高分悬赏汉译英2
2024-06-01来源：编辑
29、她因为那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来了。
Having been operated on twice for the disease, she was so weak that she could barely stand up
30、教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以至没有足够的时间学习了。
Educators think that the generation growing up with television spend so much of their time in front of the TV that they do not have enough time to study
31、我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。
I do hope that you can come up with a better solution than this one
32、乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的确是一副杰作。
At first glance the picture didn't look very good, but after examining it carefully, we found that it was indeed a masterpiece
33、简从书架上拿了一本杂志，开始东一页西一页地随便翻阅。
Jane picked up a magazine from the bookshelf and started reading here and there at random
34、我随信附上这篇故事的几张插图。
With this letter I enclose some illustrations for the story
35、那幢古老的建筑物四周有一圈高墙。
The ancient building was enclosed by a high wall
36、格林大夫忙着研制一种治疗艾滋病的药物，但从下月起他就能安排时间在星期一上午看二十个左右的病人。
Dr. Green is busy working on a cure for AIDS, but from next month on he'll be able to fit in twenty patients or so on Monday morning
37、他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款之前决不要在任何合同上签字。
He told a story to illustrate why you should never sign any contract before you have examined its provisions in detail
38、他们老是对她说她有数学天才，她感到很不好意思。
She was embarrassed when they kept telling her she had a genius for mathematics
39、天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。
God knows when that dumb kid of ours is going to graduate from high school
40、亨利的最近一部小说和他女儿的第一本书都于三个月前出版，令他们惊讶的是，后者已经售出了一百多万册。
Henry's latest novel and his daughter's first book were both published three months ago, and to their astonishment, the latter has already sold over a million copies
41、据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。
It was reported that the building of the railway had been held up by a flood
42、罢工结果，资方接受了工人的要求。
The strike resulted in the management's accepting the workers' demands
43、煤矿工人们决定为争取更好的工作条件而举行罢工。
The coalminers decided to go on strike for better working conditions
44、我很想买这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。
I'd like very much to buy the English dictionary. Unfortunately, I haven't got enough money on me
45、我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。
I'd like to talk over with you about the English translation of the article ahead and then send it to Mr. Hobbs
46、那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。
The foreign expert hopes to achieve all his aims in three years
47、一个科学家要是跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么？
What do you think a scientist must do in order to keep up with the latest developments in his field?
48、作者认为，如果优秀工人经常得到加薪和提拔，他们就会有更大的生产积极性。
The author thinks that if excellent workers get frequent pay increases and promotions, they will have greater incentive to produce
49、萨姆买不起他极想要的那种相机，因为那相机太贵了。
Sam could not afford (to buy) the camera he longed for because it was too expensive
50、整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
He was busy writing the story all the morning, only breaking off occasionally to have some tea.
51、他是个富人家的儿子，不过看上去已经家境衰落了。
He is the son of a wealthy family, but he seems to have come down in the world
52、他常利用她缺乏生意头脑而欺骗她。
He often took advantage of her lack of business sense to cheat her
53、王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗？
Prof. Wang, would you do us a favor by coming to our English evening this Saturday?
54、看外表他一点不像是个八十多岁的老人。
He does not seem to be an old man in his eighties, considering his appearance
55、他们肯定没打算把他培养成一名工程师，我猜想他们永远也不会这样做。
Undoubtedly they do not have the intention of making an engineer of him, and I suspect they never will
56、我怀疑这家工厂什么质量控制也没有，经过一周的观察，我发现情况果真如此。
I suspected there was no quality control whatsoever in the factory. After making observations for a week I found this was indeed the case
她因为那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来
She have had two operation for that desease and she is too weak to stand up now.
30. 教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了。
Educators think that the generation growing up with TV spend so much time watching TV that they don't have enough time to study.
31. 我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法（solution）来。
I really hope that you can take out a better solution than this one.
32. 乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的确是一幅杰作（masterpiece）.
At the first sight,the drawing didn't look nice,but we didn't find out it really a masterpiece until we observed carefully.
33. 简从书架上拿了一本杂志，开始东一页西一页地随便翻阅。
Jane took a magazine from the book stand and began to browse it freely one page after another.
34. 我随信附上这篇故事的几张插图。
I attached some pictures of it to the story.
35. 那幢古老的建筑物四周有一圈高墙。
There is a round of high wall around the old building.
36. 格林大夫忙着研制一种治艾滋病（AIDS）的药物，但从下月起他就能安排时间在星期一上午看二十个左右的病人了。
Dr. Green is busy developing a medicine for AIDS.But he will be able to arrange time to meet about 20 patients on Monday morning from next month.
37. 他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款（provisions）之前决不要在任何合同上签字。
He told a story to explain why you mustn't sign any contract before looking into its provision.
38. 他们老是对她说她有数学天才，她感到很不好意思。
They always tell her she is a Maths genius,which makes her embarrased.
39. 天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。
No one knows when will our silly boy graduate from middle school.
40. 亨利的最近一部小说和他女儿的第一本书都于三个月前出版，令他们惊讶的是，后者已经售出一百多万册。
Both Henry's latest novel and his daughter's first book were released 3 months ago.To their surprise,the latter one has sold out more than one million copies.
41. 据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。（hold up）
As is reported,the railway used to be held up due to floods.
