哪位英语好的可以帮我翻译一下这个句子,谢谢.

请注意分两种情况。 （1）如果开始的第4个词是subjected，那么，直译：这个报价受到顾客-----同意可接受的汽车购买价的顾客---的制约。
修饰'顾客"( customer )的成分是approval of vehicle purchase value being acceptable，其中 being acceptable是分词短语作定语 意思是："是可以接受的，修饰 vehicle purchase value， vehicle purchase value 是车辆购买价。)approval of 是“同意。。。”所以 customer approval of vehicle purchase value being acceptable的 意思是：同意可接受的汽车购买价的顾客。be subjected to 是“受到。。。。的支配"的意思。
（2）我想可能是你（或他人）打错了单词，英语中没有subjecto to ...结构，很可能是在subject的后面你多打上一个to,如果是这样 ，直译是： 这个报价应视同意可接受的汽车购买价的顾客而定。be subject to 结构中subject 是形容词表示“易受。。。。的，以。。。。为条件的。
我认为第2种的可能性较大。。。。 我给你分析的到了你或（他）出错也能说清的地步了，请加10分吧!

该报盘须由客户批准可以接受的车辆购买价值。
这里需要注意的是subject to
“subject to”通常用来表示“视……而定”、“以……为条件”，即必须优先满足“subject to”之后的条件，下面举例予以说明：
例1 卖方代表必须是卖方的雇员。卖方代表的任命、变更或授权以及任何这方面的条件都必须得到买方的事先批准，但买方不得无故拒绝或拖延。
The SELLER REPRESENTATIVE shall be an employee of the SELLER. The appointment, change, or any delegation of the authority of, the SELLER REPRESENTATIVE and any terms thereof shall be subject to prior approval by the BUYER, which shall not be unreasonably withheld or delayed.
例2 除非变更单中明确做出不同规定，否则，本合同所确定的所有费用和价格都是固定的，不得进行修改、涨价或调整，是否因为货币波动或其他原因概不例外。
Unless expressly otherwise provided for in any CHANGE ORDER, all rates and prices stated herein are fixed and not subject to any revision, escalation, or adjustment whether due to currency fluctuations or otherwise.
例3.如果承包商未能遵守第8.2款【竣工时间】，承包商应依据第2.5款【雇主的索赔】为此违约向雇主支付误期损害赔偿费。这笔误期损害赔偿费是指投标函附录中注明的金额，即自相应的竣工时间起至接收证书注明的日期止的每日支付。但全部应付款额不应超过投标函附录中规定的误期损失的最高限额（如有时）。
If the Contractor fails to comply with Sub Clause 8.2 〔Time for Completion〕, the Contractor shall subject to Sub-Clause 2.5 〔Employers Claims〕 pay delay damages to the Employer for this default. These delay damages shall be the sum stated in the Appendix to Tender, which shall be paid for every day which shall elapse between the relevant Time for Completion and the date stated in the Taking over Certificate. However, the total amount due under this Sub Clause shall not exceed the maximum amount of delay damages (if any) stated in the Appendix to Tender. “subject to”后面的就是承包商付款的限制条件，即合同第2.5款规定。相对于本条款，应优先考虑第2.5款。
例4.第48条 （1）在满足第49条的条件下，卖方即使在交货日期之后，仍可自付费用，对任何不履行义务做出补救，但这种补救不得造成不合理的迟延，也不得使买方遭受不合理的不便，或无法确定卖方是否将偿付买方预付的费用。但是，买方保留本公约所规定的要求损害赔偿的任何权利。
Article 48(1) Subject to article 49, the seller may, even after the date for delivery, remedy at his own expense any failure to perform his obligations, if he can do so without unreasonable delay and without causing the buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of reimbursement by the seller of expenses advanced by the buyer. However, the buyer retains any right to claim damages as provided for in this Convention.

能说明一下这句话是出自哪份文件的吗？本身就有语法错
我不是做中英翻译的，我是国外院校毕业的，学英文也在外文环境里，所以这个offer具体翻成什么还得看那个文件，我们一直叫offer，像申请学校、申请什么项目，批下来都叫offer，但不知道中文是什么词。。。
is subjected to customer就是指归属于这个客户
vehicle purchase value being acceptable是汽车购买额（这个purchase value不知是不是值这个）被接受，前面加个approval of就是对于这个事情的认可
所以整个句子就是说：这份offer归于客户，什么样的客户呢？希望汽车购买额被接受，并且已经被认可的客户
对不起啊，不是学翻译的，看到英文只是按英文思维去想，很难再按中文思维翻出来，但意思大体是这样

这个报价要基于客户对机动车购买可接受价格的批复。 is subject to 作谓语，vehicle purchase value作为customer approval的宾语，being acceptable修饰vehicle purchase value

this offer is subjecto to customer approval of vehicle purchase value being acceptable
此报盘为subjecto批准为客户价值购买车辆被接受的了
上有道翻译就行了

17825427720：鍝綅鑻辫濂界殑甯垜缈昏瘧涓涓
颛岚：绛旓細鍙傝冭瘧鏂囷細1. 浠栧勾杞汇佽糠浜哄張鏈夐搴︼紝鏍规嵁涓嶅悓鐨勬儏鍐碉紝鏃㈣兘鍧︾巼骞介粯锛堢殑闈㈠锛夊張鑳戒弗鑲冭岃鐪燂紙鐨勬濊冿級2. 鍦ㄤ簩鍗佷笘绾笁鍗佸勾浠ｅ垵锛岀敱搴勯噸鐨凩iterary Digest鎵璧炲姪鐨勫敮涓涓涓潰鍚戞鍦ㄥ闀夸腑鐨勫叏鍥藉惉浼楃殑姣忔棩骞挎挱锛屼笖璇ュ箍鎾湁闈炲父鑷俊鐨凢loyd Gibons鎾姤锛堜簡杩欏垯鏂伴椈锛夈備粬鏄姖鍔犲摜瀵煎垔锛圕hicago Tribune锛...

