最初的英语是怎么翻译成中文的？
十九世纪中叶，五口通商的结果使广州成为中国人从实用角度开始学习英语的最早地方。当时在广州出现了一本英语教科书，叫做《鬼话》(Devil’s Talk)。（请查看参考资料最后一段）
其实，这部旨在教中国人学习英语的课本不过是一种粗浅的、用汉语注音的英语词汇入门书。例如：把today注为“土地”，把man注为“曼”。
1884年上海的点石斋石印了一本可以被称之为最早的英语900句的会话书，书名叫《无师自通英语录》。
这部书突破了《鬼话》只以单词为核心的编排方式，而代之以译成汉语的英文句子为核心。当然，它仍采用汉语的字词来标注英文的读音。例如：How many chapters are there in this book?这句英文被注成了“好美呢却迫忒儿司阿儿。
扩展资料
英语的发展要追溯到公元410年，罗马人离开不列颠之后，日耳曼部族包括盎格鲁、萨克逊开始涌入。罗马人走后，没有留下他们使用的拉丁语，反倒是实用的盎格鲁萨克逊语言进入到当地人的语言，带去了新的词汇。公元597年，基督教传入英国。基督教的流行，使当地人更容易接受拉丁文的怪字。
公元800年，丹麦人入侵英国。维京语言给英语带来了好战意味明显的词汇，英语中共有2000个词汇源于维京人。1066年，征服者威廉入侵不列颠，带来了来自海峡对岸的法语。法语成为了上层阶级与官方事务用语。总的来讲，英文大概从诺曼语中吸收了一万多个单词。
1337年，英法百年战争开始。在这116年的争斗中，英语吸收了法语中的战争词汇，并逐步取代法语，成为当权者的语言。
参考资料来源：百度百科-王强口语
最初的中英文翻译其实没有翻译这一概念，就好比你刚出生的时候，身边的人指着某样事物说着怎样的话，你也会跟在后面学一样，对于翻译的精准度、语法等也没有过多的要求。在这过程中，中英文间的翻译也开始成熟，但是没有官方的说法。到后来一些有学识的人开始整理和总结这些翻译知识，翻译也开始有了具体的概念与要求，比如最早的英语教科书《鬼话》
在现在即使你不会英文也可以借助专业的翻译软件来帮助自己解决翻译问题，比如我一直使用的手机翻译软件 语音翻译器，就非常不错，支持中英文在线语音互译功能，翻译语境与语法上都有一个很好的诠释，你可以尝试一下。
操作步骤：
1：在手机应用市场打开翻译工具语音翻译器，打开后根据首页的引导标志，选择语音翻译模式。
2：选择语种，源语种选择中文，目标语种选择英文。
3：点击左下角的中文标志按钮，进入录音页面开始录音，录音结束后点击完成按钮，开始进入中文翻译英文页面。
4：翻译结果页面，翻译结果会以中英文文字的形式呈现，同时还会播放英文语音。在文本框中有一个喇叭按钮，点击可以重复播放语音。
5：英汉互译在线翻译页面，点击右下角的英文标志按钮开始说话，录音结束后点击完成按钮，开始进入英文翻译中文页面。
1. 十九世纪中叶,五口通商的结果使广州成为中国人从实用角度开始学习英语的最早地方.当时在广州出现了一本英语教科书,叫做《鬼话》(Devil's Talk).其实,这部旨在教中国人学习英语的课本不过是一种粗浅的、用汉语注音的英语词汇入门书.例如：把today 注为“土地”,把man注为“曼”.1884年上海的点石斋石印了一本可以被称之为最早的英语900句的会话书,书名叫《无师自通英语录》.这部书突破了《鬼话》只以单词为核心的编排方式,而代之以译成汉语的英文句子为核心.当然,它仍采用汉语的字词来标注英文的读音.