李玉民翻译的怎么样
李玉民老师翻译的作品均为经典著作，其影响深远，曾获得第二届傅雷翻译出版奖。李玉民老师如下介绍：
1.个人简介：首都师范大学外院教授、翻译家。
2.主要译作小说有：
雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔诗选《烧酒与爱情》等六种。
3.主编作品有：
《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是他首次向中国读者介绍的。 《上学的烦恼》获得第二届傅雷翻译出版奖。
4.获奖记录有：
李玉民编选主译的《缪塞精选集》获2000年国家图书奖。另外他翻译的纪德小说《忒修斯》获《世界文学》杂志2000年度“思源”翻译奖二等奖。《上学的烦恼》（达尼埃尔·佩纳克 著，人民文学出版社，2010年3月）获得第二届傅雷翻译出版奖。
15955276397：鍩虹潱灞变集鐖鏉庣帀姘戣瘧鎬庢牱
法的：绛旓細璇█娴佺晠锛屾槗浜庨槄璇汇佷繚鐣欏師浣滅簿楂擄紝浣撶幇鏃朵唬鐗硅壊銆1銆佽瑷娴佺晠锛屾槗浜庨槄璇伙細鏉庣帀姘戠殑缈昏瘧椋庢牸娴佺晠鑷劧锛岃鑰呭湪闃呰鍩虹潱灞变集鐖垫椂鑳藉鎰熷彈鍒版晠浜嬬殑杩炶疮鎬у拰鍚稿紩鍔涖傜炕璇戣瑷绠娲佹槑浜嗭紝鏄撲簬鐞嗚В锛岃鑰呰兘澶熻交鏉惧湴娌夋蹈鍦ㄦ晠浜嬩腑銆2銆佷繚鐣欏師浣滅簿楂擄紝浣撶幇鏃朵唬鐗硅壊锛氭潕鐜夋皯鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑锛屾敞閲嶄繚鐣欏師浣滅殑绮剧鍐呮兜鍜屾椂浠ｇ壒鑹...
15955276397：绐勯棬鏉庣帀姘戠炕璇戠殑濂藉悧
法的：绛旓細鏉庣帀姘戠殑绐勯棬璇戞湰鍦ㄦ枃瀛︾炕璇戦鍩熷叿鏈夊緢楂樼殑璁ゅ彲搴銆備粬鐨勭炕璇戣璁や负鏄竴绉嶄紭绉鐨勫啀鍒涗綔锛岃兘澶熸繁鍒荤悊瑙ｅ師浣滐紝骞剁敤鑷繁鐨勮瑷閲嶆柊鍛堢幇锛屼娇璇昏呰兘澶熸洿濂藉湴鐞嗚В鍜屾璧忎綔鍝併傜劧鑰岋紝瀵逛簬缈昏瘧鐨勫ソ鍧忥紝涓嶅悓浜虹殑璇勪环鍙兘浼氬洜涓汉鍠滃ソ鍜岃儗鏅瓑鍥犵礌鑰屾湁鎵涓嶅悓銆傛荤殑鏉ヨ锛屾潕鐜夋皯鐨勭獎闂ㄨ瘧鏈湪鏂囧缈昏瘧棰嗗煙鍙楀埌浜嗗箍娉涚殑璁...
15955276397：鏉庣帀姘戠炕璇戠殑鎬庝箞鏍
法的：绛旓細鏉庣帀姘戣佸笀缈昏瘧鐨勪綔鍝佸潎涓虹粡鍏歌憲浣滐紝鍏跺奖鍝嶆繁杩滐紝鏇捐幏寰楃浜屽眾鍌呴浄缈昏瘧鍑虹増濂銆傛潕鐜夋皯鑰佸笀濡備笅浠嬬粛锛1.涓汉绠浠嬶細棣栭兘甯堣寖澶у澶栭櫌鏁欐巿銆佺炕璇戝銆2.涓昏璇戜綔灏忚鏈夛細闆ㄦ灉鐨勩婂反榛庡湥姣嶉櫌銆嬨併婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬶紝宸村皵鎵庡厠鐨勩婂菇璋风櫨鍚堛嬶紝澶т徊椹殑銆婁笁涓伀鏋墜銆嬨併婂熀鐫ｅ北浼埖銆嬶紝鑾硦妗戠殑銆婁竴鐢熴嬨併婃紓浜湅鍙嬨...
