翻译方法有哪些？

1、直译法

按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”，“走狗”译成为“running dog”。

2、意译法

有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用，则采用意译的方法来对待．例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意，译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。

3、省略法

汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl”已经足够。

4、增添法

为了更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有声有色。

5、还原法

一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成”with the tail between the legs”；”战争贩子”是英文”war-monger”的中译；”蓝图”则是”blue-print”等。

19779163426：translation methods鏈夊摢浜
鲍诗：绛旓細缈昏瘧鏂规硶鏄寚鍦ㄨ繘琛岀炕璇戝伐浣滄椂锛岀炕璇戜汉鍛橀噰鐢ㄧ殑缈昏瘧绛栫暐鍜屾妧宸с備笉鍚岀殑缈昏瘧鏂规硶閫傜敤浜庝笉鍚岀被鍨嬬殑鏂囨湰鍜岀炕璇戠洰鐨勩備笅闈㈡槸鍑犵甯歌鐨勭炕璇戞柟娉曘1. 鐩磋瘧娉 鐩磋瘧娉曟槸鎸囧皢鍘熸枃閫愬瓧閫愬彞鍦扮炕璇戞垚鐩爣璇█锛屼笉鑰冭檻璇█宸紓鍜屾枃鍖栧樊寮傘傝繖绉嶆柟娉曢傜敤浜庢妧鏈枃鏈拰绉戞妧绫荤炕璇戙備絾鏄紝瀵逛簬鏂囧浣滃搧鍜屽彛璇寲鐨勮瑷锛岀洿璇...

19779163426：缈昏瘧鎶宸鏈夊摢浜 涓句緥
鲍诗：绛旓細缈昏瘧鎶宸у涓嬶細1銆佸璇戞硶锛氭寚鏍规嵁鑻辨眽涓ょ璇█涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮忥紝鍦ㄧ炕璇戞椂澧炴坊涓浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙锛屼互渚挎洿鍑嗙‘鍦拌〃杈惧嚭鍘熸枃鎵鍖呭惈鐨勬剰涔夈2銆佺渷璇戞硶锛氳繖鏄笌澧炶瘧娉曠浉瀵瑰簲鐨勪竴绉缈昏瘧鏂规硶锛屽嵆鍒犲幓涓嶇鍚堢洰鏍囪鎬濈淮涔犳儻銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮忕殑璇嶏紝浠ラ伩鍏嶈瘧鏂囩疮璧樸傚璇戞硶鐨勪緥鍙ュ弽涔嬪嵆鍙3...

19779163426：缈昏瘧绛栫暐,缈昏瘧鏂规硶鍜岀炕璇戞妧宸鏈夊摢浜
鲍诗：绛旓細缈昏瘧鎶宸э細澧炶瘧 锛圓ddition锛夈佸噺璇 锛圤mission锛夈佸垎璇 锛圖ivision锛夈佸悎璇 锛圕ombination锛夈佽浆鎹 锛圫hift锛夌炕璇戠瓥鐣ワ紝缈昏瘧鏂规硶鍜岀炕璇戞妧宸т笁鑰呭尯鍒細缈昏瘧绛栫暐鏄畯瑙傜殑鎿嶄綔锛岀炕璇戞妧宸ф槸寰鐨勬搷浣溿傛墦涓瘮鏂癸紝浣犺鍘荤編鍥斤紝绛栫暐灏辨槸璺嚎闂锛屾槸寰鍗楀お骞虫磱璧拌繕鏄線鍖楀お骞虫磱璧扮殑闂銆傚洜姝わ紝缈昏瘧绛栫暐鍖呮嫭褰掑寲涓...

