在一开始中美语言还不通时，是谁把汉语翻译成英语，又是谁把英语翻译成汉语
在欧洲，翻译实践有长远的历史。有人甚至认为，欧洲文明源于翻译，上至罗马帝国，下至今天的欧洲共同市场，都要靠翻译来进行国际贸易。有人说，用古希伯来语写的《圣经旧约》和用希腊文写的《圣经新约》，如果没有先译为希腊文和拉丁文，后来又译为中世纪和近代诸语言的话，2000年来的犹太基督教文化就不会产生，因而欧洲文化也不会出现。自翻译《圣经》起，将近2000年来，欧洲的翻译活动一直没有停止过。《圣经》的翻译是一件大事，它帮助许多国家的语言奠定了基础。
那时有很多西方传教士来东方传道，翻译圣经为中文，势在必行。
就像玄奘西行印度一十七载，其间历经艰辛，回国时已是四十五岁左右。在他生命的最后二十年中，所做的主要工作就是译经，总共翻译了佛教大小乘经论75部1335卷，共计一千多万字。玄奘的译着从数量和质量上都达到了中国佛经翻译史上的高峰。
中文和印度语之间借助了佛经这一纽带；中英文借助了圣经的纽带。
中国人翻译方面：
清末《天演论》严复对于西文词义的翻译作出了可贵的尝试，但是这方面的研究还有待开展。
“五四”运动以后，中国历史进入了现代，翻译的重要性远迈前古。中国新文学的兴起同翻译是分不开的。第一个重视翻译并大力加以倡导的人是鲁迅。鲁迅主张直译。他这样做的目的是：在介绍外国思想以供借鉴的同时，还要通过译文改造我们的语言。
可惜清末翻译人才匮乏，很多英文的翻译都通过了日文这个中转。清末，日本在英文翻译方面起步就快得多，大批的英文文献被翻译成日文。而日文和中文之间，在清末、民国就好翻译得多，唐代、明代什么的就有比较多的交流。
15145314705：鏃ユ湰,鏈濋矞,瓒婂崡鍒嗗埆鏄粈涔堟椂鍊欒垗寮冩眽瀛楃殑
原阀：绛旓細棣栧厛鍥犱负鏈濋矞鐨璇█灞炰簬闃垮皵娉拌绯,涓庝腑鍥界殑姹夎棌璇郴涓嶅お涓鏍, 浣嗘槸鍙や唬鏈濋矞鏂囧寲钀藉悗,涓鐩存病鏈夊彂鏄庤嚜宸辩殑鏂囧瓧,鎵浠ュ彧鑳芥部鐢ㄤ腑鍥芥眽瀛椼備絾鏄眽瀛楄繕 鏄棤娉曞厖鍒嗙殑琛ㄧ幇闊╄鐨勫彂闊冲拰鏈濋矞姘戜紬鐨勬濇兂鎰熸儏,鏅氭湞椴滃钩姘戞牴鏈笉璇嗘眽瀛,鍙湁 鏈濋矞璐垫棌銆佸畼鍛樹細浣跨敤姹夊瓧,绉颁负鈥滃悘璇绘枃瀛椻,鑰屾櫘閫氭湞椴滃钩姘戝彧鑳戒互鍙ｅご鏂瑰紡杩涜鏂 鍖栦氦娴...
15145314705：鈥滀腑鍥解濅袱涓瓧鏈鏃╂槸浠涔堟椂鍊欏嚭鐜扮殑?
原阀：绛旓細鈥滀腑鍥解濅竴璇嶆渶鏃╁嚭鐜版槸鍦紙鍛ㄤ唬锛夈婅瘲缁忋嬩腑锛屽銆婂ぇ闆吢锋皯鍔炽嬧滄儬姝や腑鍥解濄備絾銆婅瘲缁忋嬩腑鐨勬绫烩滀腑鍥解濆疄涓衡滃浗涓锛岃繕涓嶆槸鐪熸鎸囧浗瀹躲傜О鍥藉鐨勨滀腑鍥解濅竴璇嶏紝鍦ㄦ垬鍥借瀛愪功涓凡灞¤涓嶉矞浜嗐傚銆婂瓱瀛惵锋粫鏂囧叕涓娿嬩簯锛氣滈檲鑹骇鍦帮紝鎮﹀懆鍏徊灏间箣閬擄紝鍖楀浜庝腑鍥解濓紝鍙堚滃吔韫勯笩杩逛箣閬擄紝浜...