42. 罢工结束，资方接受了工人的要求。
The strike ended and the capital accepted workers' demand.
43. 煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。
The miners decided to go on strike in order to get better job.
44. 我很想买这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。
I wanted the English dictionary very much but it was a pity that I didn't take enough money.
45. 我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。
I want to discuss the English edition of the article with you first and send it to Mr霍布斯(不会)later.
46. 那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。
The foreign expert hopes to achieve all his goals within 3 years.
47. 一个科学家要跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么？
What do you think a sientist shoud do in order to catch up with the new development in the field?
48. 作者认为，如果优秀工人经常得到加薪和提拔，他们就会有更大的生产积极性。
In the writer's oppinion,if excellent workers often get raise in pay and are often promoted,they will have larger enthusiasm for production.
49. 萨姆买不起他极想要的那种相机，因为那相机太贵了。
Sam cannot afford the camera he wanted,because it is too expensive.
50. 整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
He was busy writing the story all the forenoon,only stopped occasionally to have a cup of tea.
51. 他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了。
He is the son of a wealthy family,but it seems have declined.
52. 他经常利用她缺乏生意头脑（business sense）而欺骗她。
He often cheats her by making use of her lack of business sense.
53. 王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?
Professor Wang,would you like to take part in our English party on Saturday evening please?
54. 看外表他一带你也不像是个八十多岁的老人。
Looking from appearance,he dosen't look like a 80-year-old man.
55. 他们肯定没打算把他培养成一名工程师，我猜想他们永远也不会这样做。
It is certain that they haven.t decided to develop him into an engineer.I guess they will never do that.
56. 我怀疑这家工厂什么质量控制也没有。经过一走的观察，我发现情况果真如此。
I suspected that the factory has ni quality control.Through my walking observation,it was true.
29. 她因为那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来。
She has been subjected to twice operations because of that disease and she is so weak that she can barely stand.
30. 教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了。
Educators think that the generation growing up with TV spend too much time in front of the TV to have enough time for study.
31. 我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法（solution）来。
I really hope you can give me a better solution than this one.
32. 乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的确是一幅杰作（masterpiece）.
The painting wasn't so good at first glance, but after careful study, we found it indeed a masterpiece.
33. 简从书架上拿了一本杂志，开始东一页西一页地随便翻阅。
Jane took a magazine from the shelf and started leafing through it randomly.
34. 我随信附上这篇故事的几张插图。
Enclosed with the letter are some of the illustrations for this story.
35. 那幢古老的建筑物四周有一圈高墙。
The old building is surrounded with a high wall.
36. 格林大夫忙着研制一种治艾滋病（AIDS）的药物，但从下月起他就能安排时间在星期一上午看二十个左右的病人了。
Doctor Green has been busy developing a drug for AIDS, but from next month on he will be able to arrange time to see 20 clients or so on Monday morning.
37. 他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款（provisions）之前决不要在任何合同上签字。
He told a story to explain why one shouldn't sign on any contract before carefully examining the provisions.
38. 他们老是对她说她有数学天才，她感到很不好意思。
They always say she has mathematical talents, to which she feels shy.
39. 天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。
Only god knows when that silly lad of ours can graduate from the middle school.
40. 亨利的最近一部小说和他女儿的第一本书都于三个月前出版，令他们惊讶的是，后者已经售出一百多万册。
Henry's latest novel and the first novel of his daughter's was published 3 months ago. To their surprise, more than a million of the latter have been sold.
41. 据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。（hold up）
It is reported that construction of that railroad was once held up because of flood.
42. 罢工结束，资方接受了工人的要求。
The strike ended with the employers agreeing to the worker's request.
43. 煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。
The miners decide to hold a strike for better working condition.
44. 我很想买这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。
I really want to buy this English dictionary. But unfortunately I don't have enough money with me.
45. 我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。
I want to discuss the English translation of this article with you before sending it to Mr. Hobbes.
46. 那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。
The foreign expert hopes to attain all targets within 3 years.
47. 一个科学家要跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么？
What do you think a scientist should do to catch up with new developments in his own field?
48. 作者认为，如果优秀工人经常得到加薪和提拔，他们就会有更大的生产积极性。
The author thinks that good workers will work more actively if they are often rewarded with pay rise and promotion.
49. 萨姆买不起他极想要的那种相机，因为那相机太贵了。
Sam can't afford the camera he wants because it's too expensive.
50. 整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
He was busy writing that story all morning, and only stopped occassionally for a cup of tea.
51. 他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了。
He is a son of a wealthy family but it seems that he has come down in the world.
52. 他经常利用她缺乏生意头脑（business sense）而欺骗她。
He often takes advantage of her lack of business sense to cheat her.
53. 王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?
Professor Wang, will we have the honor to have you in our English party on Saturday evening?
54. 看外表他一带你也不像是个八十多岁的老人。
He doesn't look like someone in his eighty's at all from his appearance.
55. 他们肯定没打算把他培养成一名工程师，我猜想他们永远也不会这样做。
They definitely haven't planned to foster him to be an engineer. I guess they'd never do so.
56. 我怀疑这家工厂什么质量控制也没有。经过一走的观察，我发现情况果真如此。
I suspect this factory has no quality control at all. After sometime's observation, I found it was indeed so.
