求日语高手帮忙翻译一段话…
あのさぁ、8番、おまえ、梦でもみてんの？
a no saa, ha ti bann, o ma e, yu me de mo mi te nn no?
瞻前顾后，婆婆妈妈的，你是笨蛋吗？
优柔不断で、ぐずぐずしてて、おまえバカじゃねぇーの？
yuu jyuu fu dann de, gu zu gu zu si te te,o ma e ba ka jya ne- no?
你就这点实力吗？
おまえはこれぐらいの実力しかないのか？
o ma e ha ko re gu ra yi no ji tu ryo ku si ka na yi no ka?
明明有实力，有天分，你胆小个什么劲儿呀，
実力あるのに、素质あるのに、なに臆病になってんの
ji tu ryoku a ru noni, so si tu aru no ni, nani o ku byou ni na tte nn no
不服的话就给我看看你的实力呀，你很厉害的，很棒的，打的很好，知道吗？
负けを认めなかったら実力出してみなよ、おまえすごいって、よく打てるって、わかった？
ma ke wo mi to me na ka tta ra ji tu ryo ku da si te mi na yo, o ma e su go yi tte, yo ku u te ru tte, wa ka tta?
那就给我打好点，你这个笨蛋。
だからちゃんと打ちなよ、お前のバカ。
da ka ra tya nn to u ti na yo, o ma e no ba ka
纯手工～望采纳～～
哈哈，这是BB里的台词吧~~有中日双语字字幕的，楼主可以找找看。
私は、8日には、あなたは梦游病のだろうか。それでもあれこれ、义理の母の、バカじゃありませんか。あなたのこれだけの実力だったのだろうか。実力があるのに、天分があなたの臆病何よ、不服でなければ、私はあなたを见てみての実力や、あなたはとてもすごい、素敌な、非常に良く、知っていますか?それが私に磨かれていた时、马鹿だ。
用电脑翻译也可以
俺が言った、8番、寝ぼけてるのか？ちょろちょろ、うじうじと、アホか？お前の実力はこんなもんか？実力があって、才能もあるのに、何を怖がってるんだ、悔しかったらお前の実力见せてみろ、すごいじゃないか、いいぞ、よくやった、知ってるか？だったらちゃんとしろ、このバカが。
oregaitta,hatibann,neboketerunoka?tyorotyoro uziuzito,ahoka?omaenozituryokuhakonnnamonnka?zituryokugaatte,sainoumoarunoni,naniwokowagatterunnda,kuyasikattaraomaenozituryokumisetemiro,sugoizyanaika,iizo,yokuyatta,sitteruka?dattaratyanntosiro,konobakaga.
19133061597：璇楂樻墜甯繖灏涓娈佃瘽缈昏瘧鎴鏃ユ枃
王宝：绛旓細姘村垎銇仧銇忋仌銈撹ˉ鍏呫仐銇︺亸銇犮仌銇勶紒鍙﹀绁濅綘宸ヤ綔椤哄埄锛岀敓娲诲ぉ澶╅兘鍏呮弧闃冲厜锛屾垜浼氫竴濡傛棦寰鐨勬敮鎸佷綘鐨勶紒锛併仢銇伝銇嬨伀銆併亰浠曚簨銇亞銇俱亸銇勩亼銈嬨倱銇с佺敓娲汇伅姣庢棩鏃ュ厜銇孩銈屻倠銇撱仺銈掋亰绁堛倞銇椼伨銇欍併亾銈屻伨銇с仺灏戙仐銈傚銈忋倝銇亸銇傘仾銇熴伄銇撱仺銈掑繙鎻淬仐銇俱仚锛侊紒锛佷汉宸缈昏瘧 ...
19133061597：姹傚姪鏃ヨ楂樻墜甯繖鐪嬬湅杩娈佃瘽閭ｇ缈昏瘧鏇村Ε褰撹阿璋簡,涓嶅Ε涔嬪璇峰府蹇欎慨鏀...
王宝：绛旓細3銆佷釜浜虹殑銇簨銈掗殸銇欍4銆併儩銈便儍銉堜粯銇嶃伄鏈嶈銇屽ソ銇嶃仹銇傘倠銆5銆佽厱銈掔粍銈涔犳儻銇屻亗銈嬨6銆佸喎鎴︺亴濂姐亶銇с亗銈嬨7銆佺獡闄呫侀殔銇ｃ亾銇仼銇屽ソ銇嶃仹銆佷綋銈掍父銈併倠涔犳儻銇屻亗銈嬨8銆佺墿涔︺亶銇ㄨ涔︺亴濂姐亶銇с亗銈嬨9銆佸彛銇岄噸銇勩10銆佷粬浜恒伄璇濄倰銈堛亸鍚熷懗銇椼仧銇屻倠銆傦紙鍚熷懗銇欍倠涔犳儻銇屻亗銈嬶級11銆佸皯銇椼伡...
