求……丘吉尔在德国入侵苏联的广播演讲(完整英文版)
“At four o’clock this morning, Hitler attacked and invaded Russia. All his usual formalities of perfidy were observed with scrupulous technique. A non-aggression treaty had been solemnly signed and was in force between the two countries. No complaint had been made by Germany of its non-fulfillment. Under its cloak of false confidence, the German armies drew up in immense strength along a line which stretched from the White Sea to the Black Sea. And their air fleets and armoured divisions, slowly and methodically. took up their stations. Then suddenly, without declaration of war, without even an ultimatum, the German bombs rained down from the sky upon the Russian cities. The German troops violated the Russian frontiers. And an hour later, the German ambassador, who ’til the night before was lavishing his assurances of friendship-almost of alliance-upon the Russians, called upon the Russian Foreign Minister to tell him that a state of war existed between Germany and Russia. Thus was repeated, on a far larger scale, the same kind of outrage against every form of signed compact and international faith which we had witnessed in Norway, in Denmark, in Holland, in Belgium. And which Hitler’s accomplice and jackal Mussolini, so faithfully imitated in the case of Greece. All this was no surprise to me. In fact, I gave clear and precise warnings to Stalin of Stalin of what was coming. I gave him warnings, as I have given warnings to others before. I can only hope that these warnings did not fall unheeded. All we know at present is that the Russian people are defending their native soil, and that their leaders have called upon them to resist to the utmost. ”
…………….
The Russian danger is therefore our danger and the danger of the United States. Just as the cause of any Russian fighting for his hearth and home is the cause of free men and free people in every quarter of the globe.
Let us learn the lessons already taught by such cruel experience. Let us re-double our exertion and strike with united strength while life and power remain.”
注释：
formalities：形式，手段，伎俩
perfidy：背信弃义，背叛
scrupulous：严格认真的
in force 有效，在有效期中。
cloak：斗篷；伪装
methodically：有条理地
ultimatum：最后通牒
violated：侵犯
ambassador：大使
lavish：慷慨地给予
alliance：联盟，同盟
accomplice：同谋，帮凶
jackal：走狗，爪牙
unheeded：被忽视的
utmost：最远的，极度的，最大的
hearth and home 家园
exertion：尽力，努力
中文对照：
今天凌晨4时，希特勒已进攻并侵入俄国。他所有形式的狡诈与不忠都被极其审慎地记录下来。德俄曾签署了互不侵犯条约，并互相遵守着。德国在不履行条约之前也没有过任何抱怨。在虚伪的诺言掩护下，德国纠集大量兵力，布置在从波罗地海到黑海的战线上。他们的大机群、装甲师也缓慢而又有序地进入阵地。然后，突然间，没有宣战，甚至没有最后通牒，德国的炸弹突然在俄国城市的上空雨点般地落下，德国军队已侵犯到俄国边境。一小时后，德国大使拜见俄国外交部长，称两国已处于战争状态。而正是这位大使，昨夜还在大放厥词地向俄国人保证友谊和结盟。在很大程度上，这种不顾协约和国际信誉的暴行，是德军在挪威、丹麦、荷兰、比利时等国的暴行，以及希特勒的同党及走狗墨索里尼在希腊对其行为忠实模仿的重演。对于这一切，我都没有什么诧异。事实上，我曾清楚明确地警告过斯大林将要发生的事情。我提醒他，就像我提醒别的国家一样。我只能期望这些警告没有完全落空。现在我们所知道的是俄国人民正在为保卫祖国而战，他们的领袖正在号召他们全力抵抗外来侵略。
……
因此，俄国的危险就是我们的危险，就是美国的危险；为保卫家园而战的俄国人民的事业，就是世界各地自由人民和自由民族的事业。
让我们从如此残酷的经历中吸取教训吧！趁生命和力量尚存之际，让我们加倍努力，团结奋战吧！对我有帮助
17110241990：閫氱墥鏄粈涔堟剰鎬?
