翻译句子要注意哪些问题
一、突出主语。
主语对一个句子来说十分的重要，主语是一个句子的灵魂，如果主语不对的话，那么这个句子会显得十分松散，这时我们一定要加强练习多做题，做题培养自己的语感和思维，题做的多了翻译自然就会了。而且在翻译的过程当中要适度的增或者减，不然句子显得太啰嗦也会让人迷惑。而在英语翻译成中文的过程当中，有好多的人希望能过多了解一些突破的方法，比如说注意被动语句的翻译，还有长句的翻译等等。
二、注意词的搭配
。英语的翻译不想是汉语，就算是词语搭配的不对，顺序不对听起来也还是能够听懂的，但是英语不同，英语一定要注意形容词和名词的搭配，副词和动词的搭配等等。选择合适的词语，改变句子结构，这样英语就可以很快的翻译成汉语，并且准确率还非常的高。所以一定要注意词语的搭配。在并列用名词、动词的过程当中，一定要注意顺序，长的放在后面，重的放在后面，避免头重脚轻，除了这些，还要考虑音调等等。
三、被动句和长句的翻译。
在翻译英语的被动句的过程当中，汉语的主动句经常会表达英语的被动句。英语当中那些具有被动意义的句子也可以用汉语当中具有主动意义的句子来表达。还有就是把英语翻译成为中文当中的长句，在进行这类的翻译的时候首先不要被常常的句子所吓倒，即便是长句子他的组成也就是那些，句子的组成也就是：主语、谓语、宾语，找出这些句子的主干在进行翻译，翻译就能很好的进行了。
四、一定不要直译
。在学习英语的最初阶段英语的翻译人员大多数都会犯的一个问题就是直译英语句子，这样的话句子听起来非常的没有灵魂，比较死气沉沉，而且稍微一不注意还会闹出啼笑皆非的事情。
五、注意时态。
在进行英语的翻译过程当中一定要注意英语的时态，因为在汉语的表达过程当中不会存在动词的时态的，因此在进行英语的翻译过程当中常常会忘掉动词时态的翻译，在高考的时候时态的翻译一直是考试的重点。每句话的翻译当中一般都会有两三个动词，这时我们要做的就是首先浏览全句话，找到正确的思路，根据句中的一些时间提示找到合适的语态。
18217639249：鍙ｈ瘧缈昏瘧杩囩▼涓搴旇娉ㄦ剰鍝簺闂
但匡：绛旓細浼楁墍鍛ㄧ煡锛屽彛璇缈昏瘧鐨勬渶澶х壒鐐瑰氨鏄椂闂寸殑绱ц揩鎬,鐞嗚В琛ㄨ揪鐨勫噯纭,宸ヤ綔鐨勭嫭绔嬫с傞偅涔堛傚彛璇戠炕璇戣繃绋嬩腑搴旇娉ㄦ剰鍝簺闂鍛紵涓銆佷簨鍓嶅噯澶囨槸鍋氬ソ鍙ｈ瘧缈昏瘧鐨勫熀纭鎺ュ彈鍙ｈ瘧浠诲姟鍚,涓瀹氳鍋氫竴浜涘繀瑕佺殑鍑嗗宸ヤ綔,鍖呮嫭璇█涓娿佹妧鏈笂鍜屽績鐞嗕笂鐨勫噯澶囥傞鍏堣瀵圭炕璇戠殑鍐呭鏈夋墍浜嗚В銆傚啀鍒,灏辨槸鎵鹃」鐩礋璐ｄ汉浜嗚В鎯呭喌,...
18217639249：缈昏瘧鑻辫闀块毦鍙ョ殑瀹炵敤鎶宸ф湁鍝簺?
但匡：绛旓細浠ョ‘淇濈炕璇戝噯纭7. 澶氱粌涔狅細缈昏瘧鏄竴涓渶瑕佷笉鏂粌涔犵殑杩囩▼銆傞氳繃澶氱粌涔犻暱闅鍙ョ殑缈昏瘧锛屽彲浠ユ彁楂樿嚜宸辩殑缈昏瘧鑳藉姏鍜屾妧宸с傛讳箣锛岀炕璇戣嫳璇暱闅鍙ラ渶瑕缁煎悎杩愮敤鍚勭鎶宸у拰鏂规硶銆傞氳繃鐞嗚В鍙ュ瓙缁撴瀯銆佸垎瑙ｅ彞瀛愩佽瘑鍒粠鍙ャ娉ㄦ剰璇嶆眹鎼厤銆佷娇鐢ㄨ瘝鍏稿拰鍙傝冭祫鏂欍佺悊瑙ｄ笂涓嬫枃浠ュ強澶氱粌涔狅紝鍙互鎻愰珮缈昏瘧鐨鍑嗙‘鎬у拰娴佺晠鎬с
18217639249：鑻辫瘧姹鐨勭炕璇鎶宸ф湁鍝簺?
