英语专八句子的翻译技巧
1. 确定主干
•英语句子的主干：主语--谓语
•1.1 确定主语
•1)这个地区雨水较多。
•A: It rains a lot in this area.
•B: This area sees much rain.
•C: There is much rain in this area.
•2)信不信是你自己的事。
•It is your concern whether you believe me or not.
•3)最好是等他们回来。
•It may be advisable to wait till they come back.
•4)勤能补拙。
•It is diligence that makes for deficiency.
•1.2 确定谓语
•1)在人际关系上我们不要太浪漫主义。
•We shouldn’t be too romantic about human relationships.
•2)当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。
•As long as they are alive, they always work and study as hard as possible, unwilling to dream their life away, let alone waste even a single moment of their lives.
2. 语序调整
•1)钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。
•Fishing is an outdoor sport that can help cultivate your mind and it is good for our mental and physical health.
•2)我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片喧闹。
•Without being noticed, I lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden.
•3)一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。
•In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.
3. 正反转换
•1)他光着脚进了屋子。
•He entered the room with no shoes on.
•2)那个房间的窗户总是关着。
•The windows of that room were never open.
•3)学习外语离不开好的词典。
•A good dictionary is indispensable for learning a foreign language.
•4)她忍住了没有笑出声。
•She refrained from laughing.
•5)我不能忍受你的脾气。
•Your temper is more than I can bear.
4. 语态对译
•1)考试后三日出榜。
•The list of successful examinees will be published three days after the exam.
•2)无可否认，他是对的。
•It cannot be denied that he is right.
•3. 我国历代的劳动人民以及大政治家、大思想家等等莫不如此。(2005)
•Such examples have been set a lot by Chinese laboring people, great statesmen and thinkers of past dynasties.
•相对论是爱因斯坦提出来的。
•The theory of relativity was put forward by Einstein.
5. 长句的翻译
•汉语：分析性为主，句子结构较松散。
•英语：综合性为主，句子结构比较严谨。
•常见汉译英技巧：
•1)原序对译(顺译法)
•2)分句合译
3)断句分译
18667234314：缈昏瘧鑻辫鍙ュ瓙鐨勬妧宸鏄粈涔?
劳枝：绛旓細鍏佽瘧鎴愭眽璇殑涓诲姩鍙 1銆佷竴鑸鍔鍙ョ殑涓昏鏄棤鐢熷懡鐨勪富璇紝缈昏瘧鏃跺父甯歌灏嗗師鏂囦富璇瘧涓烘眽璇腑鐨勪富璇俉hen rust is formed, a chemical change has taken place.褰撻攬褰㈡垚鐨勬椂鍊欙紝灏卞彂鐢熶簡鍖栧鍙樺寲銆2銆佷富璇璇鍊掍綅缃 涓鑸鑻辫涓綋鍔ㄤ綔涓讳綋鐨勮瘝鍓嶅姞涓奲y鏃舵垨鐢变粙璇嶇煭璇瀯鎴愭椂锛岄偅涔堝湪璇戞枃涓璪y鍚庤竟...
18667234314：鑻辫姹夎瘧鑻缈昏瘧鎶宸
劳枝：绛旓細鑻辫姹夎瘧鑻缈昏瘧鎶宸濡備笅锛1. 鍒嗘竻涓讳粠 (Subordination)姹璇彞涓悇鍒嗗彞鍏崇郴姣旇緝鏉炬暎锛屽湪鍔ㄧ瑪鍓嶅簲璁ょ湡鍒嗘瀽鍙ュ瓙瑕佹棬鎵鍦ㄣ傛眽璇彞瀛愪腑鐨勯噸鐐瑰線寰鍦ㄥ悗銆鑻辫瘧鏃讹紝瑕佺獊鍑洪噸鐐规垨涓诲彞锛屽叾浠栭儴鍒嗗彲鍒嗗埆鐢ㄤ粙璇嶇煭璇紝闈炶皳璇姩璇嶅舰寮忔垨鍚勭浠庡彞琛ㄧず銆1锛夋病鏈夊啘涓氾紝浜轰滑灏变笉鑳界敓瀛橈紝绀句細鐢熶骇灏变笉鑳界户缁笅鍘汇俉ithout ...