晏顷：绛旓細绠℃ˇ 銆婂皢鍐涙渤銆嬬涓閮ㄧ涓夌珷锛氣滆繖涓娈佃瘽寰堝儚鏈鍚庨氱墥锛屽張鍍忓鎴樹箣鍓嶇殑鍙ｅご閫氱煡锛屼篃鏈夌偣鍙樀鐨勬剰鍛炽傗涓樺悏灏銆婂叧浜庡笇鐗瑰嫆鍏ヤ镜鑻忚仈鐨勫箍鎾婕旇銆嬶細鈥滀粖澶╁噷鏅ㄥ洓鏃讹紝甯岀壒鍕掑凡杩涙敾骞跺叆渚典縿鍥姐傛棦娌℃湁瀹ｆ垬锛屼篃娌℃湁鏈鍚庨氱墥銆傗...
17110241990：鍏充簬浜屾垬鐨勪簨
晏顷：绛旓細灏辨槸浜屾垬鏈熼棿鐨勪竴浜涘ぇ姒傜殑杩囩▼,鏈濂芥槸澶т簨璁板勾閭ｆ牱鐨,涓嶈澶缁,灏辨爣鏄庡摢閭ｅ勾鍙戠敓浜嗕粈涔堝氨琛寏~杩樻湁灏辨槸涓樺悏灏鍙戣〃鐨勯偅绡囥婂叧浜庡笇鐗瑰嫆鍏ヤ镜鑻忚仈鐨勫箍鎾婕旇銆(1941骞6鏈22鏃)鍓嶅悗鍙... 灏辨槸浜屾垬鏈熼棿鐨勪竴浜涘ぇ姒傜殑杩囩▼,鏈濂芥槸澶т簨璁板勾...
17110241990：閫氱墥鏄粈涔堟剰鎬濅粈涔堟槸閫氱墥
晏顷：绛旓細鈥濈妗︺婂皢鍐涙渤銆嬬涓閮ㄧ涓夌珷锛氣滆繖涓娈佃瘽寰堝儚鏈鍚庨氱墥锛屽張鍍忓鎴樹箣鍓嶇殑鍙ｅご閫氱煡锛屼篃鏈夌偣鍙樀鐨勬剰鍛炽傗涓樺悏灏銆婂叧浜庡笇鐗瑰嫆鍏ヤ镜鑻忚仈鐨勫箍鎾婕旇銆嬶細鈥滀粖澶╁噷鏅ㄥ洓鏃讹紝甯岀壒鍕掑凡杩涙敾骞跺叆渚典縿鍥姐傛棦娌℃湁瀹ｆ垬锛屼篃娌℃湁鏈鍚庨氱墥銆...
17110241990：鍏充簬浜屾垬鐨勪竴浜涗簨
晏顷：绛旓細璇烘浖搴曟垬褰规寔缁簡瓒呰繃2涓湀,鏈缁,鐩熷啗鎴愬姛寤虹珛婊╁ご鍫,骞跺湪8鏈25鏃 瑙ｆ斁宸撮粠,瀹ｅ憡缁撴潫璇烘浖搴曟垬褰 鐩熷啗鐨勫噯澶 鑷1941骞寰峰浗鍏ヤ镜鑻忚仈鍚(宸村反缃楄惃浣滄垬),鑻忚仈绾㈠啗渚夸竴鐩村崟鐙湴鍦ㄥ箍澶х殑娆ф床澶ч檰涓婁笌寰峰啗浣滄垬,鏂ぇ鏋楀氨鍚涓樺悏灏鎻愬嚭鍦ㄦ娲插紑杈熺浜...