内容太多了，无法保证没有错误，仅供参考
29. 她因为那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来。
She was operated on twice because of her illness,so she is so sick to stand up almost
30. 教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了。
In the educators’ opinion,the generation growing up with the Tv who spend too much time on it that have not enough time to study
31. 我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法（solution）来。
I really hope that you could come up with a better sulution.
32. 乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的确是一幅杰作（masterpiece）.
at first sight,it not a good picture,but after looking into it carefully,we find that it’s indeed a masterpiec.
33. 简从书架上拿了一本杂志，开始东一页西一页地随便翻阅。
Jane takes a magazine and scans it with voluntariness
34. 我随信附上这篇故事的几张插图。
I add some illustrations about the story with the letter.
35. 那幢古老的建筑物四周有一圈高墙。
The old building is surrounded by a lap of tall wall
36. 格林大夫忙着研制一种治艾滋病（AIDS）的药物，但从下月起他就能安排时间在星期一上午看二十个左右的病人了。
Doctor Green is busy developing a medicine to AIDS,but since next month ,he will arrange time to see about twenty patients at Monday morning.
37. 他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款（provisions）之前决不要在任何合同上签字。He told a story to explain that why never sign on any contract befor looking over other provisions in detail.
38. 他们老是对她说她有数学天才，她感到很不好意思。
They always tell her that she is a genius in math which makes her fell uncomfortable
39. 天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。
No body knows that when will the foolish guy graduate from middle school
40. 亨利的最近一部小说和他女儿的第一本书都于三个月前出版，令他们惊讶的是，后者已经售出一百多万册。
Henry’s latest novel and his daughter’s first book were published three months ago ,and what surprised them is that the latter has been sold more than one billion.
41. 据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。（hold up）
It is reported that ,the railway ‘s building was holded up because of the flood
42. 罢工结束，资方接受了工人的要求。
After the strike ,the investor accepted the works’ request
43. 煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。
The colliers decide to go on strike for better work condition
44. 我很想买这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。
I want to buy this English dictionray indeed,but what upset me is my lack of money
45. 我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。
I want to talk about the english-translate daraft of the article,and then post it to Mr Hulbush
46. 那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。
The foreigner exper hope that he can reach all the goals in three years.
47. 一个科学家要跟上本的新发展，你认为必须做些什么？
What shoul he/she do if he/she want to keep up with the new development in their field
48. 作者认为，如果优秀工人经常得到加薪和提拔，他们就会有更大的生产积极性。
The writer thinks that they will be more positive in producing when excellent works can be paid more and be elevated
49. 萨姆买不起他极想要的那种相机，因为那相机太贵了。
Sam can’t pay for that kind of camera which he want to get,because it’s too expensive
50. 整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
He was busy writing the story all the morning,just stoped to have a drink of tea
51. 他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了。
He is son of some richer ,but it seems that his family is out and down.
52. 他经常利用她缺乏生意头脑（business sense）而欺骗她。
He always take the advantage of her lack of bussiness mind to cheat her.
53. 王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?
Professor Wang, would you please come to attend our English party on Saturday evening?
54. 看外表他一带你也不像是个八十多岁的老人。
He doesn't look like someone in his eighty's from his appearance.
55. 他们肯定没打算把他培养成一名工程师，我猜想他们永远也不会这样做。
They definitely haven't planned to foster him to be an engineer. I guess they'd never do so.
56. 我怀疑这家工厂什么质量控制也没有。经过一走的观察，我发现情况果真如此。
I suspect this factory has no quality control at all. After sometime's observation, I found it was indeed so.
29. 她因为那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来。
after she had two operations from the illness, she become very weak, can barely stand up
30. 教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了
Education expert claims that the generation who has grow with TV spend too much time on watching it, thus do not have enough time to study
31. 我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法（solution）来。
I really hope you can suggest a solution which better than this one
32. 乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的确是一幅杰作（masterpiece）.
with one glance, we think this painting is not that good, but once look in details, we would say it is a masterpiece.
33. 简从书架上拿了一本杂志，开始东一页西一页地随便翻阅。
Jane pick a magazine from shelf, and skim it page by page
34. 我随信附上这篇故事的几张插图。
I'll attach some pictures in the mail for the story
35. 那幢古老的建筑物四周有一圈高墙。
the old building is surrounded by a high wall
36. 格林大夫忙着研制一种治艾滋病（AIDS）的药物，但从下月起他就能安排时间在星期一上午看二十个左右的病人了。
Doctor Green is working on a medicine against AIDS virus, however he is able to see 20 patients in Monday morning from next month.
37. 他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款（provisions）之前决不要在任何合同上签字。
He used a story to explain why we should not sign any contracts before read the probisions
38. 他们老是对她说她有数学天才，她感到很不好意思。
They always tell her that she is math genius, it make her feel shy
39. 天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。
Only god knows when that foolish boy will graduate from middle school.
