英语翻译的要点是什么
翻译是一种把语言文字所表达的意义用另外一种语言文字表达出来而已。但事实上，翻译是一件实践性很强的事情，它绝不是简单、机械地把一种语言换成另外一种语言的过程。因为在这个过程当中翻译者会遇到很多想象不到的困难。本文就英语翻译方面的要点提出了一些看法和想法，希望能够在这个英语盛行的社会尽一点微薄的力量。
一、英语翻译的技巧
1.词汇技巧大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三种：根据上下文的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。在理解英文词汇的原始意义基础上，可根据汉语的习惯按引伸义译出，或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译；英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
2.语序技巧英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词的前面。对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，体会“翻译是再创造”这句话的含义，归纳成明明白白的佳译。
3.组合技巧有些句子由于“联系词”的关系，虽在形式上是一个句子，但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的位置一般可选在这些联系词处。联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。4.转换技巧句子成分的转换主要是由译文里动词与名词的搭配关系改变了它们在原文里的语法关系引起的。一些被动语态句子可以按顺译法直译，但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译文更加贴切原本的意思。
二、英语翻译的误区
1.文化背景不足语言与文化是密不可分，没有不受文化影响的语言，也没有不用语言传播的文化。无论是在日常交往中，还是在正式场合，缺乏对英美文化的了解而造成的错误或笑话比比皆是，甚至因此造成一些不必要的矛盾和损失。所以，要做好一个完美无缺的翻译者，了解英美语言国家的文化是必不可少的。然而，我们要怎么做呢？当然出国体验这种文化是不太现实的，所以我们要从实际出发，利用各种现实途径，比如报纸、网络、书刊杂志或者是欧美电影等来积极了解英美文化，切实提高自己的翻译、表达和跨文化交往的能力。
2.缺乏句子结构感要成功翻译一篇文章，既要对英语理解正确无误，又要把汉语意思表达得酣畅临沂。我们需要了解的便是原文的本意，而要做到正确理解原文的意思，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。因为分析英语句子结构，是理解英语句子含义的基础。而往往大部分人都非常畏惧英语长句，不知道该从何处下手，这时，你就要慢慢的分析这个长句的结构，要有充分的句子结构感，致使长句变短句，一切都好说了。
3.逻辑混乱在正确理解原文句子结构的基础上，如果只局限于原文的句子结构，而不真正弄懂句子之间的逻辑关系，同样也会造成误区。其实英语中的许多连接词就如同汉语一样，同样也具有一词多义的含义，比如as，既可以引导原因状语从句，也可以引导时间状语从句和定语从句，还能和其他词构成新的引导词和短语等。所以逻辑关系非常重要，一个不小心就会是另外一种意思。