15145314705：闇囨儕,婊℃竻鏄庢牱涓姝ユ鎶婃眽浜哄交搴曞ゴ鍖栭夯鐥圭殑
原阀：绛旓細鍗佷簩涓栫邯鍒濆コ鐪熸棌寤洪噾骞跺崡涓嬪緛瀹鏃,灏辨浘鈥滅姘戞眽鏈,鍙堜笅浠ら鍙,涓嶅寮忚呮潃涔嬨傗濊繖涓í鏆寸殑鍛戒护鍦ㄦ眽鏃忔皯浼楃殑寮虹儓鍙嶅涓嬫湭鑳芥寔缁帹琛,閲戝お瀹楀悗鏈熷氨涓嶄簡浜嗕箣銆1婊℃竻鍏ュ叧鍓嶄笢鍖楁眽姘戝凡閬墐鍙戞儴绁稿叕鍏1616骞村姫灏斿搱璧ら噸寤哄ぇ閲(鍙茬О鍚庨噾),鎰忎负鎭㈠鍏跺厛绁栧洓銆佷簲鐧惧勾鍓嶇殑杈夌厡浜嬩笟銆1618骞,鍔皵鍝堣丹浠ユ墍璋撯滀竷澶ф仺鈥濈キ澶...
15145314705：鍦ㄥ巻鍙蹭笂,涓浗鏄粠浠涔鏃跺欏紑濮缁熶竴浜璇█鐨
原阀：绛旓細鍛ㄦ湞鏃跺氨鏈夆滄櫘閫氳瘽鈥濅簡锛屽彨鍋氣滈泤瑷鈥濄備箖姹夋皯鏃忔渶鏃╃殑鏅氳瘽銆傚瓟瀛愮粰瀛︾敓璁茶鐢ㄧ殑灏辨槸闆呰█銆 鎴戝浗鍙や汉鍗佸垎閲嶈鍚勫湴鏂硅█鐨勭粺涓锛屼簬鏄嚭鐜颁簡鈥滈泤瑷鈥濄傘婅緸娴仿烽泤瑷銆嬫潯璇达細鈥滈泤瑷锛屽彜鏃剁О鈥樺叡鍚岃鈥欙紝鍚屸樻柟瑷鈥欏绉般傗濆瓟棰栬揪鍦ㄣ婃鏂囥嬩腑璇达細鈥滈泤瑷锛屾瑷涔熴傗濃滈泤瑷鈥濆氨鏄垜鍥芥渶鏃╃殑鍙や唬閫氱敤璇紝...
15145314705：姹夊寲杩愬姩鏄粈涔鏃跺欏紑濮鐨?
原阀：绛旓細鍙﹀锛岄矞鍗戜汉鎺屾彙姹変汉璇█鍚庯紝浼氬緢蹇湴瀛﹀ソ姹夋棌鏂囧瓧锛屾帉鎻℃眽鏃忕殑缁忓吀钁椾綔锛岃繖瀵规彁楂橀矞鍗戜笂灞傝吹鏃忕殑鏂囧寲绱犺川璧峰埌浜嗚緝濂界殑浣滅敤銆傚緢鏈夋剰鎬濈殑鏄紝榄忓瓭鏂囧笣杩樹笅浠よ椴滃崙璐垫棌鏀圭敤姹夋棌浜虹殑濮撱496骞达紝榄忓瓭鏂囧笣灏嗘嫇璺嬪鏀逛负鍏冨锛屾墍浠ュ巻鍙蹭笂鐨勫寳榄忓笣鐜嬫湁涓や釜濮擄紝浠庨瓘瀛濇枃甯寮濮嬶紝灏卞鍏冧簡銆備粬杩樻妸榄忓お绁栨嫇璺嬬彧...
15145314705：...浠ュ墠鐨勬眽瀛椾笌涓浗鐨勫彂闊冲悓涓嶅悓?鍙堟槸浠涔鏃跺欐妸姹夊瓧浼犲埌闊╁浗鐨...
原阀：绛旓細鏈濋矞浜哄湪15涓栫邯浠ュ墠涓鐩存病鏈夎嚜宸辩殑鏂囧瓧,浠栦滑閲囩敤姹夊瓧鏉ョ邯褰曚粬浠殑璇█銆傝皻鏂(鍗抽煩鏂囨垨鏈濋矞鏂)鍒涘埗浠ュ悗鐨勭浉褰撻暱鐨勪竴娈垫椂闂撮噷,涓鐩撮兘娌℃湁浠ｆ浛姹夊瓧鎴愪负涔﹀啓鏈濋矞璇殑鏂囧瓧銆傚埌浜20涓栫邯鍒,鐢变簬鍙楀埌鏃ユ湰璇殑褰卞搷,闊╂枃寮濮涓庢眽瀛楀苟涔,骞朵笖姝ゆ椂鐨勨滈煩姹夋贩鍐欐枃鈥濇垚涓轰簡涔﹀啓鏈濋矞璇殑涓昏鏂瑰紡銆傛湞椴滃崐宀涚嫭绔嬩互鍚,鍗楀寳闊╂斂搴滃熀浜...
15145314705：绗竴涓鑻辨枃鐨勪腑鍥戒汉鏄皝?鐢熸椿鍦ㄥ摢涓湞浠,鐢熷钩浜嬭抗?
