中国人所谓的龙，翻译成英文是什么？
以下资料来自龙 Loong 网：
“龙”的英文应该翻译成 Loong
“龙”是中华民族的象征，在中译英时，“龙”被翻译成 Dragon。但是在英文中，dragon 是邪恶的有翼怪物，还有“凶暴的人，悍妇”等含义。在图画中，dragon 的身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色的，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样。
中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人（后裔）），西方人当然要把中国人看成是恶魔和坏人了。在评选 2008 年北京奥运会吉祥物时，之所以没有选择呼声最高的龙，就是因为担心龙的英译“Dragon”会使世界人民误解中国。所以我们再也不能把“龙”翻译成“Dragon”了！
建议今后也不要再把英文单词 dragon 翻译成中文的“龙”，可以对它进行音译，如“得拉根”，解释是：“西方神话中凶恶的带翼巨兽”。
有些学者建议把“龙”音译成“Long”。
但是“long”的英文发音和“龙”完全两样，相当于中文的“狼”，并非真正的音译。当西方人指着龙说“long”时，中国人还必须纠正他的发音，不仅增加了交流的困难，还会引起对方的困惑。Long 在英文中是一个使用非常普遍的常用词，含义本来就很多，如：长，久，期盼，股票或期货的多头，等等，把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱。所以不能简单地把龙的拼音字母作为龙的英文音译。
既然是把中文“龙”音译成英文，那么在英文中的发音就应该和“龙”相近，否则就不是真正的音译。
英文中对“龙”字的音译是“Loong”，姓氏“龙”和人名中的“龙”字也被翻译成“loong”，例如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”，新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong”。在一些涉及龙的文字中，“龙”也的确被称为“loong”，例如，舞龙时所使用的长龙道具，就被翻译为 loong。因此，把“龙”翻译成“loong”才是真正的音译，而且它已经有了广泛的使用基础，也符合海外华人的习惯，有利于团结海外华人。
曾有研究者指出：英文可能最初也是一种象形文字，例如：eye（眼睛），bed（床），broom（扫帚。字母 b 有扫帚的形状，扫帚在扫房间 room）。Loong 的两个“O”字母，就象龙的两只大眼睛；Loong 在文字上又和“long”相近，给人“长”的感觉（很多西方人的确有意把“long long ago”写成“loong loong ago”），因此 loong 还具有象形文字的特点，和中文汉字有暗合之妙。而 long 则有“独眼龙”之嫌。
英文中本来没有 loong 这个单词，因此把“龙”翻译成 loong，不会引发歧义。所以，“龙”应该翻译成“loong”。2004 年，台湾学者蒙天祥也在“为‘龙’正视听是我们的责任”一文中提出把龙翻译成 Loong。
有很多人反对把“龙”重新翻译，认为外国人已经或者将来能够正确理解 Dragon 所指的龙和原来的 Dragon 不同，或者只需要写成 Chinese Dragon 就可以了。
我觉得这种观点是错误的。文字就象图形一样，看见特定的字母组合，就会产生特定的感觉。例如看见“善”字，就会产生愉悦的感觉；而看见“恶”字，就会紧张不安。同样道理，即使我们中国人看见“Dragon”想到的是吉祥的龙，但是外国人看见“Dragon”之后想到的却仍然是恶魔和悍妇。
我们固然可以改变外国人对 Dragon 或 Chinese Dragon 的感觉，但是这不是最有效和最经济的做法。
而且，“Loong”的英文注释也不应该是“Chinese Dragon”，因为一个对中国文化一无所知的外国人刚看到“Chinese Dragon”的时候是不会想得到“Loong”与“Dragon”有什么实质区别的，恐怕首先想到的还是他们概念中的“Dragon”。
对“Loong”最合理的注释是“Chinese Seraphim”，因为西方文化中各方面本质含义和特性都最接近中国的“龙”的概念就是“Seraphim”（炽天使），不仅在西方神话宗教中的地位作用意义与“龙”在中国神话宗教中的地位作用意义最吻合，而且古希伯来语里“Seraphim”的词源意思就和中国龙的一种主要起源相同（中国龙是长蛇形，而“Seraphim”是希伯来语的“（大）蛇”即“Seraph”的复数，也有说法是加上一个有“火焰”、“燃烧”等意思的词尾，在早期古希伯来语中，因为没有“龙”字，所以经常用大蛇表示龙，圣经里就表明，这样的“蛇”是有四肢的），一些希伯来神话的历史资料也间接地表明“Seraphim”最初的形象要远远比“Dragon”更接近中国的“龙”（有4个爪子和6个火焰组成的羽翼的“长蛇”，十分酷似中国早期神话中的应龙），而且“Seraphim”对西方人来说是个很熟悉的概念，只是现在很少有人知道炽天使的原始真面目而已（现在宗教图画和雕塑中的炽天使已经全是人形了），所以用“Chinese Seraphim”来解释“Loong”是最合理可行的。
参考资料：http://www.loong.cn
dragon for 龙
cuimoonlight- your answer is so detailed....two thumbs up...
