翻译英语的技巧
信:忠实原文
达:通顺,流畅
雅:优雅,美好
简单的说即:忠实,通顺,美好.
严复提出的“信、达、雅”真可谓是论翻译的“三字真经”，让后来人难再论翻译了。这不能不使人想起李白在黄鹤楼前写的两句搁笔诗“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。” 既然如此，第八书也只好从“信、达、雅”说起，一起看看它对翻译所发挥的指导作用、它的魅力所在。
一、信
从狭义上讲，信就是忠实于原作的思想，就是把原文所表达的意思准确地用另一种语言重新表达出来。而广义上讲按科学取其真谛来看，信达雅实际上只留一个“信”字足矣，即“全方位的信”。原文若是表达得通顺流畅就达；原文若故意不达（如描写无文化人的言谈）则不达，此时的不达就是达。原文用的文绉绉的书面语、古语等雅文，译文就要雅；原文若用的是粗话鄙语，译文就要粗而不雅，此时的不雅就是雅。
二、达
达，是信达雅中最难“表达”清楚的一个问题。这可从“信达雅”三字的英译中看出。信和雅，基本上公认译为: fidelity和elegance。而达的英译却各有千秋: expressiveness, readability, fluency等。难怪九四年山东大学英语专业硕士研究生入学考试里有这样一道汉译英题:
“翻译的三字标准：信、达、雅”
让考生们各显其能吧。
汉语文字是一种逻辑性的，而不是词汇性的，形式的东西很少：词与词之间无分隔，人名地名无大写，动词代词无变形。这些特点有时候会给阅读带来一定困难。这就要求译文的行文通俗易懂、表达清晰。
近年来计算机科学日新月异飞速发展，涌现了大量的计算机类译文译著。这其中不乏一些外语水平、专业知识都不胜任的人的急就章，让人产生一些曲解。
译文不“达”的主要问题有：一是对英语中由动词派生的名词的直译，造成汉语译文句子结构的模糊；二是汉语词与词之间没有分隔，汉语译文中如含有前后都可组词的字或词就易产生曲解；三是计算机新词汇太多，国内无统一的汉译定名，而且不管水平高低什么人都可以署个“编译”草率出版，一个译者一个译法，读者也不知道说的是一个东西还是两个东西。
三、雅
信和达是对翻译的“硬件要求”，具有科学的精神。对就是对，错就是错。
雅是一种“软件要求”，只有感觉或程度上的差别。
雅，实际上是一种形式的东西。一个实用性很强的商品（硬件）再配以精美的包装、恰当的宣传和优质的服务（软件），才可以说是一个“成功的商品”。译文亦如此。
那么，什么样的译文才能算是“雅”呢? 邱吉尔的一句论述倒是可以借鉴的。
Broadly speaking, the short words are the
best, and the old words of all.
—— Sir Winston Churchill
这在翻译原文中的名言、警句、成语等尤其适用。
四、高质量译文
译文质量的高低，除受翻译人员两种语言的水平和应用能力的影响以及翻译时间和所下工夫的影响这些客观因素的制约外，翻译方法是影响译文质量的关键因素。
要想在较短的时间内获得较高质量的译文，就要有一个战略性的翻译方法。
有的人是“看一句、查一句、译一句，最后全文通稿调整错误和欠佳的译文。”
有的人是“全文搞通了再一句句地精译。”
大多数人大概就是以这两种方法的一种进行翻译的。
而高质量快速三步翻译法是这样的：①速读（按第六书介绍的方法），完成生词和语法分析。②合卷而译，即理解了原文一句话或一段话的意思和思想后，抛开原文，用流畅的语言默译，产生一个“达、雅”的蓝本。这一过程，不妨学一学林纾（林琴南）的翻译方法。③终求其信。最后对照原文，纠错补漏，达到忠实原作的要求。将“信、达、雅”转换成“达、雅、信”，使整个过程，起于原文，归于原文。它不仅有利于快速翻译，而且灵感往往是在第一次阅读时闪现的。达雅在先，便于抓住转瞬即逝的思想的火花。信在最后，译者已对原著有全面的理解，更能尽量保证“忠实于原文”这个翻译的第一要素。
http://zhidao.baidu.com/question/20128993
http://baike.baidu.com/view/645992.htm
17349707552：鑻辫缈昏瘧鐨勬妧宸鏈夊摢浜?