19779163426：缈昏瘧鏈鍝嚑绉嶅熀鏈鏂规硶?
鲍诗：绛旓細3銆佽涔缈昏瘧涓庝氦闄呯炕璇 璇箟缈昏瘧鍏剁洰鐨勬槸鈥滃湪鐩殑璇瑷缁撴瀯鍜岃涔夎鍙殑鑼冨洿鍐咃紝鎶婂師浣滆呭湪鍘熸枃涓〃杈剧殑鎰忔濆噯纭湴鍐嶇幇鍑烘潵銆傝涔夌炕璇戦噸瑙嗙殑鏄師鏂囩殑褰㈠紡鍜屽師浣滆呯殑鍘熸剰锛岃屼笉鏄洰鐨勮璇鍙婂叾琛ㄨ揪鏂瑰紡锛屾洿涓嶆槸瑕佹妸璇戞枃鍙樹负鐩殑璇枃鍖栨儏澧冧腑涔嬬墿銆傜敱浜庤涔夌炕璇戞妸鍘熸枃鐨勪竴璇嶄竴鍙ヨ涓虹鍦ｏ紝鍥犳鏈夋椂浼氫骇鐢...

19779163426：鑻辫缈昏瘧鎶宸鏈夊摢浜?
鲍诗：绛旓細5銆佽搴忓彉鎹備负浜嗛傚簲鑻辨枃鐨勪慨杈為伩鍏嶆涔夛紝鏈夋椂闇瑕佸鍘熸枃鐨勮搴忚繘琛岃皟鏁淬6銆佸悎鍙ユ硶銆傛妸姹夎鍐呭鍏崇郴瀵嗗垏鐨勪袱涓彞瀛愮敋鑷虫洿澶氬彞瀛愬悎璇戜负鑻辫鐨勪竴鍙ュ氨鏄悎鍙璇戞硶銆傜炕璇戞椂锛屾棦鍙互鍚堣瘧涓轰竴涓富浠庡彞锛屼篃鍙悎璇戜负鎴愬垎杈冧负澶嶆潅锛堝鍖呭惈闈炶皳璇姩璇嶇瓑锛夌殑绠鍗曞彞銆傚叾浼樼偣鍦ㄤ簬涓嶄粎鐢ㄨ瘝涓嶅锛岃屼笖鍙ュ瓙鏄惧緱娴佺晠銆

19779163426：鑻辫缈昏瘧鎶宸鏈夊摢浜?
鲍诗：绛旓細鎴戞湁涓涓搮绗旂洅锛屼竴涓2B閾呯瑪锛2鏀渾鐝犵瑪锛屽拰涓鎶婂昂瀛愩傛垜涔熸湁涓涓瑪璁版湰锛屽拰涓涓功鍖呫傛垜鎶婃垜鎵鏈夌殑涔﹀拰绗斿拰灏哄瓙鍦ㄤ功鍖呴噷銆傛垜姣忓ぉ閮芥妸杩欎釜涔﹀寘鍘讳笂瀛︼紝瀛︿範鏂扮殑涓滆タ銆傚ソ濂藉涔狅紝澶╁ぉ鍚戜笂銆傝嫳璇炕璇戞妧宸э細绗竴銆佺渷鐣缈昏瘧娉 杩欎笌鏈寮濮嬫彁鍒扮殑澧炶瘧娉曠浉鍙嶏紝灏辨槸瑕佹眰浣犳妸涓嶇鍚堟眽璇紝鎴栬呰嫳璇殑琛ㄨ揪鐨...

19779163426：璇瘒灞傞潰鐨缈昏瘧鏂规硶鏈夊摢浜
鲍诗：绛旓細缈昏瘧鏂规硶锛圡ethods of translation锛1.鐩磋瘧锛坙iteral translation锛2.鎰忚瘧锛坒ree translation锛3.寮傚寲锛坅lienation锛4.褰掑寲锛坉omestication锛1.鐩磋瘧锛坙iteral translation锛夋寚鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑鎸夊師鏂囬愬瓧閫愬彞涓瀵逛竴鐨勭炕璇戙備汉浠叧蹇冪殑鏄瑷灞傞潰鐨勬妧鏈鐞嗛棶棰橈紝鍗冲浣曞湪淇濇寔鍘熻褰㈠紡鐨勫悓鏃讹紝涓嶈鍏舵剰涔夊け鐪熴備緥濡傦細one...

