翻译的译法有几种？之间都什么区别？
意译以近代的林琴南为代表，林不懂英文，但其中文功底非常过硬，就让别人看了英文口述给他听，再用中文文言文记录下来，他翻译了"黑奴吁天录"等，深受学界好评。他提出的“信达雅”的翻译三标准至今仍被奉为经典。
直译是鲁迅先生极力提倡的，鲁迅先生从日文翻译了戈果里的“死魂灵”，深受学术界称道，巴金先生誉为近代第一。
当今，一般而言，翻译科技论著，多采取直译法，以准确传达原文的意涵。特别是法律文书之类，不能有丝毫意译成分。而文学作品在不歪曲原作的前提下，可以有些意译的成分，以展示作品的文采。
至于口译和笔译的区别，
说白点，口译是别人开会讨论时进行翻译，通常要双向进行。例如把日本人的日文翻成中文，把中国人的中文翻成日文。
笔译则是独自一人，用“笔”（现在是WORD软件啦）进行文章的翻译。
前者要求快速反应，后者要有很好的中文功底。
14761505949：缈昏瘧鍜岄煶璇戞湁浠涔堝尯鍒?
直怀：绛旓細缈昏瘧鍙互鐢ㄧ洿璇戙佹剰璇戜笌闊宠瘧锛屽氨鐩稿綋浜庡寘鎷粬浠紝鍏朵腑闊宠瘧涓昏鐢ㄤ簬浜哄悕銆佸湴鍚嶇瓑绛夌壒瀹氬満鍚堛傜洿璇戞槸缈昏瘧鏄敖鍙兘鐨勪繚鎸佸師浣滅殑璇█缁撴瀯銆佺敤璇嶏紝鍚屾椂鍙堣浣胯鑰呰兘璇绘噦銆 浣嗙洿璇戜笉鍚浜庨愯瘝缈昏瘧锛堟璇戯級锛屾瘮閫愯瘝缈昏瘧瑕佺◢鏄剧伒娲讳笌鍙橀氥傜洿璇戝嚭鏉ョ殑鍐呭锛屽師姹佸師鍛筹紝浣嗘湁鏃剁◢鏄剧敓娑┿ 鎰忚瘧鏄晶閲嶄簬鍘熸枃鐨勬剰涔夛紝...
14761505949：鑻辫鏂囩珷缈昏瘧涓洿璇戝拰鎰璇戞湁浠涔堝尯鍒?
直怀：绛旓細鈥濅粬璁や负锛屸滄柊鐨勮█璇簲褰撴槸缇や紬鐨勮█璇攢鈹缇や紬鏈夊彲鑳戒簡瑙ｅ拰杩愮敤鐨勮█璇傗濈幇浠ｈ澶氱炕璇戝鍩烘湰涓婇兘鏄洿璇戞淳銆傛墍璋撯滅洿璇戔濇槸鎸囷細鍘熸枃鏈夌殑锛屼笉鑳藉垹鎺夛紱鍘熸枃娌℃湁鐨勶紝涓嶈兘澧炲姞銆傝繖涓庤瘧鏂囩殑娴佺晠涓庡惁鏃犲叧銆傞瞾杩璇戠殑銆婅嫤闂风殑璞″緛銆嬬瓑涔︼紝鏂囧瓧灏遍潪甯告祦鐣咃紝浣嗕粛鐒舵槸鐩磋瘧銆傛墍璋撯滄剰璇戔濇槸鎸囧鍘熸枃鍙互澧炲垹銆傚彜...
14761505949：鑻辫闀块毦鍙鐨勭炕璇鏂规硶鏈夊摢浜?
直怀：绛旓細鑻辫闀块毦鍙鐨勭炕璇鏂规硶鏈夊緢澶氾紝浠ヤ笅鏄竴浜涘父瑙佺殑鏂规硶锛1. 椤璇戞硶锛氭寜鐓у師鏂囩殑椤哄簭杩涜缈昏瘧銆傝繖绉嶆柟娉曢傜敤浜庡彞瀛愮粨鏋勬瘮杈冪畝鍗曪紝淇℃伅姣旇緝娓呮櫚鐨勬儏鍐点備緥濡傦細鈥滄垜鏄ㄥぉ鍘讳簡鍥句功棣嗐傗濆彲浠ョ炕璇戞垚鈥淚 went to the library yesterday.鈥2. 閫嗚瘧娉曪細鍏堢炕璇戝嚭鍙ュ瓙鐨勪富瑕佹剰鎬濓紝鐒跺悗鍐嶈ˉ鍏呯粏鑺傘傝繖绉嶆柟娉曢傜敤浜庡彞瀛...