例如：How many chapters are there in this book? 这句英文被注成了“好美呢却迫忒儿司阿儿则儿意因祭司不克”.另外,英文在上海更发展成了以通俗的、类似打油诗一样压韵的竹枝词为载体的不乏趣味的“洋泾浜”英语,这就是所谓的“别琴”竹枝词.“别琴”这两个字原本是英文business(生意)的近似汉语读音,后来英国人恶意地取笑这种不准确的读音,于是就用pidgin这个发音相近的英文词来表示胡编乱造的、不规范、不准确的英文.Pidgin English便成了“洋泾浜英语”的代称.举个例子博大家一笑：“清晨相见好猫迎（早上见面说good morning）,好度油图嘘阔情（相互问候说how do you do）；若不从中市归市（squeeze,意思是敲诈）,如何觅市叫先生（先生为Mr.）.” 2. 从英语习得史的角度看,在这一英语学习的“启蒙期”,中国人学习英语的方法特点是:（1）完全以字为中心,简略之极；（2）完全以汉文化的生存实境来强迫英文就范.换句话说就是：“字本位”,中学为体,西学为用,“以中制夷”.只是,依照这样的方法学出来的英文真难为了洋鬼子. 3. 1898年,一个名叫马建中的人出版了一部影响巨大的著作——《马氏文通》.这是国人写的第一部汉语语法书,以欧洲语言的所谓“葛郎玛”（grammar）来系统地解释古汉语的文言文.“葛郎玛”这样一种总结语言规律的方法被马建中拿来“以夷制中”,使国人茅塞顿开地感受到汉语文言文亦有语言“规律”可循.从英语习得史的角度看,进入这一以“句本位”为特征的英语学习的“理解期”后,中国人学习英语的方法一变而为强调“语法”,即注意力转向到英文词与词之间的“构成关系”上,重视完整的句子,旨在理解英文的“意义结构”.对于“启蒙期”而言,无疑这是一次英语学习方法上的革命。
就象小孩开始学说话一样,刚开始他们什么也不知道,只是跟着大人学,知道 了哪个词代表哪个意思.不同国家的人刚开始的时候肯定也是这样慢慢熟悉对方的语言,并加以总结,并告知后人,然后我们才有了各种的翻译.
按照中国基督教史研究专家顾长声的说法，《圣经》在中国的翻译最早可推至唐朝（618-907）。公元635年，有国外传教士抵达当时中国的首都西安传教译经，并有一部份《圣经》译本出版与流传，但并非全译，译本也已失传。好象这就是最早的翻译了。是人家老外翻的。！~
http://zhidao.baidu.com/question/36367871.html?si=2
以上都是网上参考的资料。事实上我也认为最早是由进入中国的西方传教士和其他外国人学习了中文，再将他们本国的知识和生活用语翻译过来的，只是现在很多译法已经不为我们所用而已。
另外就是我国近代对外派遣很多留学生，他们到了西方，就像新生儿童学习一门新语言一样学习了英语，然后对照汉语的内容，就翻译过来了！
18754621999：鏈鍒濊嫳璇槸濡備綍缈昏瘧鎴愪腑鏂囩殑?
平鸦：绛旓細鎸夌収涓浗鍩虹潱鏁欏彶鐮旂┒涓撳椤鹃暱澹扮殑璇存硶锛屻婂湥缁忋嬪湪涓浗鐨缈昏瘧鏈鏃╁彲鎺ㄨ嚦鍞愭湞锛618-907锛夈傚叕鍏635骞达紝鏈夊浗澶栦紶鏁欏＋鎶佃揪褰撴椂涓浗鐨勯閮借タ瀹変紶鏁欒瘧缁忥紝骞舵湁涓閮ㄤ唤銆婂湥缁忋嬭瘧鏈嚭鐗堜笌娴佷紶锛屼絾骞堕潪鍏ㄨ瘧锛岃瘧鏈篃宸插け浼犮傚ソ璞¤繖灏辨槸鏈鏃╃殑缈昏瘧浜嗐傛槸浜哄鑰佸缈荤殑銆傦紒~http://zhidao.baidu.com/question/36367...
18754621999：鏈鍒濊嫳鏂囨槸鎬庝箞琚缈昏瘧鎴愪腑鏂囩殑??
