交际翻译是什么？
交际翻译是指的是是翻译为发生在某个社会情境中的交际过程的任何一种翻译方法或途途径。虽然所有的翻译途径都在某种程度上是翻译为交际，而这里所说的交际翻译却完完全全地以目的语读者或接受者为导向。
交际翻译的概括
交际翻译法则倾向以目的语为依归，集归化，意译和地道翻译的优势。它的重点是根据目的语的语言，文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文。它以读者为中心，注重译文的读者对象，主张根据文本的不同类型采用不同的翻译方法。
一般说来，交际法翻译的译文流畅，自然，用词造句清楚明了，它赋子译者很大的权力，译者可以根据需要，对原文进行修改或润色。
交际翻译的差异
交际翻译的关注点是目的语读者，尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍，使交际顺利进行。在语义翻译中，译者仍然以原文基础，坚守在源语文化的阵地之中，只是解释原文的涵义，帮助目的语读者理解文本的意思。
交际翻译强调的是译文的效果，而语义翻译强调的是保持原文的内容。
15742068238：绾介┈鍏嬬殑缈昏瘧鐞嗚鏄粈涔?
茅枝：绛旓細绾藉厠椹弽瀵硅繃鍒嗗己璋冭瑷绀句細灞傞潰鐨勪环鍊硷紝鑰屾槸鎶婅瑷鐪嬪仛鎬濊冨拰鑷垜琛ㄨ揪鐨勫伐鍏凤紝閲嶈璇█鐨勪氦闄呭姛鑳斤紝浠庤屽舰鎴愪簡鈥浜ら檯缈昏瘧鈥濈殑瑙傜偣銆傚苟鍦ㄤ箶濮嗘柉鍩虹殑褰卞搷涓嬶紝绾介┈鍏嬪舰鎴愪簡鈥滆涔夌炕璇戔濊繖涓姒傚康銆傜炕璇戞濇兂鐨勬牳蹇冭蹇碘滀氦闄呯炕璇戔濆拰鈥滆涔夌炕璇戔濆氨鏄湪杩欎竴鏃舵湡灏卞垵姝ュ舰鎴愩備粙缁 褰煎緱路绾介┈鍏嬶紝鐢熶簬1916骞达紝鏄憲鍚...
15742068238：鏀硅瘧,缂栬瘧,鑺傝瘧绛夊垎绫诲湪缈昏瘧涓睘浜庣炕璇戠瓥鐣ヨ繕鏄炕璇戝疄璺电殑鍒嗙被,闄ゆ澶...
茅枝：绛旓細杩欐槸鎸夌炕璇戠殑澶勭悊鏂瑰紡鍒嗙被 杩樺彲浠ユ牴鎹細1銆佹牴鎹炕璇戜綔鍝佸湪璇戝叆璇█鏂囧寲涓墍棰勬湡鐨勪綔鐢紝鍒嗕负宸ュ叿鎬х炕璇戝拰鏂囩尞鎬х殑缈昏瘧銆2銆佹牴鎹炕璇戞墍娑夊強鐨勮瑷鐨勫舰寮忎笌鎰忎箟銆傚垎涓鸿涔夌炕璇戝拰浜ら檯缈昏瘧銆傝涔夌炕璇戝湪璇戝叆璇涔夊拰鍙ユ硶缁撴瀯鍏佽鐨勬潯浠朵笅锛屽敖鍙兘鍑嗙‘鍐嶇幇鍘熶綔涓婁笅鏂囩殑鎰忎箟锛屼氦闄呯炕璇戣拷姹傝瘧鏂囪鑰呬骇鐢熺殑鏁堟灉灏介噺...
15742068238：绾介┈鍏嬬殑缈昏瘧鎬濇兂鏈浠涔鐗圭偣?
