求英语翻译,英语高手 近来帮个忙 小弟先 谢谢了!麻烦 尽量一词不差的翻译完整.
2024-05-19来源：编辑
There are two distinct types of laser inspection systems. The first uses a scanning laser as the light source
for a camera-based inspection system. The inspection is based solely on the visual appearance of the joint.
共有2种截然不同的激光检测方法。第一种是基于将扫描激光作为光源的照相检测方法。该方法仅仅检测组织的视觉外观。
The second laser technique, known as the Vanzetti system, uses a laser to heat each solder joint
individually, then uses an IR detector to monitor how rapidly the joint loses heat.
第二种方法，也叫vanzetti法，利用激光独立的给各个焊接组织加热，然后用IR检测器监测组织的散热速度。
The heat loss rate is
an indication of both proper solder volume and proper connection to the substrate.
散热速度是既可以显示焊接替的大小，有可以显示与基底的密合情况。
This system will detect voids as well as solder insufficients, since the volume of a joint with large voids in it will inhibit heat transfer from the joint to the board.
该方法可以检测到空隙和焊接不密合处，因为带有巨大空隙的组织会阻止热量传递到基板。
Relatively low in speed and high in cost, laser-based camera systems can be used for post-deposition
solder-paste volume measurements, as well as post-reflow solder joint inspections.
相对来说有点慢费用高，激光照相法可用来作为沉积物和焊接体积检测，也可以用来焊点回流检测。
Like visual inspectors, laser systems must have direct visual access to the joints they are to inspect
就像图像检测器一样，激光必定可以引导进入待检测的组织。
god
13.7 激光检测
共有2种不同类型的激光检测系统，第一种是把扫描激光作为光源。
至于配备相机的检测系统，检测仅仅局限于关节的可视面。
第2种激光技术，被称作Vanzetti系统，是运用激光光束对每个焊接接合点进行加热。个别的是运用红外探测器进行控制结合点冷却的速度。这个散热率表明了焊料的量是否合适以及同底层的正确连接。这个系统能检测出焊接的缝隙以及焊料的不足，因为接合处焊料的不足会直接影响从接合点到地板热量的传递。
相应地，速度过慢或消耗太多，激光相机系统可以检测焊料沉积的多少以及接合点焊料的回流现象。同可视检测器一样，激光系统一定要有正在检测接合点正确的可视路径。
有于对文章总体意义不是很了解，翻译难免有些牵强，望楼主仔细斟酌。
激光 检查
有两种不同的激光检查系统.第一种是将扫描激光作为一个以摄象机为基础的检查系统的光源.这种检查仅以视觉表现为基础.
第二种激光技术即通常所说的 Vanzetti系统,是用激光分开加热每个焊接接缝,然后使用IR探测器来监测接缝散热的速度.散热率表示一定量的焊接剂和与衬底适当的连接.此系统将探测空隙和焊接不充分,大量有空隙的接缝将抑制热量从接缝处转移到板上.
相对较慢的速度,高的成本,以激光为基础的摄象系统可被用于沉积作用后接缝胶用量的测量,也可以用于回流之后焊接接缝的检查.象视觉检测仪一样,激光系统必须直接可达将要检查的接缝.
for a camera-based inspection system. The inspection is based solely on the visual appearance of the joint.
共有2种截然不同的激光检测方法。第一种是基于将扫描激光作为光源的照相检测方法。该方法仅仅检测组织的视觉外观。
The second laser technique, known as the Vanzetti system, uses a laser to heat each solder joint
individually, then uses an IR detector to monitor how rapidly the joint loses heat.
第二种方法，也叫vanzetti法，利用激光独立的给各个焊接组织加热，然后用IR检测器监测组织的散热速度。
The heat loss rate is
an indication of both proper solder volume and proper connection to the substrate.
散热速度是既可以显示焊接替的大小，有可以显示与基底的密合情况。
This system will detect voids as well as solder insufficients, since the volume of a joint with large voids in it will inhibit heat transfer from the joint to the board.
该方法可以检测到空隙和焊接不密合处，因为带有巨大空隙的组织会阻止热量传递到基板。
Relatively low in speed and high in cost, laser-based camera systems can be used for post-deposition
solder-paste volume measurements, as well as post-reflow solder joint inspections.
相对来说有点慢费用高，激光照相法可用来作为沉积物和焊接体积检测，也可以用来焊点回流检测。
Like visual inspectors, laser systems must have direct visual access to the joints they are to inspect
就像图像检测器一样，激光必定可以引导进入待检测的组织。
god
13.7 激光检测
共有2种不同类型的激光检测系统，第一种是把扫描激光作为光源。
至于配备相机的检测系统，检测仅仅局限于关节的可视面。
第2种激光技术，被称作Vanzetti系统，是运用激光光束对每个焊接接合点进行加热。个别的是运用红外探测器进行控制结合点冷却的速度。这个散热率表明了焊料的量是否合适以及同底层的正确连接。这个系统能检测出焊接的缝隙以及焊料的不足，因为接合处焊料的不足会直接影响从接合点到地板热量的传递。
相应地，速度过慢或消耗太多，激光相机系统可以检测焊料沉积的多少以及接合点焊料的回流现象。同可视检测器一样，激光系统一定要有正在检测接合点正确的可视路径。
有于对文章总体意义不是很了解，翻译难免有些牵强，望楼主仔细斟酌。
激光 检查
有两种不同的激光检查系统.第一种是将扫描激光作为一个以摄象机为基础的检查系统的光源.这种检查仅以视觉表现为基础.
第二种激光技术即通常所说的 Vanzetti系统,是用激光分开加热每个焊接接缝,然后使用IR探测器来监测接缝散热的速度.散热率表示一定量的焊接剂和与衬底适当的连接.此系统将探测空隙和焊接不充分,大量有空隙的接缝将抑制热量从接缝处转移到板上.
相对较慢的速度,高的成本,以激光为基础的摄象系统可被用于沉积作用后接缝胶用量的测量,也可以用于回流之后焊接接缝的检查.象视觉检测仪一样,激光系统必须直接可达将要检查的接缝.