15955276397：鏉庣帀姘戠炕璇戠殑鎮叉儴涓栫晫鎬庢牱
法的：绛旓細濂銆1銆佹牴鎹煡璇㈡悳鐙愭柊闂荤綉鏄剧ず锛岀敱娉曞浗浣滃闆ㄦ灉鎵钁椼佹潕鐜夋皯缈昏瘧鐨勮繖鏈婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬮噰鐢ㄥ浗澶栬繘鍙ｇ壒绉嶇焊鍋氬唴灏侊紝鑹插僵杩樺師搴︽瀬楂樼殑鏃犲厜閾滃仛鎶ゅ皝锛岃瘧鏂囨按骞冲牚绉板浗鍐呬竴娴侊紝鎵浠ユ潕鐜夋皯缈昏瘧鐨勩婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬮潪甯稿ソ銆2銆佹潕鐜夋皯鐨勩婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬪叾缈昏瘧鍑嗙‘銆佹祦鐣咃紝娣卞彈璇昏呭枩鐖便
15955276397：鏉庣帀姘戠炕璇姘村钩鎬庝箞鏍
法的：绛旓細鏉庣帀姘戠炕璇戞按骞冲緢楂銆1銆佹潕鐜夋皯鏄腑鍥藉綋浠ｈ憲鍚嶆枃瀛︾炕璇戝銆侀閮藉笀鑼冨ぇ瀛﹀璇闄㈡暀鎺堛2銆佷笌涔︾睄涓轰即锛屼互鏂囧鏋舵ˉ锛岃繛缁撲腑澶栥傘婂反榛庡湥姣嶉櫌銆嬨婄吉濉炴垙鍓ч夈嬨婂菇璋风櫨鍚堛嬨婁笂瀛︾殑鐑︽伡銆嬧︹︾炕璇戠殑浣滃搧鏃堕棿璺ㄨ秺杩400骞达紝鍏朵腑鍗婃暟鏄娆′粙缁嶇粰鍥藉唴璇昏呫3銆佺炕璇戞槸鎸囧皢涔﹂潰鍐呭浠庝竴绉嶈瑷杞崲鎴愬彟涓绉嶈瑷銆傝繖...
15955276397：宸撮粠鍦ｆ瘝闄㈡渶濂界殑璇戞湰
法的：绛旓細鏉庣帀姘鍏堢敓缈昏瘧鐨鐗堟湰銆1銆佽瑷娴佺晠搴︼細鏉庣帀姘戝厛鐢熺炕璇戠殑鐗堟湰鑳藉娴佺晠鍦颁紶杈惧師浣滅殑鎰忔濓紝璁╄鑰呮劅鍙楀埌浣滆呯殑璇█榄呭姏锛岃璇戞湰灞曠幇鍑轰綔鑰呯殑鏂囬锛屼娇璇昏呬笉浼氭劅鍒伴槄璇荤殑闅滅銆2銆佹枃鍖栬儗鏅殑淇濈暀锛氭潕鐜夋皯鍏堢敓缈昏瘧鐨勭増鏈細瀵规硶鍥界殑绀句細椋庝織銆佸巻鍙茶儗鏅互鍙婄浉鍏崇殑鏂囧寲鍏冪礌杩涜鍑嗙‘涓旈傚綋鐨勭炕璇戯紝浣胯鑰呰兘澶熸洿濂藉湴鐞嗚В...