40. 亨利的最近一部小说和他女儿的第一本书都于三个月前出版，令他们惊讶的是，后者已经售出一百多万册。
Henry's newest novel is pulished at the same time as his daughter's first novel came out 3 months ago, but what amaze them is, one million copies of latter has been sold
41. 据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。（hold up）
according to source, that railway construction was held up by flood
42. 罢工结束，资方接受了工人的要求。
after the strike, employers accept worker's requirements
43. 煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。
Coal workers decide go on strike in order to gain better working condition
44. 我很想买这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。
i really want to buy this English dictionary, unfortunitely i don't have enough money on me
45. 我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。
I want to dicuss the English draft of this essay with you before i send it to Mr. Hoops
46. 那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。
That foreign expert wish to reach all the targets in 3 years
47. 一个科学家要跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么？
What should a scientist do to catch up newly developments in his own experty?
8. 作者认为，如果优秀工人经常得到加薪和提拔，他们就会有更大的生产积极性。
the author states that if workers get pay rises and promotions, it would encourage them
49. 萨姆买不起他极想要的那种相机，因为那相机太贵了。
Sam is not able to afford the camera that he wants, because it is too expensive
50. 整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
he have been writing the story for whole morning, but occasionlly take a rest and enjoy some tea
51. 他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了。
He is son of a rich family, but looks like his family is on the wane
52. 他经常利用她缺乏生意头脑（business sense）而欺骗她。
Because of she has lack of business sense, He often cheat on her
53. 王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?
Professor Wang, would you like to come to our English party at Saturday night
54. 看外表他一带你也不像是个八十多岁的老人。
From his aspect, he does not look like 80 years old
55. 他们肯定没打算把他培养成一名工程师，我猜想他们永远也不会这样做。
They must not want to make him a engineer, i guess they would never do that.
56. 我怀疑这家工厂什么质量控制也没有。经过一走的观察，我发现情况果真如此。
I suspect this factory does not have any qulity control system. i am right after the observation.
大概翻译了一下，可能有些地方不是很合适，包涵吧
Having been operated on twice for the disease, she was so weak that she could barely stand up
30、教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以至没有足够的时间学习了。
Educators think that the generation growing up with television spend so much of their time in front of the TV that they do not have enough time to study
31、我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。
I do hope that you can come up with a better solution than this one
32、乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的确是一副杰作。
At first glance the picture didn't look very good, but after examining it carefully, we found that it was indeed a masterpiece
33、简从书架上拿了一本杂志，开始东一页西一页地随便翻阅。
Jane picked up a magazine from the bookshelf and started reading here and there at random
34、我随信附上这篇故事的几张插图。
With this letter I enclose some illustrations for the story
35、那幢古老的建筑物四周有一圈高墙。
The ancient building was enclosed by a high wall
36、格林大夫忙着研制一种治疗艾滋病的药物，但从下月起他就能安排时间在星期一上午看二十个左右的病人。
Dr. Green is busy working on a cure for AIDS, but from next month on he'll be able to fit in twenty patients or so on Monday morning
37、他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款之前决不要在任何合同上签字。
He told a story to illustrate why you should never sign any contract before you have examined its provisions in detail
38、他们老是对她说她有数学天才，她感到很不好意思。
She was embarrassed when they kept telling her she had a genius for mathematics
39、天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。
God knows when that dumb kid of ours is going to graduate from high school
40、亨利的最近一部小说和他女儿的第一本书都于三个月前出版，令他们惊讶的是，后者已经售出了一百多万册。
Henry's latest novel and his daughter's first book were both published three months ago, and to their astonishment, the latter has already sold over a million copies
41、据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。
It was reported that the building of the railway had been held up by a flood
42、罢工结果，资方接受了工人的要求。
The strike resulted in the management's accepting the workers' demands
43、煤矿工人们决定为争取更好的工作条件而举行罢工。
The coalminers decided to go on strike for better working conditions
44、我很想买这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。
I'd like very much to buy the English dictionary. Unfortunately, I haven't got enough money on me
45、我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。
I'd like to talk over with you about the English translation of the article ahead and then send it to Mr. Hobbs
46、那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。
The foreign expert hopes to achieve all his aims in three years
47、一个科学家要是跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么？
What do you think a scientist must do in order to keep up with the latest developments in his field?
48、作者认为，如果优秀工人经常得到加薪和提拔，他们就会有更大的生产积极性。
The author thinks that if excellent workers get frequent pay increases and promotions, they will have greater incentive to produce
49、萨姆买不起他极想要的那种相机，因为那相机太贵了。
Sam could not afford (to buy) the camera he longed for because it was too expensive
50、整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
He was busy writing the story all the morning, only breaking off occasionally to have some tea.
51、他是个富人家的儿子，不过看上去已经家境衰落了。
He is the son of a wealthy family, but he seems to have come down in the world
52、他常利用她缺乏生意头脑而欺骗她。
He often took advantage of her lack of business sense to cheat her
53、王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗？
Prof. Wang, would you do us a favor by coming to our English evening this Saturday?
54、看外表他一点不像是个八十多岁的老人。
He does not seem to be an old man in his eighties, considering his appearance
55、他们肯定没打算把他培养成一名工程师，我猜想他们永远也不会这样做。
Undoubtedly they do not have the intention of making an engineer of him, and I suspect they never will
56、我怀疑这家工厂什么质量控制也没有，经过一周的观察，我发现情况果真如此。
I suspected there was no quality control whatsoever in the factory. After making observations for a week I found this was indeed the case
她因为那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来
She have had two operation for that desease and she is too weak to stand up now.
30. 教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了。
Educators think that the generation growing up with TV spend so much time watching TV that they don't have enough time to study.