17110241990：涓樺悏灏旂殑婕旇鑳屾櫙
晏顷：绛旓細鑳屾櫙锛氬笇鐗瑰嫆宸杩涙敾骞渚靛叆淇勫浗
17110241990：閫氱墥鏄粈涔堟剰鎬
晏顷：绛旓細鈥濈妗︺婂皢鍐涙渤銆嬬涓閮ㄧ涓夌珷锛氣滆繖涓娈佃瘽寰堝儚鏈鍚庨氱墥锛屽張鍍忓鎴樹箣鍓嶇殑鍙ｅご閫氱煡锛屼篃鏈夌偣鍙樀鐨勬剰鍛炽傗涓樺悏灏銆婂叧浜庡笇鐗瑰嫆鍏ヤ镜鑻忚仈鐨勫箍鎾婕旇銆嬶細鈥滀粖澶╁噷鏅ㄥ洓鏃讹紝甯岀壒鍕掑凡杩涙敾骞跺叆渚典縿鍥姐傛棦娌℃湁瀹ｆ垬锛屼篃娌℃湁鏈鍚庨氱墥銆...
17110241990：閫氱鐨勬剰鎬
晏顷：绛旓細鈥涓樺悏灏銆婂叧浜庡笇鐗瑰嫆鍏ヤ镜鑻忚仈鐨勫箍鎾婕旇銆嬶細鈥滀粖澶╁噷鏅ㄥ洓鏃讹紝甯岀壒鍕掑凡杩涙敾骞跺叆渚典縿鍥姐傛棦娌℃湁瀹ｆ垬锛屼篃娌℃湁鏈鍚庨氱墥銆傗濃滈氱墥鈥濈殑杩涜繎涔夎瘝鏈夐氱煡銆佸憡鐭ャ傞氱煡鏄繍鐢ㄥ箍娉涚殑鐭ョ収鎬у叕鏂囥傜敤鏉ュ彂甯冩硶瑙勩佽绔狅紝杞彂涓婄骇鏈哄叧銆佸悓绾...
17110241990：寰峰浗鍝竴骞鍏ヤ镜鑻忚仈?
晏顷：绛旓細1941骞6鏈22鏃ワ紝寰峰浗澶т妇鍏ヤ镜鑻忚仈锛涓樺悏灏绔嬪嵆琛ㄧず鑻卞浗灏嗗悓鑻忚仈鑱斿悎瀵瑰痉浣滄垬銆1941骞7鏈12鏃ワ紝鑻辫嫃涓ゅ浗绛捐浜嗗湪瀵瑰痉浣滄垬涓仈鍚堣鍔ㄧ殑鍗忓畾銆8鏈堬紝涓樺悏灏斾笌缇庡浗鎬荤粺缃楁柉绂忓湪绾借姮鍏扮缃蹭簡銆婂ぇ瑗挎磱瀹珷銆嬨傝嫃寰锋垬浜夌垎鍙戝悗涓嶅埌涓...
17110241990：涓樺悏灏婕旇鐨勭粡鍏镐笁鍙ヨ瘽鏄粈涔?
晏顷：绛旓細third never never never give up !缈昏瘧锛氱涓涓氨鏄潥鎸佸埌搴曪紝姘镐笉鏀惧純锛涚浜屼釜灏辨槸褰撲綘鎯虫斁寮冪殑鏃跺欙紝鍥炶繃澶存潵鐪嬬湅绗竴涓璇锛氬潥鎸佸埌搴曪紝姘镐笉鏀惧純銆傝繖鏄湪鍓戞ˉ澶у鐨勭粨涓氬吀绀间笂杩涜鐨勪竴娆℃紨璁层傝瀹岃繖涓夊彞璇濓紝涓樺悏灏...
17110241990：涓樺悏灏銆婂叧浜庡笇鐗瑰嫆鍏ヤ镜(鍓)鑻忚仈鐨勫箍鎾婕旇銆嬩竴鏂囪繍鐢ㄤ簡澶ч噺淇緸鎵嬫硶...
晏顷：绛旓細鎰熸煋鍔涘拰榧撳姩鎬с
