2015年12月英语四级翻译题——乒乓球

【答案】： 参考答案：Table tennis is a sport which gains much popularity and praise in China. For a long time, it has really been the only sport in China and seemed to set football,basketball and baseball all rolled into one, but it was more popular. Anyone can play table tennis, for all required are a pair of paddles and ball and a table and net, which are easy to be improvised. People can play it when taking a break or killing time.You can find table-tennis tables in schools, factories or even some companies all over China.

19425314086：2015骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戦鈥斺涓浗鍙戝睍
端木滕：绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細China will develop its economy further and open itself wider to the outside world, which offers more business opportunities to overseas enterprises. Since China鈥檚 reform. and opening up, Chinese enterprises have been cooperating with overseas enterprises in terms of...

19425314086：2015骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戦鈥斺鐏甸殣瀵
端木滕：绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細Lingyin Temple is located in the northwest side of West Lake in Hangzhou, Zhejiang Province. It is a famous ancient temple in the south of the Yangtze River. The temple was built in 326 AD and has a history of over 1,600 years. Legend has it that an ...

19425314086：2015骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戦鈥斺鑳″悓
端木滕：绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細The university museums boasting vast collections are undoubtedly "a palace of treasure". Regrettably, however, this treasure has been receiving little attention. Recently, some university in Beijing announce that their museums will grant free access to the public, ...

19425314086：2015骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戦鈥斺涓浗
端木滕：绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細China is a time-honored multi-ethnics nation with a vast territory and abundant resources, and every ethnic group has its unique abundant dishes. Regional cuisines have taken shape after long-history evolution under the influence of geographical environment, climate, ...

19425314086：2015骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戦鈥斺涓浗鎵囧瓙
端木滕：绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細The history of Chinese fan can be dated to over 3,000 years ago锛宎round the Shang Dynasty. The first type of fan, known as Shanhan, was tied to a horse-drawn carriage to shut out the strong sunshine and shelter the passengers from the rainfall. The S...

19425314086：2015骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戦鈥斺鐜颁唬浜虹被
端木滕：绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細Modem humans first came to China from Central Asia or India about 5000 BC. These were Stone Age people, who lived in caves and wore fur and leather. By around 4,000 BC, these people were starting to farm rice and keep sheep and chickens. By about 3,...

19425314086：2015骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戦鈥斺鍓焊
端木滕：绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細Paper cutting is one of China's most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During ...

19425314086：2015骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戦鈥斺涓嬪崍鑼
端木滕：绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細Although the tradition of drinking tea dates back to more than 3,000 B.C. in China, it was not until the mid 17th century in the UK that appeared the concept of "afternoon tea". The dinner time then was popularly late at 8 pm, so a Duchess developed...

19425314086：2015骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戦鈥斺娲涢槼
端木滕：绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 鍙傝冪瓟妗堬細Luoyang is a prefecture-level city in western Henan province of Central China. It borders the provincial capital of Zhengzhou to the east, Nanyang to the south, Sanmenxia to the west, and Jiyuan to the north. During the Tang Dynasty, Luoyang was Dongdu (...

19425314086：2015骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戦鈥斺姹夊瓧
端木滕：绛旓細銆愮瓟妗堛戯細 Chinese characters were initially meant to be simple pictures used to help people remember things. After a long period of development, it finally became a unique character system that embodies phonetic sound, image, idea, and rhyme at the same time. The writing system, ...