dragon imperial
但不管怎么样总比的dragon要好！
今天看东方时空 刚说完这个.... 说loong 也有懒汉的意思 所以我觉得应该来个新词0 0
18921976017：涓浗榫 鑻辨枃搴旇鎬庝箞璇
淡朗：绛旓細涓浗鈥滈緳鈥濆簲璇ョ炕璇戞垚 loong锛屽畠鐨勫彂闊冲拰鈥滈緳鈥濈浉杩戯紝鍦ㄨ嫳鏂囦腑鏈潵灏辨槸鈥滈緳鈥濆瓧鐨勯煶璇戯紝濡傝憲鍚嶆鏈鏉庡皬榫欑殑鑻辨枃鍚嶅瓧鏄淟ee Siu Loong鈥濄傗滈緳鈥濅笉搴旇缈昏瘧鎴 dragon銆侱ragon 鐨勬湰鎰忔槸鍑舵畫鐨勬湁缈煎法鍏姐佹伓榄斻佹倣濡囩瓑銆備腑鍥戒汉鍦ㄥ鍥戒汉闈㈠墠鑷О dragon锛屾槸鑷垜濡栭瓟鍖栥傛墿灞曞唴瀹癸細Loong锛堣嫳璇崟璇嶏級Loong...
18921976017：涓浗榫欑炕璇戞垚鑻辫鏄痩oong,涓浠涔浠嶇劧鏈変汉缈
淡朗：绛旓細涓浗浜哄湪澶栧浗浜洪潰鍓嶈嚜绉 dragon锛屾槸鑷垜濡栭瓟鍖栥傗滈緳鈥濅篃涓嶅簲璇ョ炕璇戞垚 long銆侺ong 鐨勮嫳鏂囧彂闊充笉鏄滈緳鈥濓紝鑰屾槸鈥滅嫾鈥濓紝杩欎笉鏄湡姝ｇ殑闊宠瘧銆傗滈緳鈥濆簲璇ョ炕璇戞垚 loong锛屽畠鐨勫彂闊冲拰鈥滈緳鈥濈浉杩戯紝鍦ㄨ嫳鏂囦腑鏈潵灏辨槸鈥滈緳鈥濆瓧鐨勯煶璇戯紝濡傝憲鍚嶆鏈鏉庡皬榫欑殑鑻辨枃鍚嶅瓧鏄淟ee Siu Loong鈥濄傛湁浜涜タ鏂逛汉涔熸妸榫欑О...
18921976017：璇烽棶榫欑敤鑻辨枃璇ユ庝箞缈昏瘧,鏄鎴戜滑姘戞棌鍥捐吘鐨勯偅绉榫,璇ユ庝箞缈昏瘧鍛?