迪固：绛旓細鑻辫缈昏瘧鏄竴椤归渶瑕佹妧宸у拰缁忛獙鐨勫伐浣滐紝浠ヤ笅鏄竴浜涘父鐢ㄧ殑鑻辫缈昏瘧鎶宸锛1.鐞嗚В鍘熸枃锛氶鍏堬紝浣犻渶瑕佸畬鍏ㄧ悊瑙ｅ師鏂囩殑鍚箟銆傚鏋滀綘瀵瑰師鏂囩殑鐞嗚В鏈夎锛岄偅涔堜綘鐨勭炕璇戝氨鍙兘鍑洪敊銆2.璇嶆眹閫夋嫨锛氬湪缈昏瘧鏃讹紝浣犻渶瑕侀夋嫨鍚堥傜殑璇嶆眹鏉ヨ〃杈惧師鏂囩殑鎰忔濄傝繖闇瑕佷綘瀵硅嫳璇瘝姹囨湁娣卞叆鐨勪簡瑙ｃ3.璇硶缁撴瀯锛氬湪缈昏瘧鏃讹紝浣犻渶瑕佷繚鎸...
17349707552：鑻辨枃缈昏瘧鐨鍘熷垯鍜鎶宸鏈夊摢浜?
迪固：绛旓細鑻辨枃缈昏瘧鐨鍘熷垯鍜鎶宸涓昏鍖呮嫭浠ヤ笅鍑犵偣锛1.鍑嗙‘鎬у師鍒欙細杩欐槸缈昏瘧鐨勯瑕佸師鍒欙紝瑕佹眰缈昏瘧鑰呭噯纭棤璇湴浼犺揪鍘熸枃鐨勬剰鎬濓紝涓嶈兘闅忔剰澧炲垹鎴栨敼鍙樺師鏂囩殑鍐呭銆2.瀹屾暣鎬у師鍒欙細缈昏瘧鑰呴渶瑕佺‘淇濊瘧鏂囩殑瀹屾暣鎬э紝鍗宠瘧鏂囧簲鍖呭惈鍘熸枃鐨勬墍鏈変俊鎭紝涓嶈兘閬楁紡浠讳綍閲嶈鐨勫唴瀹广3.杩炶疮鎬у師鍒欙細璇戞枃搴斾繚鎸佷笌鍘熸枃鐨勮繛璐э紝浣胯鑰呰兘澶...
17349707552：鑻辫缈昏瘧鎶宸鏈夊摢浜?
迪固：绛旓細椴嶅媰锛氭垜鎯冲弬鍔犱綋鑲蹭勘涔愰儴銆傜弽锛氬お妫掍簡锛佷綘鎯冲弬鍔犱粈涔堣繍鍔紵椴嶅媰锛氳冻鐞冦傜弽锛 閭ｄ箞浣犲氨鍙互鍙傚姞瓒崇悆淇变箰閮ㄣ傞矋鍕: 浣犲憿锛熶綘寰堟搮闀胯鏁呬簨銆備綘鍙互鍙傚姞璁叉晠浜嬩勘涔愰儴銆傜弽锛氬惉璧锋潵涓嶉敊锛屼絾鏄垜涔熷枩娆㈢敾鐢汇傞矋鍕冿細閭ｅ氨鍙傚姞涓や釜淇变箰閮紝璁叉晠浜嬩勘涔愰儴鍜岃壓鏈勘涔愰儴銆傜弽锛氬ソ鍚э紝鍜变滑鐜板湪灏卞幓鎶ュ悕鍚э紒鑻辫缈昏瘧鎶宸 ...
17349707552：鑻辫缈昏瘧鎶宸鏈夊摢浜?
