非常风学习网 导航

谁能帮我翻译一下2篇文言文,谢谢了

2024-05-16来源:编辑
猫头鹰遇见了斑鸠,斑鸠问它:“你要到哪儿去(安家)?” 猫头鹰说:“我打算向东边迁徙。” 斑鸠问:“什么原因呢?” 猫头鹰说:“村里人都讨厌我的鸣叫声,因此我打算向东迁徙。” 斑鸠说:“您只要能够改变自己的鸣叫声,就可以了。如不能改变叫声,即使向东迁徙,村里人照样讨厌你的鸣叫声。”
★学生参考译文★
枭遇见了鸠。鸠说:“您打算到哪里(安家)?”
枭说:“我准备向东边搬迁。”
鸠说:“为什么?”
枭说:“村里人都很讨厌我的鸣叫声,因为这个原因(我)才要向东边搬迁。”
鸠说:“你能改变鸣叫声,可以向东搬迁;不能改变鸣叫声,向东搬迁(那里人)还是会讨厌你的叫声。”
译文一:
春秋时代的宋国,地处中原腹地,缺少江河湖泽,而且干旱少雨。农民种植的作物,主要靠井水浇灌。
当时有一户姓丁的农家,种了一些旱地。因为他家的地里没有水井,浇起地来全靠马拉驴驮,从很远的河汊取水,所以经常要派一个人住在地头用茅草搭的窝棚里,一天到晚专门干这种提水、运水和浇地的农活。日子一久,凡是在这家住过庄稼地、成天取水浇地的人都感到有些劳累和厌倦。
丁氏与家人商议之后,决定打一口水井来解决这个困扰他们多年的灌溉难题。虽然只是开挖一口十多米深、直径不到一米的水井,但是在地下掘土、取土和进行井壁加固并不是一件容易的事。丁氏一家人起早摸黑,辛辛苦苦干了半个多月才把水井打成。第一次取水的那一天,丁氏家的人像过节一样。当丁氏从井里提起第一桶水时,他全家人欢天喜地,高兴得合不上嘴。从此以后,他们家再也用不着总是派一个人风餐露宿、为运水浇地而劳苦奔波了。丁氏逢人便说:“我家里打了一口井,还得了一个人力哩!”
村里的人听了丁氏的话以后,有向他道喜的,也有因无关其痛痒并不在意的。然而谁也没有留意是谁把丁氏打井的事掐头去尾地传了出去,说:“丁家在打井的时候从地底下挖出了一个人!”以致一个小小的宋国被这耸人听闻的谣传搞得沸沸扬扬,连宋王也被惊动了。宋王想:“假如真是从地底下挖出来了一个活人,那不是神仙便是妖精。非打听个水落石出才行。”为了查明事实真相,宋王特地派人去问丁氏。丁氏回答说:“我家打的那口井给浇地带来了很大方便。过去总要派一个人常年在外搞农田灌溉,现在可以不用了,从此家里多了一个干活的人手,但这个人并不是从井里挖出来的。”
译文二:
宋国有个姓丁的人,家里没有水井,需要出门去打水,经常派一人在外专管打水。等到他家打了水井,他告诉别人说:“我家打水井得到一个人。”有人听了就去传播:“丁家挖井挖到了一个人。”都城的人纷纷传说这件事,被宋君听到了。宋君派人向姓丁的问明情况,姓丁的答道,“得到一个人使用,并非在井内挖到了一个活人。”

猫头鹰见到了斑鸠,斑鸠问它:“你要到哪儿去(安家)?” 猫头鹰说:“我打算向东边迁徙。” 斑鸠问:“什么原因呢?” 猫头鹰说:“村里人都讨厌我的鸣叫声,因此我打算向东迁徙。” 斑鸠说:“您只要能够改变自己的鸣叫声,就可以了。如不能改变叫声,即使向东迁徙,村里人照样讨厌你的鸣叫声。”

宋国有一家姓丁的,家中无井,须到外面打水浇地,因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后,便对别人说:“我家打井得到一个人。”
有人听到这话,传播说:“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事,一直传到宋国国君那里。
宋国君主派人去问那个姓丁的。丁家的人回答说:“得到一个人的劳力,并不是从井中挖出一个人来呀。”