15955276397：绐勯棬鏉庣帀姘戠炕璇戠殑濂藉悧
法的：绛旓細绐勯棬鏉庣帀姘戠炕璇戠殑濂姐傛牴鎹綉鍙嬪弽棣堟潕鐜夋皯缈昏瘧鐨勪簨鏈涓鸿缁嗙殑鐗堟湰銆傘婄獎闂ㄣ嬫槸娉曞浗浣滃瀹夊痉鐑堢邯寰峰垱浣滅殑涓瘒灏忚銆傚皬璇存弿鍐欎富浜哄叕鏉扮綏濮嗚嚜灏忕埍鐫琛ㄥ闃胯帀鑾庯紝闃胯帀鑾庤櫧鐒跺鏉扮綏濮嗕篃鎬鏈夊悓鏍风殑鎰熸儏锛屼絾濂规仾瀹堟竻鏁欏緬鐨勮嚜鎴戠害鏉燂紝鎶婃劅鎯呮繁娣卞煁鍦ㄥ績搴曪紝鏈鍚庣Н蹇ф垚鐤撅紝涓嶅垢韬骸銆
15955276397：鏉庣帀姘戠炕璇戠殑鎮叉儴涓栫晫鎬庢牱
法的：绛旓細鏉庣帀姘戠炕璇戠殑銆婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬫槸涓閮ㄩ潪甯镐紭绉鐨勬枃瀛﹁瘧浣滐紝缈昏瘧椋庢牸涓ヨ皑銆佸噯纭佷紭缇庯紝琚鑰呭拰璇勮瀹堕珮搴﹁瘎浠凤紝鍦ㄣ婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬬殑璇戜綔涓紝鏉庣帀姘戠殑缈昏瘧琚涓烘祦鐣呫佽嚜鐒躲佹槗浜庣悊瑙ｏ紝鍏呭垎琛ㄨ揪浜嗗師浣滅殑鎮叉儴涓婚鍜屼汉鐗╁舰璞★紝閫氳繃璐村垏鐨勬枃瀛楄浆鎹紝灏嗛洦鏋滃娉曞浗澶ч潻鍛芥椂鏈熺ぞ浼氱殑娣卞埢鎬濊冨拰瀵逛汉鎬х殑鎺㈣灞曠幇寰楁穻婕撳敖鑷达紝...
15955276397：灏忕帇瀛鏉庣帀姘戣瘧鐨勬庝箞鏍
法的：绛旓細銆婂皬鐜嬪瓙銆鏉庣帀姘戣瘧鐨寰堝ソ锛屻婂皬鐜嬪瓙銆嬭瑷绾噣锛屽厖婊℃劅鎯呭拰璇楁剰锛屽埌鐩墠涓烘宸茶缈昏瘧鎴愪竴鐧惧绉嶆枃瀛楋紝琚涓烘槸浜屽崄涓栫邯浼熷ぇ鐨勭璇濄
15955276397：鏉庣帀姘鑼惰姳濂缈昏瘧鐨濂藉悧
法的：绛旓細鏉庣帀姘鍏堢敓缈昏瘧鐨銆婅尪鑺卞コ銆嬫帾杈炴瘮杈冨噯纭傚湪涓庡叾瀹冭瘧鏈垨澶氭垨灏戞湁閭ｄ箞浜涜浜轰笉濂界悊瑙ｃ傚姣斾簡鍑犱釜璇戞湰锛屾洿鍠滄鏉庣帀姘戣繖鐗堢炕璇戙傞樋灏旇姃闂櫘鍚曞綋鏂紝浠栨兂鐢ㄦ潵鎶ュ鐜涙牸涓界壒鐨勫コ浜烘湁娌℃湁鎯呬汉鏃惰锛屸滀换浣曚汉閮戒笉璺燂紝浣嗕汉灏藉彲澶傗濇洿鍔犳湕鏈椾笂鍙ｃ