17825427720：鍝綅鑻辫濂界殑甯垜缈昏瘧涓涓:Absenes sharpens love,presence strengthens...
颛岚：绛旓細鎮ㄧ殑闂寰堢畝鍗曘傚懙鍛点傜櫨搴︾煡閬撳緢楂樺叴甯姪鎮ㄨВ鍐虫偍鎻愬嚭鐨勯棶棰樸傚師鍙ワ細absence sharpens love,presence strengthens it 缈昏瘧锛鐩歌仛鐖辩泭鍒囷紝绂诲埆鎯呮洿娣銆---璋氳銆俛bsence sharpens love,presence strengthens it.---proverb.鐩歌仛鐖辩泭鍒囷紝绂诲埆鎯呮洿娣便---璋氳銆傜櫨搴︾煡閬撴案杩滅粰鎮ㄦ渶涓撲笟鐨勮嫳璇炕璇戙

17825427720：鍝綅鑻辫濂界殑鍏勫紵鍙互甯垜缈昏瘧涓涓?鎰熸縺涓嶅敖!
颛岚：绛旓細there's no friend to call her name娌℃湁涓涓悓浼存潵鎶婂ス鍞ら啋 eva sails away浼婂▋鎵竼璧疯埅 dreams the world far away姊︾潃杩欎釜閬ヨ繙鐨勪笘鐣 the good in her will be my sunflower field濂瑰氨鍍忓悜鏃ヨ懙鐢伴噹涓鏍峰ぉ鐪熺編濂 鎵撻棶鍙风殑鍦版柟灏辨槸涓嶆庝箞鏄庣櫧閭ｅ彞鐨勬剰鎬= = 鍙兘鎸夎嚜宸辩殑鐞嗚В缈昏瘧銆

17825427720：鍝綅鑻辫濂界殑澶х甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖娈,璋㈣阿
颛岚：绛旓細锛堟尯闅剧殑锛岀炕寰椾笉濂借瑙佽皡锛屾渶鍚庝竴鍙ラ噷鐨刡early鍙兘鎷奸敊浜嗭紝搴旇鏄痓arely鍚锛

17825427720：鍝綅鑻辫楂樻墜鑳藉府甯繖,甯垜缈昏瘧浠ヤ笅鍙ュ瓙?璋㈣阿(姣忓彞璇濆悗闈竴瀹氳鐢ㄥ埌鎷彿...
颛岚：绛旓細although the animals were not smart, they can do a lot of useful work, such as security property, catch criminals, giving the entertainment if everything goes well, his political career is sustainable for many Unfortunately, at this time he was seriously wounded in the traffic ...

17825427720：鍝綅鑻辫楂樻墜甯垜鎶杩娈鑻辨枃缈昏瘧鎴愪腑鏂?
颛岚：绛旓細娉按鍗磋惤涓嬶紝浣犲埌搴曞湪浣曟柟锛烵h, can鈥檛 you see it baby You鈥檝e got me in crazy 鍝︼紝浣犲張鎬庡繊鐪嬭鎴戜负浣犵棿鐙?I wonder how we can survive This romance 涓嶇煡閬撴庢牱鎵嶅彲璁╃埍姘稿瓨 But in the end if I鈥檓 with you I鈥檒l take the chance 鍙煡鑻ヤ綘鍥炴潵锛屾垜灏嗙揣绱ф嫢鎶憋紝涓嶅啀鍒嗙....

17825427720：鍝綅鑻辫濂,甯繖缈昏瘧涓涓.璋㈣阿
颛岚：绛旓細(Arthur, 2007) . Demand-pull and technology-push are 鈥淣ecessary, but not sufficient, for innovation to result; both must exist simultaneously鈥 (Mowery and Rosenberg, 1979). Similarly, Kleinknecht and Verspagen (1990) found statistical anomalies in the work of Schmookler (1962)that...

17825427720：鍝綅鑻辫楂樻墜鍙互鑰愬績甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖娈垫枃瀛?鎬ョ敤璇蜂笉瑕佹満璇,鎰熸縺涓嶅敖...
颛岚：绛旓細One was born I can see you,From the moment of birth, you are doomed to coax me through this life,Born from the time, you are doomed to take my hand through this life.If there is an afterlife, and I want to be your sister.I want to make you look after me, guard me...

17825427720：鍝綅鑻辫楂樻墜甯垜缈昏瘧涓涓
颛岚：绛旓細total fires extinguished fire truck mission level Assassination contract completed flight hours fishes fed sprayings weapon Budget fashion Budget property Budget Auto repair and painting Budget property Destoryed Highese media attention CRiminal Rating 濂介暱锛岀瓑鎴戝洖瀹跺啀缈伙紝鍚庨潰鐨勪笉瑕佹妱鎴戠殑鍝 ...

17825427720：鍝綅鑻辫濂界殑甯垜缈昏瘧涓鍙ヨ瘽
颛岚：绛旓細After I put down the phone, my tears streamed down, if can choose again, I won't let you so hard