谁是第一个将莎士比亚全集翻译成中文的中国人

我国第一个将莎士比亚全集翻译成中文的人是梁秋实。

翻译过《莎士比亚全集》的人不在少数，不过比较有名的是梁实秋，朱生豪。

朱生豪较早比较古老
求采纳

18289174236：璋佹槸寮熶竴浣嶅皢鑾姣斾簹鍏ㄩ泦缈昏瘧鎴愪腑鏂鐨勪腑鍥戒汉
欧阳华：绛旓細缈昏瘧杩囥鑾庡＋姣斾簹鍏ㄩ泦銆嬬殑浜轰笉鍦ㄥ皯鏁,涓嶈繃姣旇緝鏈夊悕鐨勬槸姊佸疄绉,鏈辩敓璞 鏈辩敓璞緝鏃╂瘮杈冨彜鑰侊紝浣嗗彧鏄腑鍥缈昏瘧鑾庡＋姣斾簹浣滃搧杈冩棭鐨勪汉涔嬩竴銆傛湵鐢熻豹1936骞存槬鐫鎵嬬炕璇戙婅帋澹瘮浜氭垙鍓у叏闆嗐嬨備负渚夸簬涓浗璇昏呴槄璇伙紝鎵撶牬浜嗚嫳鍥界墰娲ョ増鎸夊啓浣滃勾浠ｇ紪鎺掔殑娆″簭锛岃屽垎涓哄枩鍓с佹偛鍓с佸彶鍓с佹潅鍓4绫荤紪鎺掞紝鑷垚浣撶郴銆1937骞存棩鍐...

18289174236：浜氭床绗竴涓炕璇戣帋澹瘮浜氬叏闆鐨勫浗瀹?
欧阳华：绛旓細浜氭床绗竴涓缈昏瘧鑾庡＋姣斾簹鍏ㄩ泦鐨勫浗瀹舵槸鏃ユ湰銆傛棩鏈鑰呮槑娌诲垵骞村氨寮濮嬬爺绌惰帋澹瘮浜氬墽浣滐紝鏈鏃╃殑缈昏瘧浣滃搧鏄1875骞寸炕璇戠殑銆婂搱濮嗛浄鐗广嬨1911骞达紝鏃ユ湰瀛﹁呬笂鐢版晱灏嗚帋澹瘮浜36閮ㄥ墽浣滃叏閮缈昏瘧鎴浜嗘棩鏂囷紝骞跺嚭鐗堜簡鑾庡＋姣斾簹鍏ㄩ泦銆備笂鐢版晱鐨勭炕璇戜弗璋ㄥ噯纭佸瓧姝ｈ厰鍦嗭紝琚獕涓烘槸缈昏瘧鍙蹭笂鐨勭粡鍏镐箣浣滐紝瀵逛簬鎺ㄥ箍鍜屼紶鎵胯嫳鍥芥枃瀛﹀拰鏂...

18289174236：鑳￠傛浘鐗╄壊浜斾釜浜缈昏瘧銆鑾庡＋姣斾簹鍏ㄩ泦銆,鍙湁姊佸疄绉嬪厛鐢熷潥鎸佷簡涓嬫潵銆備粬...
欧阳华：绛旓細姊佸疄绉浠1930 鍒1967 骞村巻鏃38 骞存椂闂寸嫭绔嬬炕璇戜簡銆婅帋澹瘮浜氬叏闆嗐嬨 浠栨槸涓浗绯荤粺鎬ц瘧浠嬭帋鍓х殑绗竴浜恒備粬浠ヤ竴涓濅笉鑻熺殑鎬佸害灏嗚帋鍓у師璨屾渶澶 绋嬪害鍦板憟鐜颁簡鍑烘潵銆傚悓鏃朵粬鍙堝鑾庡墽鍋氫簡绯荤粺鐨勮瘎浠嬨備粬鐨勭炕璇戝湪寰堝ぇ绋嬪害 涓婂叿鏈夌爺绌舵т环鍊笺傝帋鍓у叿鏈変赴瀵岀殑鏂囧寲鍐呮兜锛屾瀹炵鎶卞畾鈥滃瓨鐪熲濈殑鎬佸害鏉ュ鑾庡墽杩涜缈 璇...

18289174236：姘戝浗鎵嶅瓙鏈辩敓璞:涓涓涓栦笂鏈浼氳鎯呰瘽鐨勭敺瀛
欧阳华：绛旓細鏈辩敓璞紝涓浠嬩功鐢熴32骞寸煭鏆傜敓鍛斤紝涓恒鑾庡＋姣斾簹鍏ㄩ泦銆缈昏瘧鍛曞績娌ヨ锛屽叾缈昏瘧浣滃搧涓鸿縿浠婂浗鍐呮渶瀹屾暣璇戞湰銆備笂涓笘绾簩涓夊崄骞翠唬锛屼粬缁欒嚜宸辩殑濡诲瓙鍐欎簡540灏佹儏涔︼紝琛岄噷涔嬮棿鎯呮剰缁电坏锛岃鏉ヨ寰楃敋鏄劅浜 涓棣栨湵鐢熻豹鐨勮〃鐧借瘲:澶ф鎰忔濇槸锛氫綘鍗佸垎濞囧急鍙埍銆傝璇濆０闊冲張濂藉惉锛屽啓璇楀張婕備寒銆傚嵆浣夸綘瀵规垜娌℃湁鎯呰皧锛屾垜瀵逛綘鐨...

