、生活も勉强も全然分からなかった、そのとき、先生は辛抱に"一歩一歩、焦らなく进む”ことを私に教えてくれた、贵方の暖かいご指导は私に対して、上のない励ましでした。私は表现に优れる人ではなく、人の前にとても耻ずかしがって、今日メールで再びあなたに対する御礼を申し上げます。深く感谢しています。
现在勉强上には、まだ困难のことがあるが、でも私は努力し続けています。この2ヶ月を経て、私は日本の生活と勉强に対して、だいたい惯れてきたので、ここで先生に闻きたいことありますが、周末には少しパイトをしてもいいですか、これで自分を锻錬し続け、更に真実な日本社会に接して、もっと多くの知识を勉强したいと思いますので、どうぞよろしくお愿い致します。
平素に格别のお引き立てを赐ったXXXより
意译请参考
吉田先生：
来日もう2ヶ月になりました、ずっと以来先生のお世话をいただいて、ありがとうございます、思えば日本に来たばかりのとき、生活であろうと勉强であろうと何でもよく分からなっかたんです、先生が根気を持って”急がずに、ちゃんとして乱れずに”と教えくださいました。大変励まれました。
感情の表すことにちょっと苦手だし、人前で耻ずかしいし、今日メールで再び先生に感谢の意を表します、どうもありがとうございました！
今勉强のことで、やはり难しい感じがあります、でも私ずっと顽张って行っています、この2ヶ月を通して日本の勉强生活を适応してきました。お闻きしたいですが、来周はアルバイトが出来ますか、なぜならば、私自分自身を锻えたくて、本の日本社会を了解して、もっとたくさんの知识を身につけたいですから。
よろしくお愿いいたします
我正在翻译公司资料，正好看到你的提问了，就顺便翻译了一下，有不恰当的地方还请见谅，毕竟翻译的挺急的，还怕被发现 0 0...
17147398869：姹鎶婁笅闈㈣繖娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇,璋㈣阿
吁钢：绛旓細銇傘仾銇熴伄琛ｈ銈掑紑銇戙佷腑銇嬨仼銇嗐亱銈掑垽鏂仐銇︺亱銈夊崄骞翠互涓娿伄鐫鐗┿倰鐫銈嬨亾銇ㄣ倰銇欍倠銇仩銈嶃亞銇嬨傚銇敤鍏枫仌銇涖倠銇亱銆佸鍛姐亱銈夊崄骞翠互涓娿亗銇仧銇ぇ鍒囥伀銇椼仸浣裤仯銇熴伄銇с仚銇?銇傘仾銇熴伅銆佷竴銇ゃ伄瀵捐薄銇ㄨ瘽銈掋仌銈屻仧鍗佸勾浠ヤ笂銇亱銇佷粖銈傛亱銇様銇伨銇俱仩銇ｃ仧銇仩銈嶃亞銇嬨傘亾銇儉銈︺兂銉兗銉・...
17147398869：姹傛棩璇澶х鎶婁笅闈涓娈典腑鏂鎴愭棩璇,鎷掔粷缈昏瘧鍣ㄧ炕璇,璋㈣阿浜
吁钢：绛旓細A.銈ゃ兂銈裤兗銉炽偡銉冦儣銇佺銇嚜鍒嗐伄鏃堕棿銇悎鐞嗙殑銇厤鍒嗐伀銇欍倠銇撱仺銇仹銇嶃伨銇涖倱銆備粫浜嬨仺浜虹敓銇亜銇ゃ倐绉併亴鎵撴墤銇ㄣ儨銉儨銉伀銇倞銆佺銇伅鏃堕棿銇岃冻銈娿仾銇勩仺鎰熴仒銇︺亜銇俱仚銆備竴鏂广仹銇佺銇倛銇忛亝銇忋伨銇у瘽銈嬨亱銆侀銇广倠銇熴倎銇椂闂淬倰鎸併仯銇︺亜銇亜銇撱仺銇佺銇繖銇椼亸銇仯銇︺亜銈嬨併仢銇竴鏂广仹...
17147398869：璇峰府蹇欐妸浠ヤ笅杩欐璇濈炕璇戞垚鏃ヨ,涓撲笟鐨勬潵,鐢ㄧ炕璇戝櫒鐨勫氨鍒潵浜 璋㈣阿_鐧...