14761505949：鐩磋瘧涓庢剰璇鐨勫尯鍒
直怀：绛旓細渚嬪彞锛- 鐩磋瘧锛氳窡鍥㈡梾娓告瘮鑷姪娓歌姳璐规洿璐点- 鎰忚瘧锛氬弬鍔犳梾琛屽洟姣旇嚜鐢辫鏇存槀璐点5.搴旂敤鍦烘櫙涓嶅悓锛 鐩磋瘧閫氬父杩愮敤浜缈昏瘧鎶鏈睍绀恒佺瀛︽枃鐚紝鎰忚瘧閫氬父鍦ㄦ枃瀛︿綔鍝併佽瘲姝屾瓕鏇蹭腑杩愮敤銆備緥鍙ワ細- 鐩磋瘧锛氱伀鏄熶笂鍙互鐪嬪埌涓骞村洓涓鑺傘- 鎰忚瘧锛氬湪杩欏鐙殑鐏槦涓婏紝姣忓勾閮芥湁鍥涘鏇磋凯銆
14761505949：绗旇瘧鐨涔犺缈昏瘧鏂规硶鏈夊摢浜
直怀：绛旓細涓銆佸璇戞硶 鎸囨牴鎹嫳姹変袱绉嶈瑷涓嶅悓鐨鎬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮,鍦缈昏瘧鏃跺娣讳竴浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙,浠ヤ究鏇村噯纭湴琛ㄨ揪鍑哄師鏂囨墍鍖呭惈鐨勬剰涔夈傝繖绉嶆柟寮忓鍗婄敤鍦ㄦ眽璇戣嫳閲屻傛眽璇棤涓诲彞杈冨,鑰岃嫳璇彞瀛愪竴鑸兘瑕佹湁涓昏,鎵浠ュ湪缈昏瘧姹夎鏃犱富鍙ョ殑鏃跺,闄や簡灏戞暟鍙敤鑻辫鏃犱富鍙ャ佽鍔ㄨ鎬佹垨鈥淭here be鈥︹濈粨鏋勬潵缈昏瘧浠ュ,涓鑸兘...
14761505949：缈昏瘧鏈夊摢浜绫诲瀷
直怀：绛旓細2銆佸彛璇:鍒欐槸閫氳繃鍙ｅご鐨勫舰寮,鎶婁竴绉嶈瑷琛ㄨ揪鐨勬濇兂鍐呭鐢ㄥ彟涓绉嶈瑷鏉ュ啀鐜般傚彛璇戞槸涓绉嶇壒娈婄殑鍙ｅご浜ら檯鎵嬫,鍏朵换鍔℃槸鍦涓嶅悓璇█銆佷笉鍚屾枃鍖栫殑浜よ皥鑰呬箣闂村彂鎸ユˉ姊佸拰绾藉甫浣滅敤,浣夸氦璋堝弻鏂规劅瑙変笉鍒拌瑷闅滅鑰岃嚜鐢卞湴杩涜鎬濇兂浜ゆ祦銆傚彛璇戝氨鍏跺伐浣滄柟寮忚岃█涓鑸彲鍒嗕负鍗冲腑缈昏瘧(consecutiveinterpretation)鍜屽悓澹颁紶璇(simultaneous...