茅枝：绛旓細绾介┈鍏嬫渶钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁轰究鏄涔夌炕璇戝拰浜ら檯缈昏瘧锛屼粬璇曞浘瀵绘壘涓涓彲浠ユ兜鐩栨墍鏈夌炕璇戠殑鐞嗚锛屽洜姝わ紝浠栨牴鎹笉鍚岀殑鍐呭鍜屾枃浣撳皢鏂囨湰鍒嗕负琛ㄨ揪鍔熻兘銆佷俊鎭姛鑳藉拰鍛煎敜鍔熻兘銆傛枃瀛︿綔鍝併佺浜轰俊浠躲佽嚜浼犵瓑杩欎簺鏂囨湰浠ヨ〃杈惧姛鑳戒负涓伙紝鏍稿績鏄紶鎯呰揪鎰忋傝繖浜涘氨浠ヨ涔夌炕璇戜负涓伙紝鍙互浣跨洰鐨勮璇昏呭敖鍙兘鍦颁韩鍙楀埌婧愯鐨勭嫭鐗圭殑...
15742068238：鎴戝杽浜庝氦寰,骞朵笖涔愪簬鍔╀汉鐨缈昏瘧鏄:浠涔鎰忔
茅枝：绛旓細鎴戝杽浜庝氦寰锛屽苟涓斾箰浜庡姪浜恒傝嫳鏂缈昏瘧锛欼'm good at intercourse and be eager to help people.閲嶇偣璇嶆眹閲婁箟锛歡ood at锛氭搮闀库ntercourse锛氫氦娴侊紝浜ゅ線锛浜ら檯; 浜ゅ悎 be eager to help people锛氫箰浜庡姪浜 涔愪簬鍔╀汉杩樺彲浠ョ炕璇戜负锛歜e ready to help others; be happy to render help to others; be ...
15742068238：浜ら檯缈昏瘧鏄粈涔鏃跺欏紩鍏ヤ腑鍥界殑
茅枝：绛旓細1996骞淬浜ら檯缈昏瘧鐞嗚鎻愬嚭鏃堕棿鏄1982骞达紝鍦1996骞村紩鍏ヤ腑鍥斤紝瀵瑰悗鏉ョ殑缈昏瘧宸ヤ綔鏈夐潪甯稿ぇ鐨勫府鍔┿備氦闄呯炕璇戠悊璁烘槸绾介┈鍏嬩簬1982骞存彁鍑轰氦闄呯炕璇戠悊璁哄拰璇剰缈昏瘧鐞嗚銆
15742068238：鎴戣鍘浜ら檯 缈昏瘧 I hate social
茅枝：绛旓細social鐨勮瘝涔変负锛氱ぞ浼氱殑锛浜ら檯鐨勶紝濂戒氦闄呯殑 I hate social 涓枃鎰忔濅负鎴戣鍘岀ぞ浜わ紝浣缈昏瘧鐨勪笉鍦伴亾锛屾垨鑰呰涓嶅锛屽緢鍕夊己 I hate social 涓鑸殑鐢ㄦ硶鏄繖鏍风殑锛 The truth is I hate these company social events.浜嬪疄涓婏紝鎴戠棝鎭ㄥ叕鍙哥粍缁囩殑杩欎簺娲诲姩銆傛垜璁ㄥ帉浜ら檯鍙互璇戜负锛欼 hate to communication ...
15742068238：鐢靛奖瀛楀箷缈昏瘧鍙傝冭鏂
茅枝：绛旓細鍥犳,濡備綍鐪嬪緟瀛楀箷缈昏瘧涓殑瓒呴銆佹瑺棰濈炕璇戜究杩湪鐪夌潾涓斿叿鏈夌幇瀹炴剰涔夈 浜屻佽秴棰濈炕璇戜笌娆犻缈昏瘧 褰煎緱·绾介┈鍏嬪湪銆婄炕璇戦棶棰樻帰璁ㄣ(Approaches to Translation)鎻愬嚭浜浜ら檯缈昏瘧(communicative translation)鍜岃涔夌炕璇(semantic translation)鐨勬蹇点備氦闄呯炕璇戝惧悜浜庢祦鐣呫佺畝鍗曘佹竻鏅般佺洿鎺ョ殑缈昏瘧鏂规硶,閬靛畧鏌愪竴鐗瑰畾鐨勮鍩,鏄...