吁钢：绛旓細褰撱儧銉嗐儷銇с伄銇旀粸鍦ㄣ亜銇熴仩銇嶃併亗銈娿亴銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇欍傘儧銉嗐儷銇伨銇熴5鏈堛伀瀛ｈ妭鐨勯渶瑕併倰婧銇熴仚銇熴倎銇腑銇ぉ娲ャ伀鍐伄鏆栨埧銇浠躲伀銈堛倠銇ㄣ3鏈31鏃ヤ互鏉ャ併偩銉笺兂銈掑姞鐑佸銇┖姘楄皟鑺傘倰纭疅銇仠姝仐銇︺亜銈嬫柦璁俱佹満鍣ㄣ伄銉°兂銉嗐儕銉炽偣銇仧銈併伀銇曘倢銈嬨仺銆佷簣瀹氥仐銇︺亜銇俱仚2010骞4鏈7鏃ャ佸啲銇...
17147398869：璇楂樻墜甯繖鎶婅繖娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩鏂,鎬ョ敤,璋㈣阿
吁钢：绛旓細鐜嬨仌銈撱伄閲囩敤銇仱銇勩仸缁撴灉銇亜銇嬨亴銇с仐銈囥亞銇嬨侹ANA銇曘倱銇笂鍙搞伅鐜嬨仌銈撱伀瀵俱仐銇︺伄銈ゃ儭銉笺偢銉笺亴銇勩亱銇屻仹銇椼倗銇嗐亱銆傞噰鐢ㄣ倰銇勩仧銇犮亼銇俱仜銈撱亱銆傜帇銇曘倱銇尽绀(瀵规柟鏄叕鍙哥殑璇)銇儣銉偢銈с偗銉堛伀澶у銇叴鍛炽倰鎸併仭銇俱仚銇椼佷粖鏃ユ湰璇銇媺寮恒仺Web銈点偆銉堛倰椤藉紶銇ｃ仸銈勩仯銇︺亰銈娿伨銇欍伄銇с仠銇层仈妞滆...
17147398869：鏈夊ぇ绁炲彲浠鎶婁笅闈㈣繖娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇绠浣撳舰寮忓悧,璺阿!!!鎬!!
吁钢：绛旓細鏂欑悊銈傘仹銇嶃倠銆傘倛銇忓銇d銈掗椈銇忋傘仧銇俱伀銈炽兂銈点兗銉堛伀銈傝銇忋傜銇熴仭銇徊銇屻亜銇勩傘亜銇ゃ伨銇с倐浜插弸銇犮傦紙銇勩仱銇俱仹銈傚鏃忋仩銆)锛堟敞锛氫及璁′綘瀛︿範鏃ヨ鏃堕棿涓嶉暱锛岃鍙ヤ腑寮忔棩璇槑鏄撅紝璇硶涔熸湁涓嶅噯纭箣澶勶紝灏变笉澶氭敼浜嗐傚彟澶栦綘鐨勫彴澶粹滅銇翰鍙嬶紙绉併伄鑹亜姣嶏級鈥濅笉鐭ヤ笌涓嬮潰鐨勫唴瀹规湁鍏冲悧锛燂級
17147398869：銆鏃ヨ缈昏瘧銆戣澶у甯垜鎶婁笅闈㈣繖娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇鍚с傝阿璋㈠悇浣嶄簡銆
吁钢：绛旓細銇撱亾銇т粫浜嬨倰銈勩倎銈嬨伄銇銇湰蹇冦仹銇亗銈娿伨銇涖倱銇屻佷笂璁般伄銈堛亞銇竴韬笂銇兘鍚堜笂銆佽緸銈併仏銈嬨倰銇堛仾銇忋仾銈娿伨銇椼仧銇仹銆併仠銇层仈鐞嗚В銇勩仧銇犮亶銇俱仚銈堛亞銆併倛銈嶃仐銇忋亰鎰裤亜銇椼伨銇欍傛病閫愬彞缈昏瘧浣犵殑鏂囩珷銆傝屾槸缁欎綘鎹嬮『浜嗕竴涓嬫暣绡囨枃绔犱互鍚庡啓鐨勩傚綋鐒朵篃鏄帴杩戞棩鏈汉鐨勬濈淮鍜岃〃杩版柟寮忔潵鍐欑殑銆傛湜鍙傝冦備篃...
17147398869：姹楂樻墜鎶婅繖娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇,灏藉彲鑳界敤绠鍗曡娉曞拰璇嶆眹銆傜炕璇戝櫒鐨勫氨绠椾簡...