书上有猫头鹰遇见了斑鸠,斑鸠问它:“你要到哪儿去(安家)?” 猫头鹰说:“我打算向东边迁徙。” 斑鸠问:“什么原因呢?” 猫头鹰说:“村里人都讨厌我的鸣叫声,因此我打算向东迁徙。” 斑鸠说:“您只要能够改变自己的鸣叫声,就可以了。如不能改变叫声,即使向东迁徙,村里人照样讨厌你的鸣叫声。”

宋国有一家姓丁的,家中没有井,须到外面打水浇地,因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后,便对别人说:“我家打井得到一个人。”
有人听到这话,传播说:“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事,一直传到宋国国君那里。
宋国国君派人去问姓丁的。丁家的人回答说:“得到一个人的劳力,并不是从井中挖出一个人来呀。”

猫头鹰遇见了斑鸠,斑鸠问它:“你要到哪儿去(安家)?” 猫头鹰说:“我打算向东边迁徙。” 斑鸠问:“什么原因呢?” 猫头鹰说:“村里人都讨厌我的鸣叫声,因此我打算向东迁徙。” 斑鸠说:“您只要能够改变自己的鸣叫声,就可以了。如不能改变叫声,即使向东迁徙,村里人照样讨厌你的鸣叫声。”

宋国有一家姓丁的,家中没有井,须到外面打水浇地,因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后,便对别人说:“我家打井得到一个人。”
有人听到这话,传播说:“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事,一直传到宋国国君那里。
宋国国君派人去问姓丁的。丁家的人回答说:“得到一个人的劳力,并不是从井中挖出一个人来呀。”

猫头鹰遇见了斑鸠,斑鸠问它:“你要到哪儿去(安家)?” 猫头鹰说:“我打算向东边迁徙。” 斑鸠问:“什么原因呢?” 猫头鹰说:“村里人都讨厌我的鸣叫声,因此我打算向东迁徙。” 斑鸠说:“您只要能够改变自己的鸣叫声,就可以了。如不能改变叫声,即使向东迁徙,村里人照样讨厌你的鸣叫声。”
译文二:
宋国有个姓丁的人,家里没有水井,需要出门去打水,经常派一人在外专管打水。等到他家打了水井,他告诉别人说:“我家打水井得到一个人。”有人听了就去传播:“丁家挖井挖到了一个人。”都城的人纷纷传说这件事,被宋君听到了。宋君派人向姓丁的问明情况,姓丁的答道,“得到一个人使用,并非在井内挖到了一个活人。”

希望有用处~~~~~~~~~貌似前面人家都找好了……………………
加油啊~祝~学习顺利~~~~~·

13587754193:鎬ユ眰涓ょ瘒鏂囪█鏂囩炕璇!!璋㈣阿鍚勪綅浜烘墠浠!
蒯霍:绛旓細濡傛灉鏄鏂囬鐩簲璇ユ槸瑕佹眰涓涓瓧涓涓瓧缈诲緱銆=v=鎵浠ユ垜鑷缈昏瘧浜嗕竴涓銆傗滃鏋滆兘澶熷寲浣滃崈涓涓垜锛屽悜灞卞嘲涔嬪穮鏁h惤鏈涚潃鏁呬埂銆傗濅綘鐨勬兂娉曞涔堝鐗瑰晩锛岃薄鐭崇牬澶╂儕锛岄搧鏍戝紑鑺变竴鏍凤紝骞朵笉鏄綘浠繖浜涙櫘閫氫汉鍙互杈惧埌鐨勶紝鎴戜篃鏄竴鏍枫傛亹鎬曟垜浠繖浜涗汉鍙兘鏄奔鐨勪竴鐗囬碁锛岃屼綘鍒欐兂榫欑殑涓鍙埅瀛愩傚鏋滈偅浜涘钩甯镐汉...

13587754193:甯繖缈昏瘧涓ゅ彞鍙ゆ枃!
蒯霍:绛旓細璧板悗灏嗚繎涓夊勾锛岄┈浼跺張鍥炴潵浜嗭紝鍛婄煡浠栨様鏃ユ紨鎴忕殑鎵鏈変紮浼达紝骞跺悜閭f柊瀹夊晢浜鸿姹傝锛 鈥滃笇鏈涗粖澶鑳戒负鎴寮涓娆″浼氾紝鍐嶆嫑鏉ヤ笂娆¢偅浜涘瀹紝鎴戞効鎰忎笌鍗庢灄閮ㄤ竴璧峰啀婕斾竴娆°婇福椋庤銆嬶紝鏁尞涓鏃ョ殑娆箰銆傗濇紨鍑哄紑濮嬪悗涓嶄箙锛屽張婕斿埌浜夎鏄惁鏀跺娌冲锛岄┈浼跺啀娆℃壆鐩稿浗涓ュ旦鐧诲満婕斿嚭銆傛潕浼跺拷鐒跺け澹版儕鍙紝鍖嶅寪涓婂墠锛屽鐫...

