非常风学习网 导航

请哪位高手帮我翻译一下这段英文,谢谢!!!!!

2024-05-18来源:编辑
毕竟是随笔,意译的多

To a leaf
叶子

You're swaying in your perch,
你在那树端高处摇曳
nearly falling down,with subtle wind.
几乎要随悄然微风飘荡而落

Longing to tell the sincerest words,
渴望着要诉出我最真挚的话语
but words itself seem to be blank and fragile.
但这语言本身却又充满残缺与脆弱
That's the reason why I hesitate,
这就是我之所以犹豫的原因
just being afraid you should laugh,
只是惟恐你会以此生笑
so I shatter my secret in jest.
于是我干脆将秘密捣碎糅杂在笑话之中

Longing to tell the most precious words,
渴望着要倾诉我最为珍贵的话语
though shy but ever endeavoured,
尽管面对羞涩的高墙,我仍竭力尝试着
however there's no reply,no reaction.
然而这并没有给我理应得到的任何答复与回应
It seems you've vaporised,that's why I lose courage.
就像你完全蒸发了一样,这就是我失去勇气的原因。

As an old saying goes:"time could heal everything,"
正如老话说,时间能治愈一切伤痕
I ponder,just finding , broken glasses can't be reshaped ,
the same with the missed flowers can't blossom in this season,
though filled with deep sorrow and unspeakable regret.
我深思着,霎时明白了,虽然充满了深痛的惋惜和言不尽的后悔,
碎掉的眼镜并不能被重塑原形(破镜难圆),正如错过花期的花朵不能在此季绽放一样

Days of waiting ,missing ...
连日的等待与失望
Your name ,I can't forget ,in my diary.
在我日记中的你的名字,我不能忘却
Your face and limpid eyes,so familiar ,in my dreams.
在我梦中的你的脸与清澈的双眼,又如此让我熟悉
I doubt ,whether ...if not...or maybe it is misunderstood by myself...
这似真亦假迷雾缥缈般的让我困惑,或许这只是我自己的曲解吧

Finally,the leaf fell down,
叶片最终飘摇飞舞而落
that was her destiny..
这就是她的无法逃脱的宿命

要叶子

你摇曳在你的鲈鱼,

几乎掉下来,与淡淡的风。

渴望真诚的话告诉,

但文字本身似乎是空白的,脆弱的。

这就是为什么我犹豫,

只是怕你应该笑,

所以我动摇我在开玩笑的秘密。

渴望告诉最珍贵的话,

虽然害羞,但永远努力,

但是有没有回答,没有反应。

看来你已经汽化,这就是为什么我失去勇气。

正如那句老话:“时间可以治愈一切”

我思考,只是发现,碎玻璃不能改造,

与同样不能错过鲜花盛开在这

季节,

虽然充满了深深的悲痛和无法形容的遗憾。

等待的日子,错过...

你的名字,我不能忘记,在我的日记。

你的脸和清澈的眼睛,如此熟悉,在我的梦想。

我怀疑,如果不是,是否... ...或者也许是误解了我自己...

最后,叶子掉下来,

那是她的命运..

一片树叶
在她的枝条上随着细细的风摇曳
渴望着对我诉说xx(不好意思不知道)
但这些话似乎有些苍白与无力,
这边是我为何要犹豫,怕你笑我,于是我将这秘密散在笑话中说出。
渴望着说出珍贵的话语
虽然羞于启齿却依旧努力了
然而却没有回应。
似乎你被变成了气体,让我失去勇气
俗话说时间可以治愈一切
我沉思,似乎却是覆水难收,正如那些我们错过的花朵不会再次绽放
哪怕内心充满了深深的痛苦与悔恨
那些等待与思念的日子
在我的日记中我无法忘却你的名字
你的脸与清澈的眼眸,在梦中,是那么的熟悉。
我怀疑,是否,或者只是我自己误解了。
最终,这片叶子飘落了下来
这是她的宿命

17119857618:鑻辫楂樻墜璇峰府鎴戠炕璇戜竴涓嬭繖涓娈佃嫳璇,鐢ㄧ炕璇戣蒋浠剁殑璇蜂笉瑕佽繘
祢肾:绛旓細浠ヤ笅鏄垜鐨缈昏瘧锛宸笉澶氫竴鏍风殑銆侭eware the beares of false gifts & their broken promises 瑕佹彁闃蹭粬浠紙甯︿俊浜猴級铏氬亣鐨勭ぜ鐗╁拰涓嶅畧淇$殑鎵胯嫢 Much pain but still time 鏈夊緢澶氱棝鑻︼紝浣嗕粛鏈夋椂闂达紙鍘荤紦瑙o級There is good out there 鍦ㄥ闈紙鐨勪笘鐣岋級閭i噷鏈夊ソ鐨 We opose deception 鎴戜滑鍙嶅娆洪獥 Con...