原阀：绛旓細鈥滀綘鍙煡閬,浣犵殑绁栧浗涓浗宸茶鏀惧湪鐮ф澘涓,鎭剁嫚鐙犵殑渚电暐鑰呮鎸ヨ捣灞犲垁,鍑嗗鍒嗚岄涔嬨傛垜甯屾湜浣犲閫...鍦ㄩ偅鏍风殑鏃跺,浠栬繕鍢寸‖,鍙タ鏂逛负鈥滃洓澶蜂箣閭︹,涓烘,璁稿浜轰粎浠呮妸浠栧綋鎴愪竴涓瑧鏂欑殑鍒堕犺,鍗村拷鐣ヤ簡...浠栨壒璇勯偅浜涒滆绉颁綔涓浗鏂囨槑鐮旂┒鏉冨▉鈥濈殑浼犳暀澹拰姹夊瀹朵滑鈥滃疄闄呬笂骞朵笉鐪熸鎳傚緱涓浗浜哄拰涓浗璇█鈥濄
15145314705：姹夎鎷奸煶鏄粈涔堟椂鍊欏彂鏄庣殑?鏄皝鍙戞槑鐨?涓轰粈涔堣鍙戞槑?
原阀：绛旓細鍦ㄨ嫃鑱旂殑涓浗鍏变骇鍏氬憳鐬跨鐧姐佸惔鐜夌珷銆佹灄浼笭銆佽惂涓夌瓑浜轰笌鑻忚仈姹夊瀹堕緳鏋滃か銆侀儹璐ㄧ敓鍚堜綔,鐮旂┒骞跺垱鍒...鍦ㄤ腑鍥藉埗瀹氭嫾闊虫柟妗堢殑鏃跺,鑻忚仈宸茬粡涓嶅啀鎼炴媺涓佸寲,鏀逛负鎼炴柉鎷夊か鍖,鎶婃墍鏈夌殑鎷変竵鍖栨皯鏃忔枃瀛椾竴寰嬫敼鎴愪簡...鑻忚仈娲惧埌涓浗鐨璇█瀛﹀璋㈠皵涔呯惔鏌篃鎻愬嚭浣跨敤鏂媺澶瓧姣嶇殑寤鸿銆傛嵁璇,鑻忚仈鐨勪竴浣嶅壇鎬荤悊鏉ヤ腑鍥借闂鏃,...
15145314705：涓浗璇█鏄浠涔堟椂鍊欏彂鏄庣殑
原阀：绛旓細浠庡師濮嬬ぞ浼寮濮灏辨湁绮楀姡鐨璇█浜嗐傝捣鍒濓紝浜轰滑閫氳繃鎵嬪娍銆佺溂绁炵瓑绠鍗曠殑鍔ㄤ綔鍜屽０闊虫潵浜掔浉浼犻掍俊鎭紝閫氳繃涓嶆柇鐨勭（鐐硷紝淇冧娇浜嗗櫒瀹樼殑杩涘寲锛屽彂鍑虹殑澹伴煶鍑虹幇浜嗛珮銆佷綆銆佺矖銆佺粏鐨勯鐜囧彉鍖栵紝浜虹被鐨勫師濮嬭瑷浜х敓浜嗭紝杩欏氨鏄汉绫诲巻鍙蹭笂绗竴娆′俊鎭潻鍛姐備汉绫荤殑璇█鍦ㄨ悓鑺介樁娈垫槸绾风箒澶嶆潅鐨勶紝鍏锋湁妯＄硦銆佷笉绋冲畾銆侀殢鎰忔х瓑鐗圭偣...
15145314705：鍑哄浗鍚,鍥藉璇█涓嶉氭椂,浣犳槸鎬庝箞瑙ｅ喅鐨勫憿?
原阀：绛旓細鍙鎷跨潃鎵嬫満灏卞彲浠ュ仛鍒伴殢鏃堕殢鍦扮殑缈昏瘧璧锋潵锛屼笉闇瑕佸叾浠栦汉鐨勫府蹇欏氨鍙互浜嗭紝鍗充娇璇█涓嶉鐨勬椂鍊欎篃鍙互涓涓汉璧伴亶寰堝鍦版柟锛屽彲鏄繖閲屾湁涓涓己鐐瑰瓨鍦紝鎵嬫満缁堢┒浼氭病鏈夌數鐨勶紝褰撴垜浠殑鎵嬫満鐢垫睜鍏ㄩ儴鑰楀敖鐨鏃跺欙紝鎴戜滑灏变笉鑳界户缁嬁鎵嬫満鏉ュ仛缈昏瘧浜嗭紝鍗充娇濡備粖鐨勪汉浠墜涓兘浼氭嬁鐫涓涓厖鐢靛疂锛屽彲鎴戜滑鍙堣鎷嶇収鍙堣鐪...