迪固：绛旓細姹璇戣嫳鎶宸鍖呮嫭锛氬璇嶆硶銆佸噺璇嶆硶銆佽瘝绫昏浆鎹佽鎬佽浆鎹佽搴忓彉鎹佸悎鍙ユ硶銆佸垎鍙ユ硶銆1銆佸璇嶆硶銆傚湪缈昏瘧娈佃惤鏃讹紝涓轰簡鑳藉厖鍒嗙殑琛ㄨ揪鍘熸枃鍚箟锛屼互姹傝揪鎰忥紝缈昏瘧鏃舵湁蹇呰澧炲姞璇嶈鏉ヤ娇鑻辨枃鐨琛ㄨ揪鏇村姞椤虹晠銆2銆佸噺璇嶆硶銆鑻辫鐨琛ㄨ揪鍊惧悜绠娲侊紝姹夎姣旇緝鍠滄閲嶅銆傞噸澶嶏紝浣滀负涓绉嶆眽璇慨杈炴柟娉曪紝鍦ㄦ煇绉嶅満鍚堜笅锛岄噸澶嶇殑...
17349707552：鍗曡瘝缈昏瘧鐨鍩烘湰鎶宸鍖呮嫭
迪固：绛旓細绗竴銆佽浆鎹㈠彞瀛愭硶銆傞【鍚嶆濅箟锛岃浆鎹㈠彞瀛愭硶灏辨槸鍦鑻辫瘧涓紝鎴栬呬腑璇戣嫳鐨缈昏瘧棰橀噷锛屼负浜嗕娇灏嗚璇戝嚭鐨勫彞瀛愮鍚堜腑鏂/鑻辨枃閲岄潰鐨勮〃杈句範鎯佹柟娉曞拰鏂瑰紡绛夌洰鏍囷紝鑰屾妸棰樼洰涓師鍙ョ殑璇併佹墍鐢ㄨ瘝绫讳互鍙婂彞鍨嬬瓑杩涜澶勭悊杞崲銆1銆佸湪璇佷笂锛屾妸涓诲姩璇佸彉涓鸿鍔ㄨ鎬侊紙涓瘧鑻憋級锛屾垨鑰呮妸琚姩璇佸彉涓轰富鍔ㄨ鎬侊紙鑻辫瘧涓級...
17349707552：鑻辫缈昏瘧鐨勬妧宸鏈夊摢浜涘憿?
迪固：绛旓細缈昏瘧鏄竴椤规妧鑳斤紝闇瑕佷笉鏂殑缁冧範鍜岀Н绱傚璇汇佸鍐欍佸缁冧範涓嶅悓棰嗗煙鐨勭炕璇戯紝鍙互鎻愬崌浣犵殑缈昏瘧鑳藉姏鍜鎶宸銆傚悓鏃讹紝鍙互鍚戜笓涓氱殑缈昏瘧浜哄憳璇锋暀锛岃幏鍙栧疂璐电殑缁忛獙鍜屽缓璁傚湪鑻辫缈昏瘧杩欎釜闂涓婏紝鎴戣繕鏄緢鏈夊彂瑷鏉冪殑锛屾瘯绔熷綋鍒濆洜涓缈昏瘧鑻辫鐨鍏崇郴锛岃嚜宸卞姫鍔涗簡寰堜箙銆備竴寮濮嬭繘琛岃嫳璇炕璇戠殑鏃跺欙紝鎴戦亣鍒颁簡寰堝鍧戯紝...
17349707552：鑻辫绗旇瘧缈昏瘧鏈夊摢浜灏忔妧宸鍛?
