在翻译中同化法和异化法是什么意思？
一、同化翻译的概念
《牛津现代高级英汉双解词典》(1)对naturalize（同化）的解释有：1．“take (a word) from one language into another”，2．“introduce and acclimatize（an animal or plant） into another country”。在翻译上，前者可以指译入语被译出语所同化，从译出语引入一个译入语本来没有的词，比如“保龄”（bowling），即所谓音译。音译是译者必用的技巧，在译界应该没有异议。而后者在翻译上可以引申解释为：把译出语的语言形式或内容在必要的时候进行适当的改动（adaptation），以适应（acclimatize）译入语的语言文化环境。这实际上也是许多译者一直在不自觉地使用的操作方式。如果对语言文化的差异性和任何译入语的语言优势及文化特色有共识的话，那么应该给同化翻译予一席之地，而把精力放到具体的技巧研究上去。
二、异化翻译法（或异化法）：
（Foreignizing Translation or Minoritizing Translation）和归化翻译法（或归化法）（Domesticating Translation or Domestication）是美国翻译理论家Lawrence Venuti（1995）创造的、用来描写翻译策略的两个术语。异化翻译法是故意使译文冲破目的语常规，保留原文中的异国情调。Venuti把异化翻译法归因于十九世纪德国哲学家Schleiermacher的翻译论说“译者尽量不惊动原作者，让读者向他靠近” (Schleiermacher 1838/1963: 47, 1838/1977:74; Venuti 1995: 19)。Schleiermacher本人是赞同采用异化法的。Venuti（1995: 20）指出，在盲目自大地使用单语、并把归化翻译法作为标准的文化社会（例如英美社会）中，应提倡异化翻译法。在这种情况下采用异化法，表明这是一种对当时的社会状况进行文化干预的策略，因为这是对主导文化心理的一种挑战。主导文化心理是尽力压制译文中的异国情调（或“异物”）。Venuti把异化翻译描述成一种“背离民族的压力”（1995: 20），其作用是“把外国文本中的语言文化差异注入目的语之中，把读者送到国外去”（1995：20）。
具体说来，异化翻译法包括以下特点：（1）不完全遵循目的语语言与语篇规范；（2）在适当的时候选择不通顺、艰涩难懂的文体；（3）有意保留源语中的实观材料或采用目的语中的古词语；（4）目的是为目的语读者提供一次“前所未有的阅读经验”（1995：20）。不过，Venuti 也承认，译文是用“本土的文化材料”组成的，异化翻译 [像归化翻译那样] 只能是翻译过程中的其中一种策略，不同的是，采用异化法的译者一般都态度鲜明，而不是隐隐匿匿（1995：34）。用异化法英译的典型例子包括庞德（Ezra Pound）的许多译作，纳巴科夫（Nabokov）（1964/1975）直译的名著普希金的诗体小说《尤金·奥涅金》(Eugene Onegin)。（参阅：Venuti 1995）
13963953992：鍚屽寲涓庡紓鍖栧湪缈昏瘧涓鐨勫簲鐢
平芳：绛旓細寮傚寲缈昏瘧涓庡悓鍖栫炕璇戞槸缈昏瘧涓绔嬬粺涓鐨勭炕璇戞柟娉銆傚湪缈昏瘧杩囩▼涓悓鍖栦笌寮傚寲鏄簰涓鸿ˉ鍏,缂轰竴涓嶅彲 鐨勩傛湰鏂囧垎鏋愪簡缈昏瘧涓殑鍚屽寲涓庡紓鍖栦袱绉嶄笉鍚岀殑缈昏瘧鏂规硶,寰楀嚭浜嗗湪缈昏瘧涓伒寰綍绉嶅簲鑰冭檻鍒扮炕璇戠洰鐨勫拰璇昏呭璞＄瓑銆鏂囨湰绫诲瀷鍐冲畾缈昏瘧鍘熷垯涓嶅悓鐨勬枃鏈被鍨嬭姹傝瘧鑰呴伒寰笉鍚岀殑缈昏瘧鍘熷垯銆備粙缁嶄腑鍥芥枃鍖栦负鐩殑鐨勫摬瀛﹁憲浣溿佹斂娌昏鏂囥...