19133061597：鏃ヨ楂樻墜杩涙潵:缈昏瘧鍑犲彞璇潂
王宝：绛旓細1锛氳瘽涓嶈兘閭ｆ牱璇淬傘傗啋瑕佸垎鎯呭喌銆1锛屼笌瀵规柟浜夎京鏃讹細銇般亱瑷銇嗐仾 or 璇濄仐銇繚銇嗐仦 2锛屼笌瀵规柟姝夎鏃讹紱銇濄亞銇娿仯銇椼們銈夈仛銇 or 銇濄亞銇娿仯銇椼們銈夈仾銇勩仹銇忋仩銇曘亜銆2锛氭垜涓嶇锛屽弽姝ｄ綘浠婃櫄瑕侀櫔鎴戣亰澶╋紝涓嶇劧鎴戜竴涓汉浼氭曘傗啋锛???绉併伀锛夐枹绯汇仾銇勩佷粖鏅┿伅浠樸亶鍚堛仯銇︺倐銈夈亞銈忋備竴浜恒仩銇ㄦ...
19133061597：鏃ヨ楂樻墜甯繖缈昏瘧涓娈佃瘽,寰堥噸瑕併傜綉椤电殑涓嶈!!!
王宝：绛旓細绉併伅銇欍仈銇忔偛銇椼亸銇︺佹皸鎸併仭銇屾偑銇勩仹銇欙紱浠娿伄銇斻倣銇併亾銇簨銇倐銇嗘秷銇堛仸鍘汇仯銇椼伨銇嗐亴銆傘傘傛渶杩戙佸悰銇銇亾銇ㄣ亴濂姐亶銇亾銇ㄣ伅鎯冲儚銇椼仸銇勩倠銇汇仼銇с伅銇傘倞銇俱仜銈擄紒绉併伅鎬掋倠銇撱仺銇屽ソ銇嶃仹銇仾銇忋仸銆佸枩銇躲亾銇ㄣ亴銇嶃倝銇勩仹銇仾銇勶紱姣庢棩銆佸悰銇瑧棰溿倰瑙併仯銇︽銇椼亜銇с仚銇屻佺煡銇ｃ仸銇勩伨銇欍亱锛
19133061597：璇鏃ヨ楂樻墜甯繖缈昏瘧涓灏娈佃瘽
王宝：绛旓細銇撱仭銈夈亴浣曞害銈傚己璋冦仐銇熴倛銇嗐伀銆佽吹绀俱伄銇斿埗鍝併伄渚℃牸銇10鍐嗐伀鍊や笅銇掋仐銇亼銈屻伆銆併亜銇忋倝銇濄伄鍝佽川銇岃壇銇忋仸銈傘佹垜銆呰穿澹蹭笟鑰呫仺銇椼仸銇佸埄鐩娿亴銇亼銈屻伆銆佽吹绀俱伄銇斿埗鍝併伀闁仚銈嬭穿澹叉椿鍔ㄣ伀銇剰娆层亴銇亱銇亱銇亜銇ㄦ濄仯銇︺亰銈娿伨銇欍傝銇椼亜銇旀璁ㄣ伄鍚庛仹銆併亰杩斾簨銈掋仚銈嬨倛銇嗐伀銇婃効銇勩亜銇熴仐銇俱仚...
19133061597：璇鏃ヨ楂樻墜甯繖缈昏瘧涓灏娈佃瘽
王宝：绛旓細妤藉ぉ甯傚満銇嬨倝璐电ぞ銇儧銉笺儬銉氥兗銈搞倰鎷濊銇椼伨銇椼仧銆備粖鐜板湪銆佷腑鍥藉浗鍐呫仹銇褰撳晢鍝併伄闇姹傞噺銇屽銇堛仸銇勩伨銇欍傛垜銆呫伄浜堟祴銇с佷粖鍚庛倐涓浗鍥藉唴銇с伄闇姹傘亴澧椼亪銈嬨仺鎬濄亜銇俱仚銆傘倐銇椼倛銈嶃仐銇嬨仯銇熴倝銆佽褰撳晢鍝併伄瑙佺Н銈傘倞渚℃牸銇ㄨ缁嗐仾瑙勬牸銈掕鏄庛仐銇﹂《銇戙伨銇欍亱銆傚ゆ銇仱銇勩仸銇併倐銇椼仈婧瓒炽仹銇椼仧銆...
