帮帮忙 请高手帮我翻成英文~~~~~
2024-05-19来源：编辑
楼上那位兄台好像是用Google翻译的哦，有点死搬硬套啦，有点欠妥哦，不过我也是自己翻译的，允许存在谬误，还望指点交流，在下洗耳恭听的，本人能力有限，还望见谅
I found the diference of senior livingcenter retirement community in japan and U.S with chating and observing , on the otherhand ,as the diferent of the culture between western
and eastern ,the aged also have the diferent attitude of old-age and living.
In comparison, the living facilitis in america are completed ,but the Japanese considerated care the aged more careful,
the aged be respected better.
In the fresh feelings, old americans are more cheerful and happy, no matter if them are convenient in action
they would enjoy themselves more easy ,they rather take care their lives than judge anything about their children or
friends, compared know how to live without boredom.
Compared with america ,the proportion of the service personnel to take care elders in japanese nursing home is higher
the services are more fine .
Elders living in japan can get the better service than who lived in U.S. but obviously the old americans are happier than
aged in japan , independent and optimistic,they know enjoy their lives,
for example,if you ask the old americans what do they usually do ? more of them would say they are very busy ,old japanese would say they ware so boring
Confirming self-worth have no expect on children's supportion
old americans confirmed self-worth,not complain
themself and say "I am old ,I am useless "
wouldn't have the willing to die ,but in the japanese nursing home ,often heard many aged who said "it's would be the family's trouble for live too long " always say some words about death.
In addition,for the expect on the children ,actualy many differences existenced, americans are more open-minded,they regard surport children as their duty or responsibility,take care themself until die is themselves responsibility.
Just as their expected value for the support of children is almost 0,no expect ,it's a surprise for children's visit occasionally,so when their sons or grandchild visit them,for the elders it's just bonus point,looked very happy.
Otherwise,in japanese nursing home ,it's the duty for children to come to visit them,if children absente once a week ,they would be deducted points,the old japanese always say:"daughter-in-low haven't come for a week,my daughter said she would come but haven't" today,as their expect, they will upset instead,if they couldn't come as they have something should to do at that momment,elders would feel unhappy or say some negative words ,it's may be the results for their mind restrainted by the traditional conception of eastern people.
本人乃百度新手，希望交流互通，共同进步啊，还望给点鼓励分啊哈.......
In Cheshire Home (seniorliv-ingcenter) (re-tirementcom-munity) to see the cultural differences between East and West
Through observation and a chat in the United States and Japan found that differences in nursing homes, or, as is the culture of the East and West, old age or look at the life of their own attitude.
U.S. hardware (living facility) is better, but the Japanese and considerate care for the elderly is relatively much more respected.
Distinct impression that the United States compared with the elderly happy, cheerful
Regardless of actors inconvenience lot easier, they were concerned about their own lives, than to judge their children or friends of all, know how to compare how boring and not live.
In comparison with the United States, Japan, the allocation of nursing home care for the elderly a higher proportion of services, care services and more delicate.
The elderly living in Japan can be of service than that of the U.S., however, the United States than Japan for the elderly for the elderly to be happy, optimistic and independent, know how to enjoy life. Can be compared to that of the United States asked for the elderly usually do? They answered most of their busy; Japan for the elderly say that they will be very boring.
Certainly do not expect their children the value of self-Xiao Yang
Older Americans generally self-worth, self-pity and not to say that "their old and useless", nor will it have to die like the idea; in Japan's nursing homes are often heard to say "too old to live, the family too much trouble" Many of the elderly relative, often talk about dying.
In addition, the expectations of their children, the East and West is indeed different. Many Americans are open-minded, American children as recuperate obligation or responsibility to take care of themselves to keep their own responsibility.
It is precisely because the United States for the elderly take care of their own children's state of mind is zero, do not look forward to the occasional visitors are surprised, so whenever children or grandchildren come to visit nursing homes, the elderly are on the increase, very happy.