19779163426：鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧鎶宸у拰鏂规硶鏄粈涔
鲍诗：绛旓細杩欑鏂瑰紡澶氬崐鐢ㄥ湪姹夎瘧鑻遍噷銆傛眽璇棤涓诲彞杈冨锛岃岃嫳璇彞瀛愪竴鑸兘瑕佹湁涓昏锛屾墍浠ュ湪缈昏瘧姹夎鏃犱富鍙ョ殑鏃跺欙紝闄や簡灏戞暟鍙敤鑻辫鏃犱富鍙ャ佽鍔ㄨ鎬佹垨鈥淭here be鈥︹濈粨鏋勬潵缈昏瘧浠ュ锛屼竴鑸兘瑕佹牴鎹澧冭ˉ鍑轰富璇紝浣垮彞瀛愬畬鏁淬備簩銆佺渷璇戞硶锛氳繖鏄笌澧炶瘧娉曠浉瀵瑰簲鐨勪竴绉缈昏瘧鏂规硶锛屽嵆鍒犲幓涓嶇鍚堢洰鏍囪鎬濈淮涔犳儻銆佽瑷涔犳儻鍜...

19779163426：鑻辫绗旇瘧缈昏瘧鏈夊摢浜灏忔妧宸у憿?
鲍诗：绛旓細1銆佽瘝鎬ц浆鎹娉 鍦ㄧ瑪璇缈昏瘧鐨勮繃绋嬬瓑涓紝璇嶆т笉鑳藉瀹屽叏淇濇寔褰㈠紡涓婄殑瀵圭瓑锛岃瀛︿細鍦ㄥ繀瑕佺殑鏃跺欑伒娲诲彉閫氾紝浣胯瘧鏂囩殑鍙鎬у鍔犮傛瘮濡傦細鍚嶈瘝鍜屽舰瀹硅瘝銆佸姩璇嶅拰鍚嶈瘝銆佸舰瀹硅瘝鍜屽壇璇嶃佸姩璇嶅拰褰㈠璇嶄箣闂寸殑鐩镐簰杞崲绛夈2銆佸眰灞傝В鍘嬫硶 鍦ㄧ瑪璇戠炕璇戠殑杩囩▼涓紝寰寰浼氭湁濂藉嚑涓粠鍙ユ垨鏄ソ鍑犱釜褰㈠璇嶄笌浠嬭瘝缁撳悎璧锋潵鐨勩...

19779163426：鏂囪█鏂囩殑缈昏瘧鏂规硶鏈夊摢浜
鲍诗：绛旓細鎰忚瘧鏈変竴瀹氱殑鐏垫椿鎬,鏂囧瓧鍙鍙噺,璇嶈鐨勪綅缃彲浠ュ彉鍖,鍙ュ紡涔熷彲浠ュ彉鍖.鎰忚瘧鐨勫ソ澶勬槸鏂囨剰杩炶疮,璇戞枃绗﹀悎鐜颁唬璇█鐨勮〃杈句範鎯,姣旇緝閫氶『銆佹祦鐣呫佸ソ鎳.鍏朵笉瓒充箣澶勬槸鏈夋椂鍘熸枃涓嶈兘瀛楀瓧钀藉疄.杩欎袱绉缈昏瘧鏂规硶褰撲互鐩磋瘧涓轰富,鎰忚瘧涓鸿緟.浜屻佸叿浣撴柟娉:鐣欍佸垹銆佽ˉ銆佹崲銆佽皟銆佸彉.鈥滅暀鈥:灏辨槸淇濈暀.鍑℃槸鍙や粖鎰忎箟鐩稿悓鐨勮瘝,浠ュ強...