但匡：绛旓細3.璇硶缁撴瀯锛氳嫳璇拰姹夎鐨勮娉曠粨鏋勬湁寰堝ぇ鐨勪笉鍚岋紝鍥犳鍦缈昏瘧鏃闇瑕佹敞鎰璋冩暣鍙ュ瓙缁撴瀯銆傛湁鏃跺欓渶瑕佹敼鍙樿瘝搴忥紝鏈夋椂鍊欓渶瑕佸鍔犳垨鍑忓皯涓浜涙垚鍒嗐4.淇濇寔蹇犲疄锛氬湪缈昏瘧杩囩▼涓紝瑕佷繚鎸佸鍘熸枃鐨勫繝瀹炪傝繖鎰忓懗鐫瑕佸敖閲忓噯纭湴浼犺揪鍘熸枃鐨勬剰鎬濓紝鑰屼笉鏄殢鎰忔坊鍔犳垨鍒犻櫎鍐呭銆5.娉ㄦ剰缁嗚妭锛氬湪缈昏瘧杩囩▼涓紝瑕佹敞鎰忕粏鑺闂銆傛瘮濡...
18217639249：楂樿冭嫳璇鍙ュ瓙缈昏瘧闂?
但匡：绛旓細杩欎釜楂樿冪殑鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧搴旇娉ㄦ剰浠ヤ笅鍑犱釜闂锛1.绗竴鍙ヨ瘽涓璦lthough寮曞鐨勭姸璇粠鍙ュ墠缃紝璇戞枃鏄細灏界娉板嫆鍦1967骞存寮忛浼戙傚悗闈㈢殑涓诲彞he never actually retired锛岃瘧鏂囨槸锛氫粬瀹為檯浠庢病鏈夐浼戙傚鏋滄妸涓ゅ彞璇濈粨鍚堣捣鏉ワ紝璇戞枃搴旇鏄細铏界劧娉板嫆鍦1967骞村悕涔夐浼戯紝浣嗕粬浠庢潵娌℃湁鐪熸閫浼戙2.绗簩鍙ヨ瘽he鏄富璇紝...
18217639249：鑻辫瘧姹夊簲璇瑕佹敞鎰閬靛惊涓浜浠涔堢炕璇鍘熷垯?
但匡：绛旓細棣栧厛鏄搴忥紝缈昏瘧鐨鏃跺欒鎶婃椂闂村湴鐐硅繖浜涘厛鍦ㄥ墠闈紝鍥犱负鍦ㄥ啓鑻辫鍙ュ瓙鐨鏃跺欐椂闂寸姸璇拰鍦扮偣鐘惰杩欎簺閮借鍐欏湪鍚庨潰锛屾墍浠ヨ鎶婅繖涓炕璇戝埌鍓嶉潰鍘汇傚叾娆℃槸鎳傚緱鍙橀氾紝鏈変簺璇嶅彲鑳芥槸杩欎釜鎰忔濓紝浣嗘槸鍐欏湪涓涓彞瀛愰噷鐢ㄨ繖涓瘝鐨勬剰鎬濆氨浼氳寰楀緢鎬紝鎵浠ヨ鍙橀氬搱锛屽甫鍦ㄥ彞瀛愰噷鍘绘兂锛岀劧鍚庢妸鏁翠釜鍙ュ瓙缈昏瘧鍑烘潵銆傛渶鍚庢槸鏃舵侊紝...
18217639249：鑻辫缈昏瘧鐨鎶宸ф湁鍝簺鍛?
但匡：绛旓細浜斻️娉ㄦ剰璇硶鍜岀粨鏋勶細姝ｇ‘鐨勮娉曞拰鍙ュ瓙缁撴瀯瀵逛簬鍑嗙‘缈昏瘧闈炲父閲嶈锛岃鐗瑰埆娉ㄦ剰涓昏皳涓鑷淬佹椂鎬併佷唬璇嶄娇鐢ㄧ瓑鏂归潰鐨勮娉闂銆傜簿纭妸鎻鍙ュ瓙鐨缁撴瀯鍜岃搴忥紝纭繚缈昏瘧鐨閫氶『鍜屾祦鐣呫傚叚銆 娉ㄩ噸缁嗚妭鍜岀粏寰樊鍒細缈昏瘧鏃瑕佹敞鎰鍘熸枃涓殑缁嗚妭鍜岀粏寰樊鍒紝鏈夋椂鍊欎竴涓瘝鐨勫彉鍖栨垨鑰呴『搴忕殑璋冩暣閮藉彲鑳芥敼鍙樺彞瀛愮殑...
18217639249：鍋氳嫳璇缈昏瘧棰樻椂,闇棣栧厛閫氳鍏ㄦ枃,杩欐椂鍊闇瑕鑰冭檻鐨4涓洜绱犲垎鍒槸?_鐧惧害...