On the other hand, in Japan, the nursing home regularly to visit their children should do, not a week to be "points"; Japan for the elderly often said: "The daughter-in-law did not come one week, said his daughter wanted to come today, but it has not come yet," Looking forward to it because there is a sense of loss, if something can not be temporary, but the elderly and vulnerable to negative sentiment, it is also perhaps the East bound by the traditional concept of the results
I found the diference of senior livingcenter retirement community in japan and U.S with chating and observing , on the otherhand ,as the diferent of the culture between western
and eastern ,the aged also have the diferent attitude of old-age and living.
In comparison, the living facilitis in america are completed ,but the Japanese considerated care the aged more careful,
the aged be respected better.
In the fresh feelings, old americans are more cheerful and happy, no matter if them are convenient in action
they would enjoy themselves more easy ,they rather take care their lives than judge anything about their children or
friends, compared know how to live without boredom.
Compared with america ,the proportion of the service personnel to take care elders in japanese nursing home is higher
the services are more fine .
Elders living in japan can get the better service than who lived in U.S. but obviously the old americans are happier than
aged in japan , independent and optimistic,they know enjoy their lives,
for example,if you ask the old americans what do they usually do ? more of them would say they are very busy ,old japanese would say they ware so boring
Confirming self-worth have no expect on children's supportion
old americans confirmed self-worth,not complain
themself and say "I am old ,I am useless "
wouldn't have the willing to die ,but in the japanese nursing home ,often heard many aged who said "it's would be the family's trouble for live too long " always say some words about death.
In addition,for the expect on the children ,actualy many differences existenced, americans are more open-minded,they regard surport children as their duty or responsibility,take care themself until die is themselves responsibility.
Just as their expected value for the support of children is almost 0,no expect ,it's a surprise for children's visit occasionally,so when their sons or grandchild visit them,for the elders it's just bonus point,looked very happy.
Otherwise,in japanese nursing home ,it's the duty for children to come to visit them,if children absente once a week ,they would be deducted points,the old japanese always say:"daughter-in-low haven't come for a week,my daughter said she would come but haven't" today,as their expect, they will upset instead,if they couldn't come as they have something should to do at that momment,elders would feel unhappy or say some negative words ,it's may be the results for their mind restrainted by the traditional conception of eastern people.
本人乃百度新手，希望交流互通，共同进步啊，还望给点鼓励分啊哈.......
In Cheshire Home (seniorliv-ingcenter) (re-tirementcom-munity) to see the cultural differences between East and West
Through observation and a chat in the United States and Japan found that differences in nursing homes, or, as is the culture of the East and West, old age or look at the life of their own attitude.
U.S. hardware (living facility) is better, but the Japanese and considerate care for the elderly is relatively much more respected.
Distinct impression that the United States compared with the elderly happy, cheerful
Regardless of actors inconvenience lot easier, they were concerned about their own lives, than to judge their children or friends of all, know how to compare how boring and not live.
In comparison with the United States, Japan, the allocation of nursing home care for the elderly a higher proportion of services, care services and more delicate.
The elderly living in Japan can be of service than that of the U.S., however, the United States than Japan for the elderly for the elderly to be happy, optimistic and independent, know how to enjoy life. Can be compared to that of the United States asked for the elderly usually do? They answered most of their busy; Japan for the elderly say that they will be very boring.
Certainly do not expect their children the value of self-Xiao Yang
Older Americans generally self-worth, self-pity and not to say that "their old and useless", nor will it have to die like the idea; in Japan's nursing homes are often heard to say "too old to live, the family too much trouble" Many of the elderly relative, often talk about dying.
In addition, the expectations of their children, the East and West is indeed different. Many Americans are open-minded, American children as recuperate obligation or responsibility to take care of themselves to keep their own responsibility.
It is precisely because the United States for the elderly take care of their own children's state of mind is zero, do not look forward to the occasional visitors are surprised, so whenever children or grandchildren come to visit nursing homes, the elderly are on the increase, very happy.
On the other hand, in Japan, the nursing home regularly to visit their children should do, not a week to be "points"; Japan for the elderly often said: "The daughter-in-law did not come one week, said his daughter wanted to come today, but it has not come yet," Looking forward to it because there is a sense of loss, if something can not be temporary, but the elderly and vulnerable to negative sentiment, it is also perhaps the East bound by the traditional concept of the results