31. 我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法（solution）来。
I really hope that you can take out a better solution than this one.
32. 乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的确是一幅杰作（masterpiece）.
At the first sight,the drawing didn't look nice,but we didn't find out it really a masterpiece until we observed carefully.
33. 简从书架上拿了一本杂志，开始东一页西一页地随便翻阅。
Jane took a magazine from the book stand and began to browse it freely one page after another.
34. 我随信附上这篇故事的几张插图。
I attached some pictures of it to the story.
35. 那幢古老的建筑物四周有一圈高墙。
There is a round of high wall around the old building.
36. 格林大夫忙着研制一种治艾滋病（AIDS）的药物，但从下月起他就能安排时间在星期一上午看二十个左右的病人了。
Dr. Green is busy developing a medicine for AIDS.But he will be able to arrange time to meet about 20 patients on Monday morning from next month.
37. 他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款（provisions）之前决不要在任何合同上签字。
He told a story to explain why you mustn't sign any contract before looking into its provision.
38. 他们老是对她说她有数学天才，她感到很不好意思。
They always tell her she is a Maths genius,which makes her embarrased.
39. 天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。
No one knows when will our silly boy graduate from middle school.
40. 亨利的最近一部小说和他女儿的第一本书都于三个月前出版，令他们惊讶的是，后者已经售出一百多万册。
Both Henry's latest novel and his daughter's first book were released 3 months ago.To their surprise,the latter one has sold out more than one million copies.
41. 据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。（hold up）
As is reported,the railway used to be held up due to floods.
42. 罢工结束，资方接受了工人的要求。
The strike ended and the capital accepted workers' demand.
43. 煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。
The miners decided to go on strike in order to get better job.
44. 我很想买这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。
I wanted the English dictionary very much but it was a pity that I didn't take enough money.
45. 我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。
I want to discuss the English edition of the article with you first and send it to Mr霍布斯(不会)later.
46. 那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。
The foreign expert hopes to achieve all his goals within 3 years.
47. 一个科学家要跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么？
What do you think a sientist shoud do in order to catch up with the new development in the field?
48. 作者认为，如果优秀工人经常得到加薪和提拔，他们就会有更大的生产积极性。
In the writer's oppinion,if excellent workers often get raise in pay and are often promoted,they will have larger enthusiasm for production.
49. 萨姆买不起他极想要的那种相机，因为那相机太贵了。
Sam cannot afford the camera he wanted,because it is too expensive.
50. 整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
He was busy writing the story all the forenoon,only stopped occasionally to have a cup of tea.
51. 他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了。
He is the son of a wealthy family,but it seems have declined.
52. 他经常利用她缺乏生意头脑（business sense）而欺骗她。
He often cheats her by making use of her lack of business sense.
53. 王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?
Professor Wang,would you like to take part in our English party on Saturday evening please?
54. 看外表他一带你也不像是个八十多岁的老人。
Looking from appearance,he dosen't look like a 80-year-old man.
55. 他们肯定没打算把他培养成一名工程师，我猜想他们永远也不会这样做。
It is certain that they haven.t decided to develop him into an engineer.I guess they will never do that.
56. 我怀疑这家工厂什么质量控制也没有。经过一走的观察，我发现情况果真如此。
I suspected that the factory has ni quality control.Through my walking observation,it was true.
29. 她因为那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来。
She has been subjected to twice operations because of that disease and she is so weak that she can barely stand.
30. 教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了。
Educators think that the generation growing up with TV spend too much time in front of the TV to have enough time for study.
31. 我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法（solution）来。
I really hope you can give me a better solution than this one.
32. 乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的确是一幅杰作（masterpiece）.
The painting wasn't so good at first glance, but after careful study, we found it indeed a masterpiece.
33. 简从书架上拿了一本杂志，开始东一页西一页地随便翻阅。
Jane took a magazine from the shelf and started leafing through it randomly.
34. 我随信附上这篇故事的几张插图。
Enclosed with the letter are some of the illustrations for this story.
35. 那幢古老的建筑物四周有一圈高墙。
The old building is surrounded with a high wall.
36. 格林大夫忙着研制一种治艾滋病（AIDS）的药物，但从下月起他就能安排时间在星期一上午看二十个左右的病人了。
Doctor Green has been busy developing a drug for AIDS, but from next month on he will be able to arrange time to see 20 clients or so on Monday morning.
37. 他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款（provisions）之前决不要在任何合同上签字。
He told a story to explain why one shouldn't sign on any contract before carefully examining the provisions.
38. 他们老是对她说她有数学天才，她感到很不好意思。
They always say she has mathematical talents, to which she feels shy.
39. 天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。
Only god knows when that silly lad of ours can graduate from the middle school.
40. 亨利的最近一部小说和他女儿的第一本书都于三个月前出版，令他们惊讶的是，后者已经售出一百多万册。
Henry's latest novel and the first novel of his daughter's was published 3 months ago. To their surprise, more than a million of the latter have been sold.
41. 据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。（hold up）
It is reported that construction of that railroad was once held up because of flood.
42. 罢工结束，资方接受了工人的要求。
The strike ended with the employers agreeing to the worker's request.
43. 煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。
The miners decide to hold a strike for better working condition.
