英译汉常用方法和技巧（1）
探索英汉翻译的奥秘，掌握常用策略与技巧
词类转换的妙用
在翻译过程中，英语和汉语的语法差异常常需要我们灵活运用词类转换，以确保译文的流畅与自然。这里我们聚焦于四种主要的词类转换法：名词转译成动词、前置词转译、形容词转译以及副词转译。
名词转译成动词
英语中源自动词的名词，如“exploration”在“Rockets have found application for the exploration of the universe”中，可转译为“探索”。记叙文中的动作性名词如“sight”和“sound”，如"The sight and the sound of our jet planes filled me with special longing"，在翻译时，我们可以将其变为动词表达。
此外，一些具有动作意味的名词，如“teacher”和“thinker”，如“I am afraid I can’t teach you swimming”中的“teach”，在汉语中可转译为动词。习语中的名词，如“to have a rest”和“to have a good look at”，也常常被转化为动词。
前置词转译成动词
英语中的前置词如“across”、“past”和“toward”具有动态含义，如“Party officials worked long hours on meagre food, in cold caves, by dim lamps”，这些在翻译时可转换成动词，赋予句子更生动的动态感。
形容词转译成动词
心理状态形容词如“confident”、“aware”等在句子中作为表语时，可以转化为动词，如“Doctors have said that they are not sure they can save his life”，传达出更为明确的动态信息。
副词转译成动词
副词如“out”在“he ran out, he forgot to have his shoes on”中，可转换为动词“跑出”，而“up”在“That day he was up before sunrise”中则转译为“起床”。在像“open”这样的动作副词中，如“She opened the window to let fresh air in”，则直接作为动词使用。
词类转换是英汉翻译中不可或缺的技巧，它能帮助我们传达原文的精确含义，同时保持译文的自然流畅。通过熟练掌握这些方法，翻译的精准度和艺术性都将得到提升。
14726252712：鑻辫瘧姹鐨鎶宸鏈変粈涔?
善关：绛旓細鑻辫瘧姹鐨鎶宸鏈夊緢澶氾紝浠ヤ笅鏄竴浜甯哥敤鐨勬妧宸э細1. 鐞嗚В鍘熸枃锛氬湪缈昏瘧涔嬪墠锛岄鍏堣纭繚瀵瑰師鏂囩殑鐞嗚В鍑嗙‘銆傚彲浠ラ氳繃闃呰澶氭銆佹煡闃呰瘝鍏稿拰鍙傝冨叾浠栬祫鏂欐潵鍔犳繁瀵瑰師鏂囩殑鐞嗚В銆2. 璇嶆眹閫夋嫨锛氬湪缈昏瘧杩囩▼涓紝瑕佹牴鎹笂涓嬫枃閫夋嫨鍚堥傜殑璇嶆眹銆傛湁鏃跺欙紝涓涓崟璇嶅彲鑳芥湁澶氫釜鎰忔濓紝闇瑕佹牴鎹澧冩潵纭畾鏈鍚堥傜殑缈昏瘧銆3. 璇硶...
14726252712：甯哥敤鍗佸ぇ缈昏瘧鎶宸涔嬩竴:澧炶瘧娉
善关：绛旓細杩欎簺鎶宸涓嶄絾鍙互杩愮敤浜庣瑪璇戜箣涓紝涔熷彲浠ヨ繍鐢ㄤ簬鍙ｈ瘧杩囩▼涓紝鑰屼笖搴旇鐢ㄥ緱鏇村姞鐔熺粌锛屽洜涓哄彛璇戝伐浣滅殑鐗圭偣鍐冲畾浜嗚瘧鍛樻病鏈夋洿澶氱殑鏃堕棿杩涜鎬濊冦傚璇戞硶锛氭寚鏍规嵁鑻辨眽涓ょ璇█涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮忥紝鍦缈昏瘧鏃跺娣讳竴浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙锛屼互渚挎洿鍑嗙‘鍦拌〃杈惧嚭鍘熸枃鎵鍖呭惈鐨勬剰涔夈傝繖绉嶆柟寮忓鍗婄敤鍦姹夎瘧鑻遍噷...
14726252712：鑻辨眽浜掕瘧涓,鏈夊摢浜甯哥敤鐨鎶宸?