但匡：绛旓細鎴戣涓哄仛鑻辫缈昏瘧棰樻椂锛岄氳鍏ㄦ枃鍚,鎴戜滑杩闇瑕鑰冭檻鐨勫洓涓洜绱犲垎鍒槸:1.棣栧厛瑕佹壘鍒拌嫳璇鍙ュ瓙鐨涓昏皳瀹剧粨鏋勩2.鎵惧埌鑻辫鍙ュ瓙涓殑鏍稿績鍚嶈瘝锛屽垎鏋愯嫳璇彞瀛愪腑鐨勫叾浠栬瑷鎴愬垎銆備竴鑸潵璇达紝褰㈠璇嶏紝鍚嶈瘝锛屾暟璇嶏紝浠ｈ瘝锛屾斁鍦ㄥ悕璇嶇殑鍓嶉潰锛屽仛鐨勬槸鑻辫鍙ュ瓙涓殑鍓嶇疆瀹氳锛岃屼粙璇嶇煭璇拰浠庡彞鍋氱殑鏄悗缃畾璇備緥濡傦紝It is ...
18217639249：鍏叡鑻辫姹夎瘧鑻卞父瑙闂鏈鍝簺?
但匡：绛旓細鍦ㄧ炕璇戜笌涓浗浼犵粺鏂囧寲鐩稿叧鐨勫彞瀛愭椂锛屾湁鏃跺欑洿璇戝苟涓嶈兘瀹屾暣浼犺揪鍑哄師鏂囩殑鎰忔濓紝闇瑕鎴戜滑琛ュ厖鐩稿叧淇℃伅銆傝繖绫鍙ュ瓙鐨勭炕璇涔熸槸姹夎瘧鑻变腑闅惧害鏈澶х殑涓绉嶏紝闇瑕侀氳繃澶ч噺鐨勭粌涔犲拰绉疮鎵嶈兘鍑嗙‘琛ㄨ揪鍑哄師鏂囨剰鎬濄備互涓婂氨鏄眽璇戣嫳甯歌闂锛岄櫎浜嗕笂闈㈡彁鍒扮殑杩欏嚑涓棶棰樺锛岀敤璇嶄笉褰撱佸啝璇嶄娇鐢ㄩ敊璇佸悕璇嶅崟澶嶆暟閿欒涔熸槸甯歌鐨...
18217639249：鏂囪█鏂囩炕璇戞湁鍝簺鎶宸?杩涜缈昏瘧鐨鏃跺瑕佹敞鎰忓摢浜涢棶棰?
但匡：绛旓細鍏舵锛岃澶娉ㄦ剰鍙ュ瓙鍓嶅悗鐨勬枃瀛楋紝杩欏彲浠ユ彁绀哄彞瀛愮殑澶ф剰銆傚洜涓哄ぇ閮ㄥ垎瀛︾敓锛屽湪鑰冭瘯鏃讹紝鏄笉鐞嗚В鏂囨剰鎴栬呭鏂囨剰涓鐭ュ崐瑙ｃ傝鎯崇炕璇戝锛屽氨瑕佸浼氱寽锛屾牴鎹彞瀛愬墠鍚庣殑鎰忔濆幓鐚滄祴鎵瑕缈昏瘧鐨勫彞瀛愮殑澶ф剰銆傚湪鎶撲綇鍙ュ瓙鐨勫叧閿瓧锛岄氶『鍦扮悊鍑哄ぇ鎰忥紝灏卞彲浠ュ緢濂藉湴缈诲嚭鍙ュ瓙鐨勬剰鎬濅簡銆備絾鏄湁瀛︾敓璇达紝閭ｆ庝箞鑳芥姄浣忓叧閿瓧鐨...
18217639249：缈昏瘧鐨鏃跺欏浣曞鐞嗗ソ璇█宸紓闂?
但匡：绛旓細鐪佺暐娉曪細灏嗕腑鏂鍙ュ瓙鈥滃ス鏉ヨ嚜涓浗鐨勫崡鏂光缈昏瘧鎴愯嫳鏂囷紝鎴愪负鈥淪he is from the south of China鈥濓紝鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑锛岀渷鐣ヤ竴浜涘湪鐩爣璇腑鏃犲叧绱瑕佺殑淇℃伅锛屼互浣胯瘧鏂囨洿鍔犵畝娲佹槑浜嗐傝浆鍖栨硶锛氬皢涓枃鍙ュ瓙鈥滀粬鍋氫簨鎯呭緢璁ょ湡鈥濈炕璇戞垚鑻辨枃锛屾垚涓衡淗e is very serious about his work鈥濓紝灏嗗師鏂囦腑鐨勫叿浣撴弿杩扳滃仛浜嬫儏...