15742068238：璇椤哄簲鐞嗚 璇椤哄簲鐨勬枃鍖栧彇鍚戜笌骞垮憡缈昏瘧
茅枝：绛旓細鍦ㄥ箍鍛婄炕璇戜腑锛屽鏋滆瘧鏂囪揪涓嶅埌璇存湇骞垮憡鍙椾紬瀹炴柦璐拱琛屼负鐨勭洰鐨勶紝瀹冩槸澶辫触鐨勩傚浣曚娇骞垮憡璇戞枃杈惧埌棰勬湡鐨勭洰鐨勫拰鏁堟灉锛屽浗鍐呭涓嶅皯涓撳涓诲紶鐢ㄢ浜ら檯缈昏瘧鈥濄佲滃姛鑳藉绛夎鈥濄佲滃叧鑱旂炕璇戣鈥濄佲滅洰鐨勮鈥濈瓑鐞嗚瀵瑰箍鍛婄炕璇戣繘琛屾寚瀵硷紝鑰屾湰鏂囪瘯鐫浠庤澧冮『搴旂殑鏂囧寲鍙栧悜瑙嗚瀵瑰箍鍛婄炕璇戜綔涓鐣帰璁ㄣ1. 璇椤哄簲璁 姣...
15742068238：鐩磋瘧涓庢剰璇戠殑鍖哄埆
茅枝：绛旓細杩欎袱涓瘝鐨勫尯鍒垜鎳傦紝鐩磋瘧鏇村惧悜浜庝繚鎸佹簮璇█鐨勮瑷椋庢牸锛岃屾剰璇戝垯鏇村惧悜浜庨伒浠庣洰鏍囪瑷鐨勮瑷椋庢牸銆傜粰澶у绠鍗曟荤粨浜嗕袱涓瘝鐨勫惈涔夈佸彂闊充互鍙婄敤娉曪紝鍏堝ぇ姒傜殑浜嗚В涓涓媬~鎺ヤ笅鏉ヨ鎴戜滑鐪嬩笅鐩磋瘧涓庢剰璇戠殑鍏朵粬鍖哄埆锛1. 鏂囧瓧澶勭悊鏂瑰紡涓嶅悓锛氱洿璇戯紙literal translation锛夋槸灏嗗師鏂囬愬瓧閫愬彞鐨缈昏瘧鎴愮洰鏍囪瑷锛岃屾剰璇...
15742068238：缈昏瘧鏈夊摢鍑犵,姣斿鍚屽０缈昏瘧銆侀甯缈昏瘧浠涔鐨!鎬!
茅枝：绛旓細1銆佹牴鎹炕璇戣呯炕璇戞椂鎵閲囧彇鐨勬枃鍖栧Э鎬侊紝鍒嗕负褰掑寲缈昏瘧鍜屽紓鍖栫炕璇戙2銆佹牴鎹炕璇戜綔鍝佸湪璇戝叆璇█鏂囧寲涓墍棰勬湡鐨勪綔鐢紝鍒嗕负宸ュ叿鎬х炕璇戝拰鏂囩尞鎬х殑缈昏瘧銆3銆佹牴鎹炕璇戞墍娑夊強鐨勮瑷鐨勫舰寮忎笌鎰忎箟銆傚垎涓鸿涔夌炕璇戝拰浜ら檯缈昏瘧銆4銆佹牴鎹瘧鑰呭鍘熸枃鍜岃瘧鏂囪繘琛屾瘮杈冧笌瑙傚療鐨勮搴︼紝鍒嗕负鏂囧缈昏瘧鍜岃瑷瀛︾炕璇戙5銆佹牴鎹炕璇戠洰鐨...