13963953992：浠涔鏄嫳璇缈昏瘧涓鐨勫綊鍖/寮傚寲鍘熷垯
平芳：绛旓細鍚屽寲:(鍦ㄧ洰鏍囪瑷涓壘鎰忔鐩镐技鐨),杩欐牱鐨缈昏瘧渚夸簬鐞嗚В,浣嗙己涔寮傚寲鑳藉甫缁欒鑰呯殑鏂伴鎰熻 寮傚寲:淇濈暀鍘熸潵璇█鐨'椋庡懗',杩欐牱鐨勭炕璇戝唴瀹规柊棰.浣嗘病鏈夊悓鍖栧悗瀹规槗鐞嗚В.Rome was not built in a day.鍚屽寲:鍐板喕涓夊昂,闈炰竴鏃ヤ箣瀵.寮傚寲:缃楅┈涓嶆槸涓澶╁缓鎴愮殑.鍚屾牱鍙嶈繃鏉 鍐板喕涓夊昂,闈炰竴鏃ヤ箣瀵 寮傚寲:Rome was not...
13963953992：寮傚寲缈昏瘧鏂规硶鏄粈涔堟剰鎬?
平芳：绛旓細寮傚寲缈昏瘧鏂规硶锛屽張绉颁负璇戞枃鏈綅缈昏瘧娉曪紝瀹冩槸灏嗗師鏂囩殑璇█褰㈠紡浣撶郴涓庤瑷鐨勬濈淮鏈川杩涜鍒嗙锛屼粠鑰屽湪缈昏瘧杩囩▼涓骇鐢熶竴瀹氱▼搴︾殑鈥滃紓鍖栨晥鏋溾銆傚紓鍖栫炕璇戞柟娉曚富瑕佸己璋冭瘧鏂囦笌鍘熸枃涔嬮棿鐨勫樊寮傦紝浠ュ強鍦ㄨ瑷琛ㄨ揪涓婄殑涓у寲鍜岀壒鏈夊舰寮忕殑鍛堢幇锛屼互杈惧埌鏇村ソ鍦拌〃杈炬簮璇枃鍖栫壒寰佸拰椋庢牸鐨勭洰鐨勩傜浉瀵逛簬褰掑寲缈昏瘧娉曡岃█锛屽紓鍖栫炕璇戞柟...
13963953992：缈昏瘧瀛涓紓鍖栨槸浠涔堟剰鎬
平芳：绛旓細璇█寮傚寲鏄寚鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑涓轰簡淇濊瘉鐩爣璇█鐨勮瑷瑙勮寖鍜岃涔夊噯纭屽婧愯瑷杩涜璇硶涓婄殑鏀瑰彉锛涙枃鍖栧紓鍖栨槸鎸囧湪缈昏瘧杩囩▼涓负浜嗕繚鐣欐簮璇█鐨勬枃鍖栫壒鑹茶屼富鍔ㄥ紩鍏ョ洰鏍囪鏂囧寲鑳屾櫙涓笉瀛樺湪鐨勬枃鍖栧厓绱犮傚紓鍖栧湪缈昏瘧涓箍娉涜繍鐢紝浣垮緱缈昏瘧鎴愭灉鏇磋创杩戠洰鏍囪瑷璇昏呯殑闃呰鍜岀悊瑙ｉ渶姹傘傚父瑙佺殑寮傚寲鎵嬫硶鍖呮嫭浣跨敤鐩爣璇█鐨勪範鎯〃杈...
13963953992：缈昏瘧鐞嗚涓殑鈥滃綊鍖栤濆拰鈥寮傚寲鈥濇庝箞缈昏瘧,鎬ユユ
平芳：绛旓細鐒惰屾垜浠湪瀹為檯鐨缈昏瘧涓,鏄棤娉曞仛鍒拌繖涔堢函绮圭殑銆傜炕璇戣姹傛垜浠繝瀹炲湴鍐嶇幇鍘熸枃浣滆呯殑鎬濇兂鍜岄鏍,鑰岃繖浜涢兘鏄甫鏈夋祿鍘氱殑寮傚浗鎯呰皟鐨,鍥犳閲囩敤寮傚寲娉曟槸蹇呯劧;鍚屾椂璇戞枃鍙堣鑰冭檻鍒拌鑰呯殑鐞嗚В鍙婂師鏂囩殑娴佺晠,鍥犳閲囩敤褰掑寲娉曚篃鏄繀鐒躲傞夊彇涓涓瓥鐣ヨ屽畬鍏ㄦ帓闄ゅ彟涓绉嶇瓥鐣ョ殑鍋氭硶鏄笉鍙彇鐨,涔熸槸涓嶇幇瀹炵殑銆傚畠浠悇鏈変紭鍔,涔熷悇鏈夌己闄,...
13963953992：浠涔堟槸缈昏瘧涓鐨寮傚寲鍜屽綊鍖?