44. 我很想买这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。
I really want to buy this English dictionary. But unfortunately I don't have enough money with me.
45. 我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。
I want to discuss the English translation of this article with you before sending it to Mr. Hobbes.
46. 那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。
The foreign expert hopes to attain all targets within 3 years.
47. 一个科学家要跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么？
What do you think a scientist should do to catch up with new developments in his own field?
48. 作者认为，如果优秀工人经常得到加薪和提拔，他们就会有更大的生产积极性。
The author thinks that good workers will work more actively if they are often rewarded with pay rise and promotion.
49. 萨姆买不起他极想要的那种相机，因为那相机太贵了。
Sam can't afford the camera he wants because it's too expensive.
50. 整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
He was busy writing that story all morning, and only stopped occassionally for a cup of tea.
51. 他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了。
He is a son of a wealthy family but it seems that he has come down in the world.
52. 他经常利用她缺乏生意头脑（business sense）而欺骗她。
He often takes advantage of her lack of business sense to cheat her.
53. 王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?
Professor Wang, will we have the honor to have you in our English party on Saturday evening?
54. 看外表他一带你也不像是个八十多岁的老人。
He doesn't look like someone in his eighty's at all from his appearance.
55. 他们肯定没打算把他培养成一名工程师，我猜想他们永远也不会这样做。
They definitely haven't planned to foster him to be an engineer. I guess they'd never do so.
56. 我怀疑这家工厂什么质量控制也没有。经过一走的观察，我发现情况果真如此。
I suspect this factory has no quality control at all. After sometime's observation, I found it was indeed so.
内容太多了，无法保证没有错误，仅供参考
29. 她因为那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来。
She was operated on twice because of her illness,so she is so sick to stand up almost
30. 教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了。
In the educators’ opinion,the generation growing up with the Tv who spend too much time on it that have not enough time to study
31. 我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法（solution）来。
I really hope that you could come up with a better sulution.
32. 乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的确是一幅杰作（masterpiece）.
at first sight,it not a good picture,but after looking into it carefully,we find that it’s indeed a masterpiec.
33. 简从书架上拿了一本杂志，开始东一页西一页地随便翻阅。
Jane takes a magazine and scans it with voluntariness
34. 我随信附上这篇故事的几张插图。
I add some illustrations about the story with the letter.
35. 那幢古老的建筑物四周有一圈高墙。
The old building is surrounded by a lap of tall wall
36. 格林大夫忙着研制一种治艾滋病（AIDS）的药物，但从下月起他就能安排时间在星期一上午看二十个左右的病人了。
Doctor Green is busy developing a medicine to AIDS,but since next month ,he will arrange time to see about twenty patients at Monday morning.
37. 他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款（provisions）之前决不要在任何合同上签字。He told a story to explain that why never sign on any contract befor looking over other provisions in detail.
38. 他们老是对她说她有数学天才，她感到很不好意思。
They always tell her that she is a genius in math which makes her fell uncomfortable
39. 天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。
No body knows that when will the foolish guy graduate from middle school
40. 亨利的最近一部小说和他女儿的第一本书都于三个月前出版，令他们惊讶的是，后者已经售出一百多万册。
Henry’s latest novel and his daughter’s first book were published three months ago ,and what surprised them is that the latter has been sold more than one billion.
41. 据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。（hold up）
It is reported that ,the railway ‘s building was holded up because of the flood
42. 罢工结束，资方接受了工人的要求。
After the strike ,the investor accepted the works’ request
43. 煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。
The colliers decide to go on strike for better work condition
44. 我很想买这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。
I want to buy this English dictionray indeed,but what upset me is my lack of money
45. 我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。
I want to talk about the english-translate daraft of the article,and then post it to Mr Hulbush
46. 那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。
The foreigner exper hope that he can reach all the goals in three years.
47. 一个科学家要跟上本的新发展，你认为必须做些什么？
What shoul he/she do if he/she want to keep up with the new development in their field
48. 作者认为，如果优秀工人经常得到加薪和提拔，他们就会有更大的生产积极性。
The writer thinks that they will be more positive in producing when excellent works can be paid more and be elevated
49. 萨姆买不起他极想要的那种相机，因为那相机太贵了。
Sam can’t pay for that kind of camera which he want to get,because it’s too expensive
50. 整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
He was busy writing the story all the morning,just stoped to have a drink of tea
51. 他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了。
He is son of some richer ,but it seems that his family is out and down.
52. 他经常利用她缺乏生意头脑（business sense）而欺骗她。
He always take the advantage of her lack of bussiness mind to cheat her.
53. 王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?
Professor Wang, would you please come to attend our English party on Saturday evening?
54. 看外表他一带你也不像是个八十多岁的老人。
He doesn't look like someone in his eighty's from his appearance.
55. 他们肯定没打算把他培养成一名工程师，我猜想他们永远也不会这样做。
They definitely haven't planned to foster him to be an engineer. I guess they'd never do so.
56. 我怀疑这家工厂什么质量控制也没有。经过一走的观察，我发现情况果真如此。
I suspect this factory has no quality control at all. After sometime's observation, I found it was indeed so.