平鸦：绛旓細鏈鍒濈殑鑻辨枃鍜涓枃鏄笉閫氱殑锛岃鑻辫鐨勪紶鏁欏＋鏉ュ埌涓浗浠ュ悗锛屾參鎱㈢殑鍜屼腑鍥戒汉杩涜鎵嬪娍绛変氦娴侊紝鐒跺悗鎵嶅紑濮嬬畝鍗曠殑璇█浜ゆ祦锛屾椂闂撮暱浜嗗氨寮濮嬫枃瀛楃敋鑷虫枃瀛︿笂鐨勪氦娴侊紝灏卞儚鎴戜滑灏忔椂鍊欏璇磋瘽鍜岃瀛椾竴鏍凤紝鏄釜娓愯繘鐨勮繃绋
18754621999：鑻辫鏈鍒濇槸濡備綍琚缈昏瘧鎴愪腑鏂囩殑?
平鸦：绛旓細鏈寮濮嬬殑鑻辨枃涓嶆槸琚缈昏瘧杩囨潵鐨勶紝鏄鏉ョ殑銆傛槸娓呮湞鐨勯偅浜涚暀娲嬬殑鐭ヨ瘑鍒嗗瓙涓鐐逛竴鐐圭‖瀛﹀嚭鏉ョ殑銆傞偅鏃朵粬浠病鏈夋暀绉戜功锛屾病鏈夎佸笀鏉ョ郴缁熺殑鏁欎粬浠紝寰堥夯鐑︾殑銆傛帴鐫渚垮紑濮嬫湁浜哄紑濮嬬紪瀛楀吀鎴栦粠浜嬬炕璇戝伐浣滐紝鍦ㄧ劧鍚庡氨绠鍗曞緱澶氫簡銆
18754621999：璇烽棶鏈鍒濊嫳璇鍒板簳鏄庝箞缈昏瘧鎴愪腑鏂囩殑鍟?
平鸦：绛旓細鏈鍒涓涓嫳鍥戒汉鍦10鍑犲瞾灏辨潵涓浗浣忥紝鍥犱负灏忓璇█鑳藉姏寮猴紝浣忎簡涓娈垫椂闂村氨浼涓枃浜嗭紝鍚屾椂鑷繁涔熷湪澶嶄範鑻辨枃濂戒笉蹇樻瘝璇紝鏈鍚庢帉鎻′簡涓ゅ浗璇█涔嬪悗灏卞紑濮嬬紪鍐欏瓧鍏稿拰璇硶銆
18754621999：鑻辨枃鏈鍒濇槸鎬庢牱涓涓枃浜掕瘧鐨
平鸦：绛旓細澶ц妯缈昏瘧鑻辨枃锛屾槸鍦ㄧ涓娆￠甫鐗囨垬浜夊悗锛岃繖鏃堕噰鐢ㄧ殑缈昏瘧妯″紡锛屾槸绫讳技浜庡攼浠ｇ炕璇戜經缁忕殑鏂瑰紡锛屽嵆鐢辨噦寰涓枃鐨澶栧浗浜猴紝鍙ｅご浼犺瘧锛屽啀鐢辨垜浠殑瀛﹁咃紝杩涜绗斿綍锛屾鼎鑹蹭慨楗般傚悓鏃讹紝涔熸湁閮ㄥ垎鐨勫鑰呮噦寰楄嫳鏂囷紝鐩存帴杩涜缈昏瘧銆備絾姣曠珶鏄皯鏁般傚綋鐒讹紝璇︾粏鐨勭炕璇戝彶鏈夎澶氫笓钁楋紝鎮ㄥ彲浠ュ弬鑰冪炕璇戝彶鐨勪笓钁椼傛垜杩欓噷鍙槸绮楃暐鎻忚堪涓...
18754621999：鍚勫浗鐨勮瑷鏈鏃鏄庝箞鐩镐簰缈昏瘧鐨
平鸦：绛旓細杩欑鐞嗚璁や负涓栫晫涓婁换浣曚簨鐗╅兘鏈夋湰璐,鏈川鍙戝嚭澹伴煶鏉ラ兘浼氬嚭鐜板洖澹,杩欑鍥炲０鍒涢犲緢澶氳瘝姹,姣斿鑻辨枃涓殑ball,b浠ｈ〃寮规,all浠ｈ〃涓绉嶅渾婊氭粴鐨勭墿浣撱傜涓夌瑙傜偣鏄垜浠啛鎮夌殑椹厠鎬濅富涔夎瑷璧锋簮鐞嗚,璁や负鍔冲姩鍒涢犺瑷,鏈鍒濈殑璇█鏄湪鍔冲姩涓粠鍙峰瓙鍙戝睍鑰屾潵銆傜鍥涚瑙傜偣鎻愬嚭璇█浜х敓浜庢劅鎯,鍦ㄨ〃绀烘劋鎬掋佹剦蹇瓑鎰熸儏鍐插嚮涓,寮哄ぇ...