18667234314：甯哥敤鍗佸ぇ缈昏瘧鎶宸涔嬩竴:澧炶瘧娉
劳枝：绛旓細杩欎簺鎶宸涓嶄絾鍙互杩愮敤浜庣瑪璇戜箣涓紝涔熷彲浠ヨ繍鐢ㄤ簬鍙ｈ瘧杩囩▼涓紝鑰屼笖搴旇鐢ㄥ緱鏇村姞鐔熺粌锛屽洜涓哄彛璇戝伐浣滅殑鐗圭偣鍐冲畾浜嗚瘧鍛樻病鏈夋洿澶氱殑鏃堕棿杩涜鎬濊冦傚璇戞硶锛氭寚鏍规嵁鑻辨眽涓ょ璇█涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮忥紝鍦缈昏瘧鏃跺娣讳竴浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙锛屼互渚挎洿鍑嗙‘鍦拌〃杈惧嚭鍘熸枃鎵鍖呭惈鐨勬剰涔夈傝繖绉嶆柟寮忓鍗婄敤鍦ㄦ眽璇戣嫳閲...
18667234314：涓撳叓缈昏瘧濡備綍缁冧範
劳枝：绛旓細1.鍥犱负涓嶅厑璁稿甫璇嶅吀锛屾墍浠ヨ璇嶆眹鏄噸鐐癸紝鍙ュ紡鍙ュ瀷鑻辫涓撲笟瀛︾敓鍩烘湰娌￠棶棰樸傝笍韪忓疄瀹炴妸鍗曡瘝鑳屽ソ锛屽涓撳叓鍚勪釜棰樺瀷鐨勬彁楂樺府鍔╅潪甯稿ぇ銆2.杈呭涔︽垜鐢ㄤ簡鏄熺伀澶嶄範鎬濊矾鍙婂叏鐪熸ā鎷燂紝涓婂鐨勮冭瘯鎸囧崡鍜屽寳澶栫殑鐪熼璇曞嵎銆傝繖涓夋湰灏辫冻澶熺敤浜嗭紝鎴戣繛涓鍗婇兘娌＄敤涓婏紝涔熻冭繃浜嗐傚鍔犱竴鏈崟璇嶅懆璁″垝銆3.娌′拱缈昏瘧鐨勪笓椤广
18667234314：鑻辫鍩烘湰鍔
劳枝：绛旓細鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧鎶宸鍜屾柟娉曞涓嬶細涓銆佸崟璇嶅垎璇戙傚崟璇嶅垎璇戞槸鎸囨妸鍘熸枃涓殑涓涓崟璇嶆媶璇戞垚涓涓皬鍙ユ垨鑰呭彞瀛愩傞噰鐢ㄥ崟璇嶅垎璇戜富瑕佹湁涓や釜鐩殑锛氫竴鏄负浜嗗彞娉曚笂鐨勯渶瑕併傜敱浜庝竴浜涘崟璇嶅湪鎼厤銆佽瘝涔夌瓑鏂归潰鐨勭壒鐐癸紝鐩磋瘧浼氫娇鍙ュ瓙鐢熺‖鏅︽订锛岀炕璇戣厰鍗佽冻锛岃屾妸鏌愪釜鍗曡瘝鍒嗚瘧鍗磋兘浣垮彞瀛愰氶『锛屼笖涓嶆崯浼ゅ師鎰忋備簩鏄负浜嗕慨楗颁笂...
18667234314：鑻辫缈昏瘧鍏ぇ鎶宸
劳枝：绛旓細鑻辫缈昏瘧鍏ぇ鎶宸涓猴細閲嶈瘧娉曪紱澧炶瘧娉曪紱鍑忚瘧娉曪紱璇嶇被杞Щ娉曪紱璇嶅簭璋冩暣娉曪紱鍒嗚瘧娉曪紱姝ｅ弽缈昏瘧娉曪紱璇佸彉鎹㈡硶銆1銆侀噸璇戞硶锛氬湪缈昏瘧涓紝鏈夋椂涓轰簡蹇犲疄浜庡師鏂囷紝涓嶅緱涓嶉噸澶嶆煇浜涜瘝璇紝鍚﹀垯灏变笉鑳藉繝瀹炶〃杈惧師鏂囩殑鎰忔濄傞噸璇戞硶鏈夊涓嬩笁澶т綔鐢細涓鏄负浜嗘槑纭紱浜屾槸涓轰簡寮鸿皟锛涗笁鏄负浜嗙敓鍔ㄣ2銆佸璇戞硶锛氫负浜嗘洿蹇犲疄浜...