淡朗：绛旓細鐩墠寰堝灏嗕腑鍥界殑鈥滈緳鈥濈炕璇戜负鈥Dragon鈥濓紝浣嗚繖鍏朵腑鏈変簺鍕夊己銆傗淒ragon鈥濆睘浜庤タ鏂规枃鍖栭噷鐨勪竴绉嶇敓鐗╃被浼间簬涓浗鏂囧寲涓殑鈥滈緳鈥濄備絾鈥淒ragon鈥濊繖涓О鍛肩函绮瑰嚭鑷タ鏂规皯鏃忔枃鍖栵紝鍙互璇存蹇电悊瑙ｄ笂鏄笌鎴戜滑涓崕鐨勨滈緳鈥濇槸涓嶅敖鐩稿悓鐨勩傜敱浜庤繖绉嶇敓鐗╁湪瑗挎柟鏂囧寲浜у湴姘戞棌璇█涓氨鍙仛鈥淒ragon鈥濄傝屾垜浠腑鍗庣殑鈥滈緳鈥濇槸...
18921976017：涓浗鐨鈥滈緳鈥濅负浠涔琚缈昏瘧鎴dragon?
淡朗：绛旓細鑻辫鐨勨滈緳鈥鍐欎綔dragon锛岃浣淸'drægən](涓枃璋愰煶涓衡滄墡鏍光)銆傗滄墡鏍光濇潵鑷彜缇岃棌璇紝瀹冩槸榫欑殑涓涓渶涓哄彜鑰佺殑绉拌皳锛屽畠涓庡師濮嬭嫰鏁欑殑鈥滃ぉ鐚湴鐚粹濊蹇靛瘑鍒囩浉鍏筹紝瀹冩槸闅忕潃鍙插墠缇岃棌绫绘父鐗ф皯鏃忕殑瑗胯縼浼犳挱鍒拌タ鏂规枃鍖栧幓鐨勩傝繖涓緳鐨勭О璋撴槸琚彜浠ｇ姽澶汉鐢ㄥ笇浼潵鏂囪杞戒笅鏉ワ紝涓鐩存部鐢ㄨ嚦浠...
18921976017：涓浗榫欑炕璇戞垚鑻辫鏄痩oong,涓浠涔浠嶇劧鏈浜缈昏瘧鎴愯タ鏂归緳dragon鍛?
淡朗：绛旓細涓浗鐨勯緳鍦ㄨ嫳鏂囦腑甯歌缈昏瘧涓"loong"锛屼絾涓轰綍浠嶆湁浜轰娇鐢ㄨタ鏂归緳鐨勭О鍛"dragon"鍛紵棣栧厛锛"loong"鏄緳鍦ㄤ腑鏂囨嫾闊充腑鐨勮〃杈撅紝鑰屽湪鑻辫璇嶅吀涓苟鏈敹褰曡璇嶃傚洜姝わ紝"dragon"鎴愪负浜嗗畼鏂圭殑鑻辨枃鐢ㄨ銆傝タ鏂圭殑"dragon"涓璇嶏紝閫氬父鎸囩殑鏄偑鎭舵亹鎬栫殑绁炶瘽鐢熺墿锛屼笌涓浗浜哄績涓薄寰佺潃鍚夌ゥ鍜岀殗鏉冪殑榫欐湁鐫鏈川鐨勫尯鍒傚湪...
18921976017：dragon涓浠涔琚璇戞垚鈥滈緳鈥?
淡朗：绛旓細涓浗浜哄湪瑗挎柟浜洪潰鍓嶈嚜绉扳淒ragon鈥濇垨鈥淒escendants of the Dragon鈥锛堥緳鐨勪紶浜猴紙鍚庤锛夛級锛岃タ鏂逛汉褰撶劧瑕佹妸涓浗浜虹湅鎴愭槸鎭堕瓟銆佸潖浜轰簡銆傛墍浠ユ垜浠啀涔熶笉鑳芥妸鈥滈緳鈥濈炕璇戞垚鈥淒ragon鈥濅簡锛佹湁浜哄缓璁妸鈥滈緳鈥濋煶璇戞垚鈥淟ong鈥濄備絾鏄渓ong鈥濈殑鑻辨枃鍙戦煶鍜屸滈緳鈥濆畬鍏ㄤ袱鏍凤紝鐩稿綋浜庝腑鏂囩殑鈥滅嫾鈥濓紝骞堕潪鐪熸鐨勯煶璇戙...