14761505949：甯歌鐨鑻辫缈昏瘧鎶宸鏈夊摢浜
直怀：绛旓細涓銆佸璇戞硶 鎸囨牴鎹嫳姹変袱绉嶈瑷涓嶅悓鐨鎬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮,鍦缈昏瘧鏃跺娣讳竴浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙,浠ヤ究鏇村噯纭湴琛ㄨ揪鍑哄師鏂囨墍鍖呭惈鐨勬剰涔夈傝繖绉嶆柟寮忓鍗婄敤鍦ㄦ眽璇戣嫳閲屻傛眽璇棤涓诲彞杈冨,鑰岃嫳璇彞瀛愪竴鑸兘瑕佹湁涓昏,鎵浠ュ湪缈昏瘧姹夎鏃犱富鍙ョ殑鏃跺,闄や簡灏戞暟鍙敤鑻辫鏃犱富鍙ャ佽鍔ㄨ鎬佹垨鈥淭here be鈥︹濈粨鏋勬潵缈昏瘧浠ュ,涓鑸兘...
14761505949：鑻辫缈昏瘧鎶宸鏈夊摢浜?
直怀：绛旓細杩欐槸鍥犱负姹夎鍙ュ瓙閲岄潰鍠滄鎵璋撶殑鈥滃舰鏁ｇ涓嶆暎鈥濓紝鍗冲彞瀛愮粨鏋勬澗鏁ｏ紝浣嗗叾涓殑璇剰鍙堟槸绱у瘑鐩歌繛鐨勶紝鎵浠ヤ负浜嗚〃杈惧嚭杩欑鎰熻锛屾眽璇鐢ㄧ畝鍗曞彞杩涜鍐欎綔銆傝岃嫳璇垯涓嶅悓锛屽畠姣旇緝寮鸿皟褰㈠紡锛岀粨鏋勪弗璋紝鎵浠ヤ細澶氱敤澶嶆潅鍙ャ侀暱鍙ャ傚洜姝わ紝姹璇鑻辨椂杩橀渶瑕佹敞鎰忎粙璇嶃佽繛璇嶃佸垎璇嶇殑浣跨敤銆傜涓夈佹媶鍒嗘硶 褰撶劧锛岃嫳璇戞眽鐨...
14761505949：鏀硅瘧娉曞拰濂璇戞硶鐨勫尯鍒
直怀：绛旓細鈥滄敼璇戞硶鈥濆拰鈥滃璇戞硶鈥濇槸缈昏瘧涓父鐢ㄧ殑涓ょ绛栫暐锛屽畠浠湪缈昏瘧鏂规硶銆佺洰鐨勫拰鏁堟灉涓婃湁鎵涓嶅悓銆備笅闈㈡垜浠皢璇︾粏瑙ｉ噴杩欎袱绉嶆柟娉曘備竴銆佹敼璇戞硶 鏀硅瘧娉曟槸鎸囧湪缈昏瘧杩囩▼涓鍘熸枃杩涜淇敼鍜岃皟鏁达紝浠ヤ究浣跨炕璇戞洿鍑嗙‘銆佽嚜鐒舵垨绗﹀悎鏂囧寲涔犳儻銆傝繖绉嶆柟娉曠殑鐩殑鏄伩鍏嶄弗鏍兼寜鐓у師鏂囪繘琛岀炕璇戣屽鑷磋涔夊け鐪熸垨闅句互鐞嗚В銆傛敼璇戞硶鐨...
14761505949：璇烽棶鑻辫鐨浜ゆ浛浼璇鍜屽悓澹颁紶璇戞湁浠涔堝尯鍒鍛?
直怀：绛旓細涓銆佸伐浣滄ā寮涓嶅悓 1銆佷氦鏇夸紶璇戯細 鍙ｈ瘧鍛樺潗鍦ㄤ細璁閲岋紝涓闈㈠惉婧愯璁茶瘽锛屼竴闈㈣绗旇銆2銆佸悓澹颁紶璇戯細鏄寚璇戝憳鍦ㄤ笉鎵撴柇璁茶瘽鑰呰璇濈殑鎯呭喌涓嬶紝涓嶉棿鏂湴灏嗗唴瀹瑰彛璇戠粰鍚紬鐨勪竴绉嶇炕璇鏂瑰紡锛屽悓澹颁紶璇戝憳閫氳繃涓撶敤鐨勮澶囨彁渚涘嵆鏃鐨勭炕璇锛岃繖绉嶆柟寮忛傜敤浜庡ぇ鍨嬬殑鐮旇浼氬拰鍥介檯浼氳銆備簩銆佸簲鐢ㄥ満鍚堜笉鍚 1銆佷氦鏇夸紶璇...