13587754193:鏂囪█鏂鍙缈昏瘧澶у叏
蒯霍:绛旓細甯姪鐨勪汉:35.1涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 1. 10绡囨枃瑷鏂鍜缈昏瘧 5.鎺╄崇洍閾 鍑哄:鎴樺浗•鍚曚笉闊︺婂悤姘忔槬绉•鑷煡銆 銆愬師鏂囥戣寖姘...浜庢槸鏇规搷浼犱笅鍛戒护璇:鈥滃墠闈㈡湁涓绡囧ぇ姊呮灄,姊呭瓙缁撴弧鏋濆ご,鏃㈢敎鍙堥吀,鍙互瑙f复銆傗 澹叺浠惉浜嗚繖璇,銆 2. 鍒濅腑鏂囪█鏂囩炕璇戝ぇ鍏. 1.绔ヨ叮(娌堝) 浣欏繂绔ョ...

13587754193:鑰佸瓙浜屽垯鏂囪█鏂囩炕璇
蒯霍:绛旓細鏄庝簬閬撹"鍙戝厜"琛岃繘浜庝竴鍒囬鍩,閮借兘鏃犻』鍚戞樉瀛︽垚瑙"鍊熷厜"鍚?鐢熷畠,鍏诲畠,鐢熶簡瀹冨苟涓嶆嫎绯昏嚜鏈,鎴愬氨浜嗕粈涔堝苟涓嶆墽涓浠楁亙,铏借幏鍙栬緝楂樼殑璧勬牸鏉冭兘鍗翠笉鑲嗚瀹板埗,杩欏氨鍙仛鏃犻檺娣卞緱浜庨亾鐨"鐜勫痉"銆 2. 鑰佸瓙銆婁簲绔犮鏂囪█鏂囩炕璇鏄粈涔 鍘熷彂甯冭:af1e00 銆婅佸瓙銆嬩簲绔犵炕璇 銆婅佸瓙銆嬬涓绔 閬撳彲閬,闈炲父閬;鍚嶅彲鍚,...

13587754193:璺眰濂藉績浜甯垜缈昏瘧涓涓嬫枃瑷鏂.
蒯霍:绛旓細鐩栦笉鑳藉叆寰椾功,鍒欎笉鐭ュ彜浜虹敤蹇冨,涓嶈兘鍑哄緱涔,鍒欏張姝诲湪瑷涓,鎯熺煡鍑虹煡鍏,寰楀敖璇讳功涔嬫硶涔熴傘婅涔︾墷璁板垯鏈夎繘鐩娿嬭涔︽儫鍦ㄧ墷璁,鍒欐棩瑙佽繘鐩,闄堟檵涔嬩竴鏃,鍙涓鐧句簩鍗佸瓧,鍚庨亗鏃犱功涓嶈,鎵璋撴棩璁′笉瓒,宀佽鏈変綑鑰呫備粖浜鸿皝涓嶈涔,鏃ュ皢璇垫暟鍗冭█,鍒濊嫢鍙枩,鐒舵棆璇绘棆蹇,涓宀佹湭灏濆緱鐧句簩鍗佸瓧,铏界劧,鍐典竴鏃ヤ箮銆

13587754193:姹傚嚑绡囨枃瑷鏂鐨缈昏瘧
蒯霍:绛旓細2銆佸姩绛掑皾浜庡浗瀛︿腑鐪嬪崥澹闅句簯銆傘傘傚崥澹棤浠ュ3銆佸厓涓颁簲骞村崄浜屾湀鍗佷節鏃ャ傘傘傚彲鎬滄椂澶嶇姱榫熷吂4銆佸瓟瀛愬巹浜庨檲钄°傘傘傛棤涓鏃ヤ箣涔愪篃5銆佸師璋锋湁绁栥傘傘備箖杞界褰掑吇6銆侀瞾浠茶繛璁虹敤浜轰箣闀7銆佽█榛樻垝8\绠′徊鑰...澶╀笅涓嶅绠′徊涔嬭搐鑰屽椴嶅彅鐗欒兘鐭ヤ汉涔9\鏈卞浗妗笉闂悏鍑舵ユ眰杩欏嚑绡囨枃瑷鏂鐨缈昏瘧,缁欑殑瓒婂瓒婂ソ 灞曞紑...