18289174236：鍚嶅缈昏瘧鐨勫鍥芥枃瀛︿綔鍝
欧阳华：绛旓細閽遍挓涔︾殑澶汉鏉ㄧ粵濂冲＋缈昏瘧浜嗐婂爞鍚夎瘍寰枫嬶紱涓ュ缈昏瘧浜嗐婂ぉ婕旇銆嬶紝銆婂師瀵屻嬶紝銆婃硶鎰忋嬶紝銆婂悕瀛︺嬨

18289174236：璋佺煡閬鑾庡＋姣斾簹鐨缈昏瘧钁椾綔鐫″緱姣旇緝濂藉晩
欧阳华：绛旓細浜屻佸叧浜庢瀹炵锛氭瀹炵1930骞村紑濮嬬潃鎵缈昏瘧鑾庡＋姣斾簹鐨勬垙鍓э紝浠1936骞村晢鍔″嵃涔﹂棣栨鍑虹増浠栬瘧鐨勮帋澹瘮浜氭垙鍓8绉嶏紝鑷1967骞存渶缁堝畬鎴愩鑾庡＋姣斾簹鍏ㄩ泦銆嬶紙40鍐岋級鐨勭炕璇戝苟鐢卞彴婀捐繙涓滃浘涔﹀叕鍙稿嚭鐗绗竴鐗堬紝鍏卞巻鏃37骞淬傚綋骞村嚭鐗堟瀹炵鐨勮瘧鏈椂杞板姩浜嗘暣涓彴婀撅紝楂樹腑銆佸ぇ瀛︺佺ぞ浼氫汉澹嚑涔庝汉鎵嬩竴鏈紝鐢氳嚦璁稿瀛︽牎杩樻寚瀹氬叾涓...

18289174236：鏈辩敓璞 涓昏鎴愬氨?
欧阳华：绛旓細浠栫殑涓昏鎴愬氨鏄缈昏瘧鑾庡＋姣斾簹鎴忓墽锛鏄涓閮涓枃鐗堛鑾庡＋姣斾簹鍏ㄩ泦銆嬬殑涓昏璇戣呫

18289174236：閽夊瓙绮剧鐨勫姳蹇椾汉鐗╂晠浜
欧阳华：绛旓細鎬濇潵鎯冲幓锛屾瀹炵瑙夊緱鏃㈢劧鑷繁宸茬粡浣滀簡鍐冲畾瑕缈昏瘧銆鑾庡＋姣斾簹鍏ㄩ泦銆嬶紝鎵浠ヤ笉绠″埆浜烘庝箞鏍凤紝鍙嶆鑷繁涓嶈兘褰撯滈冨叺鈥濄傛濇潵鎯冲幓姊佸疄绉嬩究鍐冲畾涓涓浜鎶璐ｄ换鍏ㄦ壙鎷呬笅鏉ャ傚氨杩欐牱锛屾瀹炵寮濮嬪簾瀵濆繕椋熷湴宸ヤ綔璧锋潵銆傚湪鎶楁垬鐖嗗彂鍓嶏紝浠栭『鍒╁湴瀹屾垚浜8閮ㄨ帋缈佸墽浣滅殑缈昏瘧宸ヤ綔銆傗滀竷涓冧簨鍙樷濆悗锛屼负浜嗚翰閬挎棩瀵囩殑閫氱級锛屾瀹炵...

18289174236：鈥缈昏瘧澶у笀鈥濇湵鐢熻豹:璇戞渶濂界殑鑾庡墽,璇存渶鐢滅殑鎯呰瘽
欧阳华：绛旓細浠栨渶钁楀悕鐨缈昏瘧浣滃搧鏄鑾庡＋姣斾簹鍏ㄩ泦銆,铏界劧闅斾簡杩戠櫨骞,浣嗘槸鑷充粖涓烘,浠栫殑缈昏瘧鐗堟湰渚濇棫鍦ㄥ競闈笂鍙戝竷鍑虹増,鑰屼笖琚浣滄渶鏉冨▉銆佹渶浼樼鐨勭増鏈 闄ゅ紑缈昏瘧涓婄殑鎴愮哗涔嬪,鏈辩敓璞繕鏈夊彟澶涓涓澶囧彈浜哄叧娉ㄧ殑鈥滄垚灏扁,閭ｅ氨鏄粬鍐欑粰濡诲瓙瀹嬫竻濡傜殑鎯呬功銆 鈥滄垜鎯宠鍦ㄨ寘浜噷鐪嬮洦,鍋囧北鐭宠竟鐪嬭殏铓,鐪嬭澊铦舵亱鐖,鐪嬭湗铔涚粨缃,鐪嬫按,鐪...

18289174236：鈥鑾庡＋姣斾簹鍏ㄩ泦鈥濇槸璋佺炕璇鐨?
欧阳华：绛旓細浜烘皯鏁欒偛鍑虹増绀剧殑鏁欑涔﹀氨鏄敤浠栫殑鐗堟湰銆 鏈汉瑙夊緱鐣ユ樉绮楃硻锛屼絾浠栧鍙楁帹宕囥 2銆佸崬涔嬬惓銆備粬鐨缈昏瘧杈冪敓鍔紝涓嶅儚鏈辩敓璞偅鏍锋娂闊典箣绫荤殑銆備粬鐨勭炕璇戣窡鏈辩敓璞殑缈昏瘧鏄富瑕佺殑涓ょ缈昏瘧銆 浠ヤ笂涓や汉鐨勭炕璇戞槸鏈鏈夊悕鐨勶紝涔熸槸鏈鈥滃畼鏂光濈殑銆 姝ゅ姊佸疄绉嬬瓑鏂囦汉涔熺炕璇戣繃涓浜鑾庡＋姣斾簹鐨勬枃绔狅紝鍦ㄥ彴婀惧悕姘斾篃鍙互銆 鍑虹増...