18921976017：涓浗榫欑炕璇戞垚鑻辫鏄痩oong,涓浠涔浠嶇劧鏈浜缈昏瘧鎴愯タ鏂榫?
淡朗：绛旓細鈥滈緳鈥濅笉搴旇缈昏瘧鎴 dragon銆侱ragon 鐨勬湰鎰忔槸鍑舵畫鐨勬湁缈煎法鍏姐佹伓榄斻佹倣濡囩瓑銆備腑鍥戒汉鍦ㄥ鍥戒汉闈㈠墠鑷О dragon锛屾槸鑷垜濡栭瓟鍖栥傗滈緳鈥濅篃涓嶅簲璇ョ炕璇戞垚 long銆侺ong 鐨勮嫳鏂囧彂闊充笉鏄滈緳鈥濓紝鑰屾槸鈥滅嫾鈥濓紝杩欎笉鏄湡姝ｇ殑闊宠瘧銆傚舰寮忥細杩欎釜杩囩▼浠庨昏緫涓婂彲浠ュ垎涓轰袱涓樁娈碉細棣栧厛锛屼綘蹇呴』浠庢簮璇█涓瘧鐮佸惈涔夛紝鐒跺悗鎶...
18921976017：鈥滈緳鈥濊繖涓姘忕殑鑻辨枃鏄粈涔?
淡朗：绛旓細榫欌濅笉搴旇缈昏瘧鎴 dragon.Dragon 鐨勬湰鎰忔槸鍑舵畫鐨勬湁缈煎法鍏姐佹伓榄斻佹倣濡囩瓑.涓浗浜哄湪澶栧浗浜洪潰鍓嶈嚜绉 dragon,鏄嚜鎴戝榄斿寲.鈥滈緳鈥濅篃涓嶅簲璇ョ炕璇戞垚 long.Long 鐨勮嫳鏂囧彂闊充笉鏄滈緳鈥,鑰屾槸鈥滅嫾鈥,涓嶆槸鐪熸鐨勯煶璇.鈥滈緳鈥濆簲璇ョ炕璇戞垚 loong,鍙戦煶鍜屸滈緳鈥濈浉杩,鍦ㄨ嫳鏂囦腑鏈潵灏辨槸鈥滈緳鈥濆瓧鐨勯煶璇,濡傝憲鍚嶆鏈...
18921976017：涓浗榫欑炕璇戞垚鑻辫鏄痩oong,涓浠涔浠嶇劧鏈浜缈昏瘧鎴愯タ鏂归緳dragon鍛?
淡朗：绛旓細long鐨勮瘽鏄炕璇戝悗鐨勬嫾闊筹紝鏄唬琛ㄩ緳鍦ㄤ腑鏂囬噷鐨勮娉曪紝鍙槸鍥藉鏍囧噯閲婁箟涓槸娌℃湁Long 杩欎釜瑙ｉ噴鐨勶紝dragon鏄畼鏂圭敤璇傝宒ragon鍦ㄨタ鏂瑰氨鏄タ鏂归緳鐨勬剰鎬濄傝嫳璇瘝鍏搁噷骞舵病鏈 loong 杩欎釜璇嶏紝鏄腑鍥戒汉鑷繁閫犲嚭鏉ョ殑銆備腑鍥介緳涓鑸煶璇戞垚 Long 鎴栬 Lung锛屾剰璇戞垚 Chinese Dragon 鎴栬 Orient Dragon銆傛墍璋撶殑銆屼腑鍥介緳...
18921976017：涓浗榫欑殑鑻辨枃鍚嶇О
淡朗：绛旓細涓浗榫欒嫳鏂锛歀oong銆