13587754193:姹傚崄绡囩煭鏂囪█鏂鍜缈昏瘧銆傝寰堢煭!
蒯霍:绛旓細鎴戠殑 姹傚崄绡囩煭鏂囪█鏂鍜缈昏瘧銆傝寰堢煭! 3涓洖绛 #鐑# 涓轰粈涔堢幇鍦ㄦ儏鏅枩鍓ц秺鏉ヨ秺灏戜簡? tt38819991...涓鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌?鏇:闈炵劧涔熴傝瘧鏂:寮堢鏄叏鍥芥渶鍠勪簬涓嬫鐨勪汉銆傝浠栨暀涓や釜浜轰笅妫,鍏朵腑涓浜轰竴蹇冧竴鎰,

13587754193:璁瓙涔﹀緪濯鏂囪█鏂囩炕璇
蒯霍:绛旓細鑳藉敖鎴戦亾鑰屽惉澶╁懡,搴朵笉鎰т簬鐖舵瘝濡诲瓙鐭!寰鍒欑粓韬笉鍫曟拨钀,灏氬媺涔嬪姳涔,浠ユ垜瑷涓绠,鍕挎劍鎰︿簬琛,鍕挎湨鏈︿簬蹇椼 2. 鏂囪█鏂銆婅瀛愩缈昏瘧閫熷害 璁瓙銆愬師鏂囥 瀵岀縼瀛愪笉璇嗗瓧,浜哄姖浠ュ欢甯堣涔嬨 鍏堝鈥滀竴鈥濆瓧鏄竴鐢,娆♀滀簩鈥濆瓧浜鐢,娆♀滀笁鈥濆瓧涓夌敾銆傚叾瀛愪究娆g劧鎶曠瑪,鍛婄埗鏇:鈥滃効宸查兘鏅撳瓧涔,浣曠敤甯堜负?

13587754193:鍙婃枃鍏畧淇″緱鍘熷崼鏂囪█鏂囩炕璇
蒯霍:绛旓細2. 鍝綅澶ц櫨鑳藉府鎴鎶婅繖2绡囨枃瑷鏂囩炕璇銆婃檵鏂囧叕瀹堜俊寰楀師銆佸崼銆嬨併婂菇鐜 鏅嬫枃鍏畧淇″緱鍘熴佸崼 鏅嬫枃鍏敾鎵撳師鍥,鍙惡甯︾潃鍙緵鍗佸ぉ椋熺敤鐨勭伯椋,浜庢槸鍜屽ぇ澶滑绾﹀畾鍗佸ぉ鍋氭湡闄,瑕佹敾涓嬪師鍥姐 鍙槸鍒板師鍥藉崄澶╀簡,鍗存病鏈夋敾涓嬪師鍥,鏅嬫枃鍏究涓嬩护鏁查敚閫鍐,鍑嗗鏀跺叺鍥炴檵鍥姐 杩欐椂,鏈夋垬澹粠鍘熷浗鍥炴潵鎶ュ憡璇:鈥滃啀鏈変笁澶╁氨...

13587754193:20绡囩煭鐨鏂囪█鏂鍔缈昏瘧,瓒婄煭瓒婂ソ
蒯霍:绛旓細20绡囩煭鐨鏂囪█鏂鍔缈昏瘧,瓒婄煭瓒婂ソ1銆佷箤璐兼眰鍏╗鍘熸枃]娴蜂箣楸, 鏈変箤璐煎叾鍚嶈, 鍝1姘磋屾按涔.鎴忔柤宀搁棿, 鎯х墿涔嬬宸变篃, 鍒欏搷姘翠互鑷斀.娴烽笩瑙嗕箣鑰岀枒, 鐭ュ叾楸艰屾敨涔.鍛滃懠! 寰掔煡鑷斀浠ユ眰鍏, 涓嶇煡鐏抗浠ユ潨鐤, 涓绐ヨ呬箣鎵绐.

首页
返回顶部
联系邮箱
非常风学习网