18754621999：鏈鍒濈殑鑻辫鏄庝箞缈昏瘧鎴愪腑鏂囩殑?
平鸦：绛旓細鏈鍒濈殑鑻辫锛屾槸鏍规嵁鍙ょ綏椹椂鏈熸祦浼犱笅鏉ョ殑鎷変竵璇繘琛屾敼閫犺屾潵鐨
18754621999：鍘嗗彶涓婄涓涓皢鑻辫缈昏瘧涓轰腑鏂囩殑浜鏄庝箞鍋氬埌鐨?
平鸦：绛旓細瑙ｉ噴涓涓嬶紝璀鑻辫鍜屾眽璇紝鍋囪鍦ㄥ彜浠ｏ紝涓浗鍜岃嫳璇浗瀹舵病鏈変换浣曞線鏉ワ紝浣嗕腑鍥戒汉鍜岃嫳鍥戒汉鍒嗗埆涓庨樋鎷変集浜烘湁璐告槗寰鏉ワ紝閭ｄ箞涓浗澶栬锤鍟嗕汉鍜岃嫳鍥藉璐稿晢浜哄氨鎳傞樋鎷変集璇紝涓斾篃鏈夐樋鎷変集澶栬锤鍟嗕汉涔熸噦涓浗璇垨鑻辫銆傚亣璁炬鏃舵湁涓浗鎴栬嫳鍥戒汉鎯充範寰楀鏂圭殑璇█锛屽彧闇瑕侀氳繃闃挎媺浼杩欎釜濯掍粙锛屾垨鍚戦樋鎷変集鍟嗕汉瀵绘眰鏁欏锛屾垨鐩存帴...
18754621999：浜虹被鏈鍒濇槸鎬庢牱灏嗕腑鑻辨枃浜掔浉缈昏瘧杩囨潵鐨?
平鸦：绛旓細涓嫳浜掕瘧鎴戜滑鍙互璇存槸婧愭柤浜ら檯闇姹傜殑浜х敓銆傝瑷鐨勪骇鐢熶篃鏄繖鏍风殑锛屼汉绫荤殑绀惧洟涓轰簡杈惧埌鏇村ソ鐨勫崗鍚屾у拰杩芥眰鏇撮珮鐨勬晥鐜囷紝璇█灏变骇鐢熶簡銆備腑鑻变簰璇戞槸灏嗗彟澶栦竴绉嶈瑷绗﹀彿绯荤粺杞寲涓烘湰姘戞棌鐨勮瑷绗﹀彿绯荤粺锛屼箣鎵浠ユ湁杩欑缂栫爜褰㈠紡鐨勮浆鎹㈡槸鐢辨柤鍙屾柟鐨勪氦闄呴渶姹傦紝鏈変簡杩欓渶姹傚氨寮濮嬪叧娉ㄤ袱绉嶄笉鍚岀殑璇█绗﹀彿绯荤粺锛屼粠鑰屽垎鍒姞浠...
18754621999：鑻辫鏈鍒濇槸鎬庝箞缈昏瘧杩囨潵鐨
平鸦：绛旓細english锛屼綘涓嶈寰楁槸鏍规嵁鍏惰嫳鍥界殑鍚嶅瓧缈昏瘧杩囨潵鐨勫悧锛熷氨绠2涓瑷涓嶉氫汉鍦ㄤ竴璧风殑锛屾垜浠篃鍙互鐢ㄧ浉杩戠殑闊虫潵鏍囨瀹冨憖锛屾墍浠ヨ鑻辫鏈鍒涓鏄炕璇杩囨潵鐨勶紝鑰屾槸鎴戜滑鍥戒汉鑷畾涔夌殑銆