平芳：绛旓細褰掑寲鍜屽紓鍖鐨勪笉鍚鍚箟 锛1锛夌洿璇戝湪鍚堜箮璇戞枃璇█鐨勫叏姘戣鑼冪殑鎯呭喌涓嬶紝璇戞枃鍒荤湡姹傜湡锛岄氳繃淇濈暀鍘熶綔褰㈣矊锛堣〃杈炬柟寮忥級鏉ヤ繚鎸佷綔鐨勫唴瀹逛笌椋庢牸銆傦紙2锛夋剰璇戜娇鐢ㄨ瘧鏂囪瑷涓姩鐢ㄤ笌鍘熸枃鐩稿悓鎴栫浉浼肩殑琛ㄨ揪褰㈠紡锛屼互浠ｆ浛鍘熶綔涓洜涓ょ璇█涓嶅悓鑰屾棤娉曚繚鐣欑殑鍐呭涓庡舰寮忎箣闂寸殑鐩镐簰鍏崇郴銆傚姏姹傚仛鍒拌櫧澶卞師浣滃舰璨岋紝浣嗕粠涓嶅悓鑼冨洿鐨...
13963953992：缈昏瘧鑻辫鏃,褰掑寲鍜屽紓鍖栨槸浠涔?
平芳：绛旓細涓枃缈昏瘧鑻辨枃鏃讹紝褰掑寲鍜屽紓鍖栨槸涓ょ涓嶅悓鐨勭炕璇戠瓥鐣ャ傚綊鍖栨槸鎸囧皢澶栨潵璇炕璇戞垚涓庣洰鏍囪瑷鐩镐技鐨勫舰寮忥紝浣垮叾鏇村鏄撹鐞嗚В鍜屾帴鍙椼傚紓鍖栧垯鏄寚淇濈暀鍘熸枃鐨勫舰寮忓拰缁撴瀯锛屼娇缈昏瘧鏇村姞蹇犲疄浜庡師鏂囩殑鎰忔銆備互涓嬫槸涓浜涗緥瀛愶細褰掑寲锛"鐢佃"缈昏瘧鎴"television"锛岃屼笉鏄洿鎺ラ煶璇戞垚"di脿nsh矛"銆"椁愬巺"缈昏瘧鎴"restaurant"锛岃屼笉...
13963953992：浠涔鏄綊鍖鍜屽紓鍖
平芳：绛旓細寮傚寲鏄鎸囧鏂囧寲浠峰艰鐨勫亸绂讳富涔夌殑鍘嬪姏涓嬶紝鎺ュ彈澶栬鏂囨湰鐨勮瑷鍙婃枃鍖栧樊寮傦紝鎶婅鑰呭甫鍏ュ鍥芥儏澧冦寮傚寲璇戞硶鐨勬牳蹇冿紝灏辨槸灏介噺浼犺瘧鍘熸枃鐨勨滃紓璐ㄥ洜绱犫濓紝鍏蜂綋璇存潵锛屽氨鏄灏介噺浼犺揪鍘熶綔鐨勫紓鍩熸枃鍖栫壒鑹诧紝寮傝璇█褰㈠紡锛屼互鍙婁綔鑰呯殑寮傚父鍐欎綔鎵嬫硶銆傗憼 寮傚寲鍙互鍦ㄨ闊冲眰涓婂嚭鐜般備緥濡傦細ballet璇戜綔鈥滆姯钑捐垶鈥漜igar璇戜綔...
13963953992：浠涔鏄綊鍖寮傚寲
平芳：绛旓細杩欎袱鑰呭彲浠ヨ鏄悇鏈夊崈绉嬨傛棤璁哄紓鍖栬繕鏄綊鍖栭兘鏄缈昏瘧涓涓嶅彲缂虹殑缈昏瘧鏂规硶锛屽彧鏈夊皢浜岃呮湁鏈哄湴缁撳悎璧锋潵鎵嶆槸璇戣呮墍搴旈噰鍙栧湴绉戝鎬佸害銆傝屽綊鍖鍜屽紓鍖鍏跺疄鏇村鍦版槸鏈夊叧鏂囧寲鐨勯棶棰橈紝鍗虫槸鍚﹁淇濇寔鍘熶綔鈥滄磱鍛斥濈殑闂銆傚綋鍓嶄竴搴﹀嚭鐜颁簡寮傚寲缈昏瘧鐑殑鐜拌薄锛岃秺鏉ヨ秺澶氱殑璇戣呭紑濮嬫帹宕寮傚寲缈昏瘧娉锛岃涓虹湡姝ｅソ鐨勭炕璇戝氨鏄...