29. 她因为那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来。
after she had two operations from the illness, she become very weak, can barely stand up
30. 教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了
Education expert claims that the generation who has grow with TV spend too much time on watching it, thus do not have enough time to study
31. 我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法（solution）来。
I really hope you can suggest a solution which better than this one
32. 乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的确是一幅杰作（masterpiece）.
with one glance, we think this painting is not that good, but once look in details, we would say it is a masterpiece.
33. 简从书架上拿了一本杂志，开始东一页西一页地随便翻阅。
Jane pick a magazine from shelf, and skim it page by page
34. 我随信附上这篇故事的几张插图。
I'll attach some pictures in the mail for the story
35. 那幢古老的建筑物四周有一圈高墙。
the old building is surrounded by a high wall
36. 格林大夫忙着研制一种治艾滋病（AIDS）的药物，但从下月起他就能安排时间在星期一上午看二十个左右的病人了。
Doctor Green is working on a medicine against AIDS virus, however he is able to see 20 patients in Monday morning from next month.
37. 他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款（provisions）之前决不要在任何合同上签字。
He used a story to explain why we should not sign any contracts before read the probisions
38. 他们老是对她说她有数学天才，她感到很不好意思。
They always tell her that she is math genius, it make her feel shy
39. 天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。
Only god knows when that foolish boy will graduate from middle school.
40. 亨利的最近一部小说和他女儿的第一本书都于三个月前出版，令他们惊讶的是，后者已经售出一百多万册。
Henry's newest novel is pulished at the same time as his daughter's first novel came out 3 months ago, but what amaze them is, one million copies of latter has been sold
41. 据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。（hold up）
according to source, that railway construction was held up by flood
42. 罢工结束，资方接受了工人的要求。
after the strike, employers accept worker's requirements
43. 煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。
Coal workers decide go on strike in order to gain better working condition
44. 我很想买这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。
i really want to buy this English dictionary, unfortunitely i don't have enough money on me
45. 我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。
I want to dicuss the English draft of this essay with you before i send it to Mr. Hoops
46. 那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。
That foreign expert wish to reach all the targets in 3 years
47. 一个科学家要跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么？
What should a scientist do to catch up newly developments in his own experty?
8. 作者认为，如果优秀工人经常得到加薪和提拔，他们就会有更大的生产积极性。
the author states that if workers get pay rises and promotions, it would encourage them
49. 萨姆买不起他极想要的那种相机，因为那相机太贵了。
Sam is not able to afford the camera that he wants, because it is too expensive
50. 整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
he have been writing the story for whole morning, but occasionlly take a rest and enjoy some tea
51. 他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了。
He is son of a rich family, but looks like his family is on the wane
52. 他经常利用她缺乏生意头脑（business sense）而欺骗她。
Because of she has lack of business sense, He often cheat on her
53. 王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?
Professor Wang, would you like to come to our English party at Saturday night
54. 看外表他一带你也不像是个八十多岁的老人。
From his aspect, he does not look like 80 years old
55. 他们肯定没打算把他培养成一名工程师，我猜想他们永远也不会这样做。
They must not want to make him a engineer, i guess they would never do that.
56. 我怀疑这家工厂什么质量控制也没有。经过一走的观察，我发现情况果真如此。
I suspect this factory does not have any qulity control system. i am right after the observation.
大概翻译了一下，可能有些地方不是很合适，包涵吧
18670097016：姹夎瘧鑻遍珮鍒鍟,鍥炵瓟鐨勫ソ鍐嶆潵50鍒
荣肺：绛旓細October 30th,2007 Dear sir:1.鎴戝彨XX,20宀,灏辫浜嶺X澶у My name is XX,aged 20 and graduated from XX University.2.鎴戜粠鎶ョ焊涓婂緱鐭,璐靛叕鍙歌鎷涜仒鍏艰亴涓氬姟鍛 I learned from newpaper that there is vacancy of part-time salesmem with you.3.鎴戞浘缁忓湪鎶ョぞ鍋氳繃鍏艰亴宸ヤ綔,鏈変竴瀹氱殑宸ヤ綔缁忛獙,...
18670097016：楂樺垎鎮祻鑻辫瘧姹,閲嶈阿
荣肺：绛旓細鎴戣繖涓笉鏄蒋浠缈昏瘧鐨勩傛ゼ涓诲噾鍚堢敤鍚с俉ith the differentiated aggregation goal-oriented strategy and a strong financial engineering platform along with a professional team whose members are highly trained and neat, Asset Management Department always takes customers鈥 demand as center and is ...
18670097016：瓒楂樺垎璇蜂汉甯繖姹夎瘧鑻~鎬!!!
荣肺：绛旓細Our pasture is the home biggest pasture, also is China only has milks the robot the pasture.Has the international leading level 6 big top characteristic:Characteristic 1: Top cow selection world high quality cow population, entire group introduction.Characteristic 2: The top feed plants...
18670097016：楂樺垎姹傜炕璇!姹夎瘧鑻,8鍙ヨ瘽!鎬!鎬!鎬!