善关：绛旓細鍞愪笁钘忎釜鎬у剴寮憋紝浼杽鎬曟锛岀己涔忚秴瓒婄殑鐞嗚В锛屽杽鑹粊鎱堬紝鍗翠笉鑳藉鏄庤鲸鏄潪銆侾ig lust, lazy.鐚叓鎴掑ソ鑹诧紝濂藉悆鎳掑仛銆侱rifting honest, hard working.娌欏儳鎲ㄥ帤浠诲姵浠绘ㄣ鎶宸锛1銆佸湪璇佷笂锛屾妸涓诲姩璇佸彉涓鸿鍔ㄨ鎬侊紙涓璇戣嫳锛锛屾垨鑰呮妸琚姩璇佸彉涓轰富鍔ㄨ鎬锛堣嫳璇涓級銆2銆佸湪璇嶆т笂闈紝鐢ㄤ粙璇嶃佸舰瀹硅瘝銆佸壇璇...
14726252712：鑻辫缈昏瘧鏈変粈涔鎶宸?
善关：绛旓細涓銆佸璇戞硶 鎸囨牴鎹嫳姹変袱绉嶈瑷涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮,鍦缈昏瘧鏃跺娣讳竴浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙,浠ヤ究鏇村噯纭湴琛ㄨ揪鍑哄師鏂囨墍鍖呭惈鐨勬剰涔夈傝繖绉嶆柟寮忓鍗婄敤鍦姹夎瘧鑻遍噷銆傛眽璇棤涓诲彞杈冨,鑰岃嫳璇彞瀛愪竴鑸兘瑕佹湁涓昏,鎵浠ュ湪缈昏瘧姹夎鏃犱富鍙ョ殑鏃跺,闄や簡灏戞暟鍙敤鑻辫鏃犱富鍙ャ佽鍔ㄨ鎬佹垨鈥淭here be鈥︹濈粨鏋勬潵缈昏瘧浠ュ,涓鑸兘...
14726252712：鑻辨眽浜掕瘧鐨勫嚑绉鏂规硶鏈夊摢浜
善关：绛旓細1鐩磋瘧娉---灏辨槸鎸夌収鏂囧瓧鐨勫瓧闈㈡剰鎬濈洿鎺缈昏瘧杩囨潵,渚嬪姹夎涓殑鈥滅焊鑰佽檸鈥濈洿璇戞垚鈥減aper tiger鈥,澶栧浗浜虹湅璧锋潵涓嶄絾娣辨槑鍏朵箟锛岃屼笖瑙夊緱寰堟槸浼犵锛屾墍浠ョ幇宸叉垚涓烘寮忕殑鑻辩編姘戞棌璇█銆傚彟澶栵紝鎴戜滑鍙ｄ腑鐨勨滀涪鑴糕濅篃琚洿璇戜负鈥渓ose face鈥,鈥滆蛋鐙椻濊瘧鎴愪负鈥渞unning dog鈥.鐢变簬涓浗鐑屽ぇ涓哄鍥戒汉娆㈣繋鐨勨滃姛澶...
14726252712：鑻辫缈昏瘧鎶宸
善关：绛旓細缈昏瘧鏄涓闂ㄨ壓鏈紝涓闂ㄨ瑷鐨勮壓鏈傚畠鐨勪换鍔″湪浜庣敤涓绉嶈瑷鏂囧瓧蹇犲疄鍦颁紶杈惧彟涓绉嶈瑷鏂囧瓧鎵鍖呭惈鐨勬濇兂銆傛纭殑缈昏瘧灏辨槸灏藉彲鑳藉湴鎸夌収涓浗璇枃鐨勪範鎯紝蹇犲疄鍦拌〃杈惧師鏂囨墍鏈夌殑鎰忎箟銆傚唴瀹规纭佸舰寮忕簿缇庣殑缈昏瘧灏辨槸濂界炕璇戯紝鍐呭涓庡舰寮忚姹傜粺涓銆傛墍浠ワ紝缈昏瘧鏃朵富寮狅細1.涓嶅垎瑁傜炕璇戠殑鏍囧噯锛2.涓嶅垎瑁傜洿璇戝拰鎰忚瘧锛3....