吁钢：绛旓細鐨嗐仌銈撱伅銇嶃仯銇ㄦ灄涔﹁豹銇亾銇ㄣ倰銇斿瓨鐭ャ仩銈嶃亞銆備竴銉舵湀鍓嶃伅銇俱仩鏃犲悕銇甆BA銇竴鍛橈紙閫夋墜锛夈佷粖銇皝銇с倐鐭ャ仯銇︺亜銈嬨倛銇嗐伀銇倞銇俱仐銇熴傛灄涔﹁豹銇屾墍灞炪仚銈婲BA銇儊銉笺儬銇儸銈儱銉┿兗銇岃礋浼ゃ仚銈嬬姸鍐点仹銆併亜銇ゃ倐銇裤倱銇伀鏈熷緟銇曘倢銇︺亜銇亜鍑嗐儸銈儱銉┿兗銇郊銇岃浜嬨伀鐧烘尌銇椼併儊銉笺儬銈掋儶銉笺儔銇椼佽繛缍...
17147398869：姹傞珮鎵甯繖鎶婁笅闈涓娈垫枃瀛缈昏瘧鎴愭棩璇 璋㈣阿!
吁钢：绛旓細鏃ユ湰銇鏁般伄鐏北銇併亾銇儲銉嬨兗銈仾鍦拌川銇°倗銇嗐仼鏃ユ湰銇俯娉夈倰鍑轰骇銇椼仧銇浗銇с亗銈娿佹俯娉夈伅鏃ユ湰鏂囧寲銇鍙枫伀銆併仢銇浗銇浗姘戙伄銇熴倎銇佸彜鏉ャ倛銈婄敓娲汇伄鎵嬫銇伅銇倝銇亜銆備笘鐣屻伀褰卞搷銈掑強銇笺仐銆佷粖鏃ャ伄涓栫晫銇亰銇戙倠澶氭銇併仢銇椼仸浠娿仹銇棩鏈倰鑰冦亪銈嬨伄銇岃嚜鐒躲仹銇併偣銉戙伄浜恒伀瑷鍙娿仐銇熴傜銇棩鏈...
17147398869：璇锋暀楂樻墜,甯繖灏嗕笅闈㈣繖娈鏂囧瓧缈昏瘧鎴愭棩鏂,璋㈣阿!
吁钢：绛旓細鏈綋銇ソ銇椼亱銇ｃ仧銇с仚銇紒鍒濄倎銇﹀ぇ瀛︺伀鏉ャ仧鏃躲佷竴鍒囥伄浜嬬墿銇煡銈夈仾銇勩仺銇椼仸銆傚銇嬨倝銇撱伄杩溿亜閮藉競銇潵銈嬨伄銇仭銈囥仯銇ㄧ揣寮犮亴銇傘倞銇俱仚銆傛柊銇椼亜鐜銇傚繙鍑烘潵銈嬨亱銇┿亞銇嬨佹柊銇椼亜鍙嬭揪銇ㄦ棬銇忎粯銇嶅悎銇嗐亱銇┿亞銇嬨併倛銇鏃ユ湰璇銈掑媺寮恒仹銇嶃倠銇嬨仼銇嗐亱銆併亜銈嶃倱銇倐銇嗗垎銇嬨倝銇亜銇с仚銇嬨倝銆
17147398869：璇峰ぇ瀹跺府蹇鎶婁笅闈㈣繖娈佃瘽缈昏瘧鎴愭棩璇
吁钢：绛旓細銇撱倱銇仭銇傜銇箹鍗楃渷銇嬨倝鏉ャ仧XXX銆備粖澶у涓夊勾鐢熴仹銇欍傛渶杩戞棩鏈伀鍏村懗銈掓寔銇ｃ仸銇勩倠銇仹銆佹棩鏈汉銇弸杈俱伀鏃ユ湰璇銈掍範銇ｃ仸銆佹棩鏈伄绀句細銇仱銇勩仸鐭ャ倞銇熴亜銇с仚銆傘仹銈傘佺銇眽瀛椼仐銇嬪垎銇嬨倝銇亜銇仹銆佹棩鏈銈掓暀銇堛仸銇勩仧銇犮亼銇俱仜銈撱亱銆傜銈備腑鍥借銈掓暀銇堛仸銆佸瑕崇殑銇腑鍥姐伄绀句細銈掔粛浠嬨仐銇俱仚銇...