荣肺：绛旓細1.鐖辨儏涓庢椂闂撮暱鐭棤鍏筹紝缇庡ソ鐨勬劅鎯呴渶瑕佺悊瑙ｄ笌鑱嗗惉锛屽皯涓鐐硅嚜绉侊紒Love has nothing to do with how long it lasts. To mantain a good relationship, one needs more understanding and listening, but less selfishness.2.绱㈣彶鐨勬湭濠氬か鏄竴涓嚜绉佺殑鐢蜂汉锛屼粬浠庢潵涓嶄細鑱嗗惉绱㈣彶鐨勫績浜嬶紝鍙煡閬撳叧蹇冭嚜宸便
18670097016：鑻辫姹夎瘧鑻
荣肺：绛旓細1.鎴戞鍦ㄧ収鏂欓檮杩戝伐鍘傜殑涓浣嶅伐浜.2.鎴戞槰澶╂櫄涓婁笂搴婁互鍚庡杩欎釜闂鍙嶅杩涜浜嗘濊冿紝浣嗕粛鐒舵壘涓嶅埌瑙ｅ喅鍔炴硶.3.涓嶇澶╂皵澶氬喎鎴栧鐑紝鎴戞瘡澶╁潥鎸佺粌涔犮4.涓轰簡鍙栧緱浣犳湡鏈涚殑涓鍒囷紝浣犲簲璇ヤ粠浠婂ぉ灏卞紑濮嬪姫鍔 5.鎴戜滑涓よ櫧鐒跺垎鍒紙apart from each other锛変簡涓夊勾锛屼絾浠嶄繚鎸佺潃鎴戜滑鐨勫弸璋 6.澶╀笅闆ㄤ簡锛岀粨鏋滄垜浠ぇ瀹...
18670097016：鍦ㄧ嚎绛,楂樺垎姹姹夎瘧鑻鎬!
荣肺：绛旓細鎴戣涓虹埍鎯呬笉搴旇琚祴璇曘傜埍鎯呮槸绾磥鐨勶紝鏈槸鍩轰簬鍙屾柟鑷効鐨勩傚湪鎴戠湅鏉ワ紝琚祴璇曠殑鐖辨儏閲屼笉鐭ヤ笉瑙夊氨澶氫簡娆洪獥鐨勬垚鍒嗐傜幇瀹炰腑鐨勭埍鎯呬笉鏄氮婕殑鏁呬簨銆傚鏋滆娴嬭瘯鐨勪竴鏂瑰緢鏁忔劅鑰屽彈鍒颁簡浼ゅ锛屾垨鑰呮槸鍙屾柟閮借垂灏藉績鏈烘兂娴嬭瘯褰兼鐨勭湡蹇冿紝杩欐牱鐨勭埍鎯呮鏃犳剰涔夈傚敖绠″浠婅娴嬭瘯鐨勭埍鎯呮瘮姣旂殕鏄紝浣嗘槸杩欐牱鐨勭埍鎯呮渶缁堟湁...
18670097016：楂樺垎姹姹夎瘧鑻
荣肺：绛旓細resulting in the mass unemployment of talents in the finance industry.2. 涓浜涢摱琛屻佷繚闄┿佽瘉鍒镐互鍙婂叾瀹冧粠浜嬮噾铻嶄骇鍝佸拰鏈嶅姟鐨勪紒涓氫负浜嗚妭绾︽垚鏈紝缂╁噺寮鏀疄鏂借鍛樼殑涓炬帾锛屽苟涓斾笉鏂彁鍗囨嫑鑱橀棬妲涖佺缉鍑忓簲灞婂ぇ瀛︾敓鐨勬嫑鑱樿鍒掋2. In order to save costs, some banking, insurance and security institutions,...
18670097016：鑻辫瘧姹 楂樺垎鎮祻缈昏瘧涓嬮潰鍑犳璇 鐢ㄧ炕璇戣蒋浠剁殑绗ㄨ泲浠缁曡矾
荣肺：绛旓細I heard the din of cannonading and machine-gunning accompanying the final Japanese attack on the strongly-held south gate, where high torches of flame lit up the battlefield.Later a scene of butchery outside that gate where the dead bodies of at least 1,000 soldiers lie in ...
18670097016：姹夎瘧鑻 璇峰府蹇欑炕璇戜竴涓 璋㈣阿浜
荣肺：绛旓細1鍦ㄨタ鏂逛汉鐪嬫潵锛屼笌浜轰氦璋堟椂涓嶇湅鐫瀵规柟鐨勭溂鐫涙槸寰堜笉绀艰矊鐨勩傦紙have a conversation锛塗o westerners, it is very impolite not to look at his or her eyes while having a conversation with him or her.2 鏈夌殑鎵嬪娍鍦ㄤ笉鍚岀殑鏂囧寲涓〃杈剧殑鎰忔濆畬鍏ㄧ浉鍙嶃傦紙entirely锛塈n different cultures, some ...
18670097016：楂樺垎姹姹夎瘧鑻~!
荣肺：绛旓細I鈥檓 interested in hosting a music related platform (鍦ㄨ繖閲屾垜涔熶笉澶‘瀹氳繖涓滃钩鍙扳滃埌搴曟槸鎸囦粈涔堬紝濡傛灉鍙互鍐嶇◢寰緱浜嗚В涓涓嬶紝灏卞彲浠ユ洿鍏蜂綋鐨缈昏瘧浜嗐傚湪杩欓噷鎴戝厛鐢 鈥減latform鈥濓紝濡傛灉涓嶉傚悎鐨勮瘽锛屾垜鍙互绋嶅悗鏀) later on this year, so I hope you鈥檒l remember to contact us then about ...