17119857618:鍝綅楂樻墜鑳甯垜鎶涓嬮潰杩欐璇缈昏瘧鎴鑻辨枃??
祢肾:绛旓細When a person is a lack of confidence, life for you, as if in the way of the difficulty is, let you dare not do any attempt, so life if no confidence as the sky without the sun there are only a gray.Lack of confidence is because we too care about other people's ...

17119857618:璇峰悇浣鑻辫楂樻墜甯垜鎶杩欐涓枃缈昏瘧鎴鑻辨枃.璋㈣阿鍟.
祢肾:绛旓細After tonight,I know I can't face you cool and composed.When you said you tired,what I thought is leaving.When you said you don't want to hurt her,I want to leave too.When you said if there is anything happen to you,who will wait for you,who you will marry with,but...

17119857618:璺眰 鍝綅楂樻墜鑳甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖娈鏂囧瓧 缈昏瘧鎴鑻辨枃鐨 璋㈣阿
祢肾:绛旓細Summary style of modern style is one of the more popular lately, fashion and trend, attaches great importance to layout of the room space and use a combination of features, interior layout is designed mainly to "simple" two words sum up. The design must be "people-oriented", ...

17119857618:鍝綅鑻辨枃楂樻墜鑳藉府灏忓紵缈昏瘧涓涓嬩笅闈㈣繖娈璇?鍏堣阿杩囦簡!
祢肾:绛旓細濡備粖锛岄殢鐫绉戞妧鍦颁笉鏂彂灞曪紝璁$畻鏈烘垚涓轰汉浠敓娲讳腑涓嶅彲缂哄皯鐨勪竴閮ㄥ垎銆傜劧鑰岋紝浼撮殢鐫璁$畻鏈虹殑涓嶆柇绻佽崳锛屼竴浜涗笉瀹夊叏鍥犵礌浜︿笉鏂粙鐢熴傛湰鏂囧氨褰撲粖鍗佸垎娴佽鐨勶紝褰卞搷璁$畻鏈哄畨鍏ㄧǔ瀹氱殑涓ゅぇ鐑棬鍥犵礌榛戝鍜岀梾姣掑姞浠ヨ杩帮紝骞朵笖閽堝涓婅堪瀵逛竴浜涘畨鍏ㄧ淮鎶ょ殑鏂规硶鍔犱互鎬荤粨 Nowadays.computer have been an indespensable part of ...

17119857618:姹傚姪:鍝綅楂樻墜鑳甯垜鎶涓嬮潰杩欐璇缈昏瘧鎴鑻辫?
祢肾:绛旓細resort Font pool, the Millennium ancient temples Lingshansi,Jingqu Temple, Xianyin Temple, and a large number of places commemorating the revolution.The beauty is beyond expression!Welcome to the Xinyang,guest!I will show my warm hospitality to you!鍖嗕績琛屾枃,璇蜂綘閴村埆鎴戠殑鎵嬭瘧 ...

17119857618:鎴戞兂璇鑻辫楂樻墜甯垜缈昏瘧涓涓.涓囧垎鎰熻阿!!!甯垜鎶杩欐鏂囧瓧缈昏瘧鎴鑻辨枃鐨...
祢肾:绛旓細My name is XXX, female, 25, born in the year 1981. I am now working in an insurance cooperation. I have a very pleasant childhood. After graduation, I tried to crave out myself, afterward I worked in a netbar . / internetbar. In order to improve and challenge myself I ...

17119857618:璋佽兘甯垜鐢鑻辨枃缈昏瘧涓涓嬭繖娈鏂囩珷!鎷滄墭浜唦鎴戞ョ潃瑕亊~璋㈣阿~~
祢肾:绛旓細鎴戜繚璇佹垜鐨勬洿鍔犳湁鏉$悊!璇锋妸楂樺垎缁欐垜!浠ュ悗鏈夌被浼肩殑闂閮藉彲浠ユ潵鎵炬垜!甯綘甯埌浣!DEAR JAZZ:Thank you for your attention to Happiness!Our company is mainly for toy designs and sales. And we have built branches all over the world: China, the U.S.A., Germany, Korea, Japan, ...

17119857618:鍝綅楂樻墜甯府鎴,鎴戣鎶杩欐缈昏瘧鎴鑻辨枃,璋㈣阿
祢肾:绛旓細From the effectiveness of latter modernism, the popular culture becomes multiple, edged, random, distinct and folk that denies the esthetical progress and cultural idea of traditional art. Pop songs, as one of the expressions of folk culture, are familiar to people鈥檚 life and reflect...

17119857618:鍝綅鑻辫楂樻墜鍙互鑰愬績甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖娈鏂囧瓧?鎬ョ敤璇蜂笉瑕佹満璇,鎰熸縺涓嶅敖...
祢肾:绛旓細If there is an afterlife, and I want to be your sister.One was born I can see you,From the moment of birth, you are doomed to coax me through this life,Born from the time, you are doomed to take my hand through this life.If there is an afterlife, and I want to be...

首页
返回顶部
联系邮箱
非常风学习网