18667234314：姹夎瘧鑻卞熀鏈鎶宸
劳枝：绛旓細姹夎瘧鑻卞熀鏈鎶宸鏈夛細澧炶瘝娉曘佸噺璇嶆硶銆佽瘝绫昏浆鎹佽鎬佽浆鎹佽搴忓彉鎹佸悎鍙ユ硶銆佸垎鍙ユ硶銆1銆佸璇嶆硶銆傚湪缈昏瘧娈佃惤鏃讹紝涓轰簡鑳藉厖鍒嗙殑琛ㄨ揪鍘熸枃鍚箟锛屼互姹傝揪鎰忥紝缈昏瘧鏃舵湁蹇呰澧炲姞璇嶈鏉ヤ娇鑻辨枃鐨琛ㄨ揪鏇村姞椤虹晠銆2銆佸噺璇嶆硶銆鑻辫鐨琛ㄨ揪鍊惧悜绠娲侊紝姹夎姣旇緝鍠滄閲嶅銆傞噸澶嶏紝浣滀负涓绉嶆眽璇慨杈炴柟娉曪紝鍦ㄦ煇绉嶅満鍚堜笅锛岄噸澶...
18667234314：鑻辫鑰冭瘯涓鐨勭炕璇戞妧宸
劳枝：绛旓細鑻辫瘧姹鐨勭炕璇鏂规硶鍜鎶宸鏄缓绔嬪湪鑻辨眽涓ょ璇█鐨勫姣斾箣涓婄殑銆傝繖涓ょ璇█鍦ㄨ瘝姹囧拰鍙ユ硶鏂归潰鐨勪竴浜涜〃杈炬墜娈典笂鍚勬湁鍏剁壒鐐广傝搴忚皟鏁翠富瑕佹寚璇嶅簭銆佸彞搴忎袱鏂归潰鐨勮皟鏁淬傝嫳姹璇彞涓殑涓昏鎴愬垎涓昏銆佽皳璇佸璇垨琛ㄨ鐨勮瘝搴忓熀鏈笂鏄竴鑷寸殑锛屼絾鍚勭瀹氳鐨勪綅缃拰鍚勭鐘惰鐨勬搴忓湪鑻便佹眽璇█涓垯鏈夊悓鏈夊紓銆備竴銆佸畾璇綅缃...
18667234314：姹鑻辫缈昏瘧鎶宸,姣斿鎷垮埌涓涓鏉鍙ュ瓙鍏堢炕璇戝摢涓閮ㄥ垎?鏄厛缈昏瘧浠庡彞杩樻槸...
劳枝：绛旓細涔熷氨鏄鎸夌収鑻辫琛ㄨ揪鐨勫眰娆￠『搴忥紝渚濇缈昏瘧鑻辫鍙ュ瓙锛屼粠鑰屼娇璇戞枃涓庤嫳璇師鏂囩殑椤哄簭鍩烘湰涓鑷淬備緥濡傦細He could see that she had been patient all her life, so that now, after yearsof it, her lips were set in a gentle and saintly smile.浠栫湅寰楀嚭锛屽ス涓鐢熷惈杈涜尮鑻︼紝濡備粖鑻﹀敖鐢樻潵锛屽槾杈规绘槸甯...
18667234314：甯歌鐨勭炕璇戞妧宸:鑻辫浠庡彞鐨勬眽璇戜笌鍙ュ簭鐨勮皟鏁
劳枝：绛旓細璇存槑锛1銆乽nderprivileged瀛楅潰鎰忔濊〃绀虹壒鏉冧笉瓒崇殑锛堝濠夎锛夛紝缈昏瘧鏃禷n underprivileged youngster涓巋e浣嶇疆璋冩崲锛鑻辫鎻愬埌浜哄悕鍑虹幇鍦鍙ュ瓙涓诲共涓紝鑰屾眽璇垯鍑虹幇鍦ㄧ涓娆℃彁鍒扮殑鍦版柟銆2銆佲渟ter鈥濆姞鍦ㄥ崟璇嶅悗闈㈣〃绀轰粈涔堟牱鐨勪汉锛屽锛歡ang琛ㄧず甯淳锛実angster琛ㄧず鍖府锛泂pin琛ㄧず鏃嬭浆锛宻pinster琛ㄧず鑰佸濂炽3銆乬ross褰㈠涓...