19133061597：姹傛棩璇珮鎵嬪府蹇欑炕璇戜竴娈鍙ゆ枃(鏃ユ枃鐜颁唬鏂囨垨涓枃閮藉彲)
王宝：绛旓細SESHIME瑙佺焊鎶鑺傦紝鏃犺鏄姌鍙犮傜壒鍒槸鎵撳嚮楂樹附琛紝鎶戦儊鐥囨槸鏈禌瀛ｅ嚮璐ヤ綘鐨勮瘽銆 ISAGIYOKI浠‘瀹炵粰鎴戜滑鐨勬皵鍊欍備功鍓嶈繕鍊欏９宀愯銆傝繚闃舵澶ф甯︾璧涘鐨勬湰璧涘鏈濂芥垚缁┿傛椂涓轰簡濂崇帇鏉℃潯鍋ュ叏锛屾帹杩涙皵鍊橲ESHIME 銆傝皑瑷鎭愭兌銆傚痉宸濆搴锋偍鐨勯偖绁ㄤ簬11鏈3鏃 娴呴噹寮兼浣嶅季姝 杩樺彲浠ヨ繖鏍缈昏瘧锛氭姌鍙犳姭浣夸箣鍋...
19133061597：璇鏃ヨ濂芥墜甯繖缈昏瘧涓娈涓枃銆
王宝：绛旓細鍩庡競鐨勪氦閫氳鍒掞紝鍙湁鍚屽眳姘戠殑鍑鸿娲诲姩銆侀兘甯傞儴銇氦閫氳鐢汇伀銇ゃ亜銇︺佸悓銇樺尯鍩熷唴銇綇銈撱仹銇勩倠鑰呫伄銇挎椿鍔ㄣ伀鍙傚姞鍑烘潵銆佽揣鐗╄繍寰灞卞尯鐨勬祦鍔ㄨ寰嬬揣瀵嗗湴缁撳悎璧锋潵锛屾墠鑳界鍚堝疄闄呯殑闇瑕併傝揣鐗┿亴灞遍棿閮ㄣ伕銇祦閫氳寰嬨亴绱у瘑銇粨(銈銇)銇朵簨銇倛銇ｃ仸銆佸疅闄呫伄闇瑕併伀绗﹀彿銇欍倠銇撱仺銇屽嚭鏉ャ伨銇欍傚洜姝ら渶瑕佸叏闈㈢殑鎺屾彙鍩庡競...
19133061597：姹傛棩璇珮鎵嬪府蹇欑炕璇戜竴涓嬭繖娈佃瘽,濂界殑璇濆鍔犲垎!!
王宝：绛旓細绉併伅锛夌銇仢銈屻倰涔︺亶鐣欍倎銇熷緦銆併仢銇棩銇畬鎴愩倰纭繚銇欍倠涔剧墿寰屻伀绉併伄鎬ф牸銇潪甯搞伀绌忋倓銇嬨仹銆侀潪甯搞伀鑲畾鐨勩仾銈傘伄銇с亗銈娿侀潪甯搞伀鎱庨噸銇佹槑鏃ャ亱涓鏃ャ仩銇ㄦ濄亞 銇濄倢銇亗銇俱倞銇倐杩溿亜澶у銇枹绯汇亗銈娿伨銇涖倱銇嬨倝銇倐銇仹銇傘倠鍦哄悎銆佺銇渶鍒濄伄閫夋姙鑲伅銆併仢銇嗐仹銇傘仯銇︺倐闈炲父銇繙銇忋佺埍鐭...
19133061597：姹傛棩璇珮鎵嬪府蹇欑炕璇戜竴娈佃瘽!鑷劧灏卞ソ,璋㈣阿! 銆屽湪姝や箣鍓嶆垜涓鐩磋涓,浜 ...
王宝：绛旓細鎭愩倠銇广仐銆佷竴搴︺仹銈傛俯瀹ゃ伀鍏ャ倠銇ㄣ併倐銇嗕簩搴︺仺鑷垎銇姏銇х珛銇′笂銇屻倝銇亜銆佽嚜绔嬨仐銇︾敓銇嶃仸銇勩亼銇亜銆傘亾銈屻亾銇濄佹垜銆呯ぞ浼氫汉銇仾銈嶃亞銇ㄣ仐銇︺亜銈嬭嫢鑰呫亴銇嶃仭銈撱仺鑰冦亪銈嬨伖銇嶃亾銇ㄣ仩銇ㄣ佺銇濄亞銆傚啓鐨勯潪甯稿ソ锛屽繊涓嶄綇缈昏瘧浜嗐備綘杩樻槸澶т笁锛岀幇鍦ㄥ垰鍒氶潰涓磋繖涓夋嫨銆備簨瀹炰笂姣曚笟涔嬪悗涓涓ゅ勾涔嬪唴鍙兘浼...