迪固：绛旓細1銆佽瘝鎬ц浆鎹㈡硶 鍦ㄧ瑪璇缈昏瘧鐨杩囩▼绛変腑锛岃瘝鎬т笉鑳藉瀹屽叏淇濇寔褰㈠紡涓婄殑瀵圭瓑锛岃瀛︿細鍦ㄥ繀瑕佺殑鏃跺欑伒娲诲彉閫氾紝浣胯瘧鏂囩殑鍙鎬у鍔犮傛瘮濡傦細鍚嶈瘝鍜屽舰瀹硅瘝銆佸姩璇嶅拰鍚嶈瘝銆佸舰瀹硅瘝鍜屽壇璇嶃佸姩璇嶅拰褰㈠璇嶄箣闂寸殑鐩镐簰杞崲绛夈2銆佸眰灞傝В鍘嬫硶 鍦ㄧ瑪璇戠炕璇戠殑杩囩▼涓紝寰寰浼氭湁濂藉嚑涓粠鍙ユ垨鏄ソ鍑犱釜褰㈠璇嶄笌浠嬭瘝缁撳悎璧锋潵鐨勩...
17349707552：鑻辫甯哥敤鐨勫嚑涓缈昏瘧鎶宸
迪固：绛旓細鑻辫鍦ㄥ綋浠婅繍鐢ㄨ秺鏉ヨ秺骞挎硾锛屼粠鑰屽紩璧蜂簡澶у瀵硅嫳璇涔犵殑閲嶈銆傚涔犺嫳璇渶闅剧殑灏辨槸鍧氭寔锛屾帉鎻″涔犳柟娉曞緢閲嶈锛屾柟娉曠敤瀵癸紝瀛︿範鎵嶈兘浜嬪崐鍔熷嶃備笅闈紝鎴戠粰澶у鍒嗕韩鍑犱釜鑻辫缈昏瘧鎶宸锛屽ぇ瀹跺彲浠ヤ綔涓哄涔犵殑鍙傝冦 1銆佸鍚堝彞鍊掕瘧鎶宸с傚鍚堝彞鍊掕瘧鍙垎涓洪儴鍒嗗掕瘧鍜屽畬鍏ㄥ掕瘧涓ょ鎶宸с This university 6 newly ...
17349707552：鑻辫涓殑缈昏瘧鎶宸鏈夊摢浜?
迪固：绛旓細鍙ユ硶灞傞潰鐨缈昏瘧鏂规硶鍖呮嫭鐩磋瘧銆佹剰璇戝拰璋冩暣璇簭绛夈備笅闈㈡槸杩欎簺鏂规硶鐨勫叿浣撹В閲婂拰鑻辨枃涓句緥锛氱洿璇戯紙literal translation锛夛細鎸夌収鍘熸枃鐨勮瘝搴忓拰璇硶缁撴瀯閫愬瓧閫愬彞鍦扮炕璇戙傝繖绉嶆柟娉曡兘澶熶繚鐣欏師鏂囩殑缁撴瀯鍜屾剰涔夛紝浣嗗湪缈昏瘧杩囩▼涓彲鑳戒細鍑虹幇璇硶涓婄殑涓嶉氶『鎴栬呰〃杈句笉澶熻嚜鐒剁殑鎯呭喌銆備緥鍙ワ細鍘熸枃 - 鎴戜滑瑕佸幓鐪嬬數褰便傜洿璇 - We ...
17349707552：缈昏瘧鎶宸ц嫳鏂琛ㄨ揪
迪固：绛旓細缈昏瘧鎶宸ц嫳鏂琛ㄨ揪濡備笅锛1銆鑻辫瘧涓鍏堣鍒嗘竻鑻辨枃涓讳粠鍙ワ紝鍏堝鐞嗕粠鍙ワ紝鍐嶅鐞嗕富鍙ャ傚洜涓轰笂绡囪杩囷紝涓枃鍓嶈交鍚庨噸锛屾瘮濡傛垜浠氬父鐪嬪埌涓枃鍙ュ瓙锛氬厛浜嬪疄鑳屾櫙锛屽悗鍒ゆ柇琛ㄦ併傝岃嫳鏂囧垯鏄墠閲嶅悗杞汇傚悓鏃讹紝缈昏瘧鏃惰鎸夌収涓枃鏉ラ緳鍘昏剦锛岀敱杩滃強杩戠殑鍙欎簨鍘熷垯缁勭粐琛屾枃銆2銆佷腑鏂囧凡鐭ヤ俊鎭彲涓嶇炕璇戯紝鍚岀悊锛屼篃鍙傚綋娣诲姞...