14726252712：鑻辫鑰冭瘯涓殑缈昏瘧鎶宸
善关：绛旓細鑻辫瘧姹鐨缈昏瘧鏂规硶鍜屾妧宸鏄缓绔嬪湪鑻辨眽涓ょ璇█鐨勫姣斾箣涓婄殑銆傝繖涓ょ璇█鍦ㄨ瘝姹囧拰鍙ユ硶鏂归潰鐨勪竴浜涜〃杈炬墜娈典笂鍚勬湁鍏剁壒鐐广傝搴忚皟鏁翠富瑕佹寚璇嶅簭銆佸彞搴忎袱鏂归潰鐨勮皟鏁淬傝嫳姹夎鍙ヤ腑鐨勪富瑕佹垚鍒嗕富璇佽皳璇佸璇垨琛ㄨ鐨勮瘝搴忓熀鏈笂鏄竴鑷寸殑锛屼絾鍚勭瀹氳鐨勪綅缃拰鍚勭鐘惰鐨勬搴忓湪鑻便佹眽璇█涓垯鏈夊悓鏈夊紓銆備竴銆佸畾璇綅缃...
14726252712：鑻辨眽浜掕瘧鐨勫嚑绉鏂规硶
善关：绛旓細4.鎰忚瘧娉曪細濉ˉ璇█涓殑璇嶆眹銆佽涔夌┖缂猴紝 閲囩敤鈥滃苟琛屾硶鈥濆嵆鎰忚瘧娉曟槸涓绉甯歌鐨鏈夋晥鏂 娉銆傚鏋滄煇涓璇█瑙傝薄锛屽湪璇戞枃璇█涓彧鐨勭敤鎰 涔夌浉鍚岀殑涓嶅悓璇█褰㈠紡鍗斥滃苟琛屸濈殑璇嶆眹鏉缈昏瘧鏃讹紝閭ｄ箞灏辩瓑浜庤璇戞枃璇█鐨勫舰寮忎腑瀛樺湪鐫涓涓 鈥滅┖缂衡濄傛瘮濡傦紝鏈夎澶氳瘝浠ュ強鐢辫繖浜涜瘝浠ｈ〃鐨勬濇兂姒傚康锛屾渶鍏堝彧瀛樺湪浜庢煇绉...
14726252712：濡備綍杩涜姝ｇ‘鐨鑻辨眽缈昏瘧?
善关：绛旓細鑻辫瘧姹鐨缈昏瘧鏂规硶鍜屾妧宸鏄缓绔嬪湪鑻辨眽涓ょ璇█鐨勫姣斾箣涓婄殑銆傘傝搴忚皟鏁翠富瑕佹寚璇嶅簭銆佸彞搴忎袱鏂归潰鐨勮皟鏁淬傞鍏堟垜浠皥璋堣瘝搴忕殑璋冩暣銆 鑻辨眽璇彞涓殑涓昏鎴愬垎涓昏銆佽皳璇佸璇垨琛ㄨ鐨勮瘝搴忓熀鏈笂鏄竴鑷寸殑锛屼絾鍚勭瀹氳鐨勪綅缃拰鍚勭鐘惰鐨勬搴忓湪鑻便佹眽璇█涓垯鏈夊悓鏈夊紓銆傛眽璇鈥滀粬姝ｅ湪鍗у閲岀潯瑙夆濓紝鑰屽湪鑻辫涓...
14726252712：澶у鑻辫鍏骇缈昏瘧鑰冭瘯鎶宸璇﹁В
善关：绛旓細涓銆佽瘝绫昏浆璇戞妧宸 鍦鑻辫瘧姹杩囩▼涓,鏈変簺鍙ュ瓙鍙互閫愯瘝瀵硅瘧,鏈変簺鍙ュ瓙鍒欑敱浜庤嫳姹変袱绉嶈瑷鐨勮〃杈鏂瑰紡涓嶅悓,灏变笉鑳介愯瘝瀵硅瘧,鍙兘灏嗚瘝绫昏繘琛岃浆璇戜箣鍚,鏂瑰彲浣胯瘧鏂囨樉寰楅氶『銆佽嚜鐒;瀵硅瘝绫昏浆璇戞妧宸х殑杩愮敤椤讳粠鍥涗釜鏂归潰鍔犱互娉ㄦ剰銆 1銆佽浆璇戞垚鍔ㄨ瘝銆傝嫳璇腑鐨勬煇浜涘悕璇嶃佷粙璇嶃佸壇璇,缈昏瘧鏃跺彲杞瘧鎴愭眽璇腑鐨勫姩璇嶃 The lack of...