三、英语翻译的原则翻译的原则系统的说有两种，一个是消极原则，一个是积极原则。同时，可以这样说，一种是正确的翻译，一种是错误的翻译。什么叫做正确的翻译呢？就是尽可能地表达原文所有的意义，就是把原文的内容正确地翻译出来，不一定硬要完全根据中文心理，所以说“尽可能地”。翻译的时候，如果能够极力保存原文的结构，忠实地表达出原文中所有的意义，同时又能尽量采用中文的成语和最自然的字句，使译文成为通顺的文章，这是最理想的了。另外，尽可能地按照语种的习惯来翻译，换句话说，正确的翻译是翻译的内容，流利的译文是翻译的形式，内容与形式的完全统一是翻译者努力的方向。
四、英语翻译的要点
1.理解原文本意把英语语言表达的意思用另一种语言翻译出来，是一个由理解到表达的过程。在翻译过程中，理解是前提，表达是以理解为基础的。只有正确理解原文，才有可能产生正确的译文；错误的理解只能导致错误的翻译。翻译的最终目的，是为了让读者了解原作的意思。表达的好坏，直接影响到译文的质量。
2.性质的决定性口译：通过两种不同语言的转换来表达同一内涵；笔译：通过两种不同文字的转换来表达同一信息。口译和笔译的表达方式虽不同，但其性质是一样的，翻译过程也基本相同。两者既有共性又有个性。翻译的性质决定了从事翻译的人不能随意篡改别人的意思。翻译的成败得失，取决于翻译出来的意思是否同原文保持一致，这也就是评判翻译好坏优劣的根本标准。
3.翻译的能力不管是从事翻译工作，还是从事翻译方面的教育，都应具备多方面的能力。比如说：有较高的外语水平，或是汉语水平，或是其他的语种，至少是两种语言以上。同时，还要有较广的知识面，知识面越广，做起翻译来就会更得心应手。最后，就是深厚的文化内涵，语言和文化就如同太阳和月亮，缺一不可。
五、结语翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。正如美国著名翻译家尤金?奈达所说：“要做好真正出色的翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义，更加重要的就是，懂得如何运用英语翻译的能力。”本文就如何充分了解英语翻译应注意的问题提出了几条建议，首先，是翻译技巧，当熟知一件事情的操作技巧，操作起来可谓是得心应手；其次，是原则问题，何可为之，何不可为之，心中早是一目了然；最后，就是误区，即可扬长又可避短，可谓一举两得。只有做到心中有数，才能把握住调整翻译的准绳，保证译文的效果。
19872617797：鍋鑻辫缈昏瘧棰樻椂,闇棣栧厛閫氳鍏ㄦ枃,杩欐椂鍊欓渶瑕佽冭檻鐨4涓洜绱犲垎鍒槸?
沙贫：绛旓細鎴戣涓哄仛鑻辫缈昏瘧棰樻椂锛岄氳鍏ㄦ枃鍚,鎴戜滑杩橀渶瑕佽冭檻鐨勫洓涓洜绱犲垎鍒槸:1.棣栧厛瑕佹壘鍒拌嫳璇彞瀛愮殑涓昏皳瀹剧粨鏋勩2.鎵惧埌鑻辫鍙ュ瓙涓殑鏍稿績鍚嶈瘝锛屽垎鏋愯嫳璇彞瀛愪腑鐨勫叾浠栬瑷鎴愬垎銆備竴鑸潵璇达紝褰㈠璇嶏紝鍚嶈瘝锛屾暟璇嶏紝浠ｈ瘝锛屾斁鍦ㄥ悕璇嶇殑鍓嶉潰锛屽仛鐨勬槸鑻辫鍙ュ瓙涓殑鍓嶇疆瀹氳锛岃屼粙璇嶇煭璇拰浠庡彞鍋氱殑鏄悗缃畾璇備緥濡傦紝It is ...
19872617797：缈昏瘧鐨勮鐐
沙贫：绛旓細3.缈昏瘧鐨閫昏緫 缈昏瘧鍏跺疄瑕佹敞閲嶄竴涓繛璐с傚緢澶氭椂鍊欙紝鎴戜滑涓枃鐨勭炕璇戦噷闈㈡湁鐗瑰埆澶氱殑涓浜涚煭璇嶏紱灏辨槸涓涓鐢氳嚦灏卞彧鏈変竴鍙ヨ瘽锛屼絾鏄湪鑻辫閲岄潰鍛紝濡傛灉鎶婃瘡涓涓皬鐨勫彞瀛愰兘缈昏瘧鎴愪竴鍙ヨ瘽鐨勮瘽锛屽氨浼氭樉寰楃壒鍒殑鍑屼贡锛屽洜姝ら渶瑕侀噸鏂扮粍缁囪瑷锛屾牴鎹嫳璇殑閫昏緫缁勭粐璇█銆傚悓鏃跺憿锛岀炕璇戣繕闇瑕佷簡瑙ｈ儗鍚庣殑涓涓煡璇嗭紝姣斿璇...
19872617797：鎵句汉璇翠笅鑻辫鐨勮鐐鍜缈昏瘧鍙ュ瓙鐨勬柟娉
沙贫：绛旓細鎵浠ヨВ绛旀眽璇戣嫳鐨勭浜瑕佺偣鏄:瀛︿細鐢ㄧ鍚堜範鎯殑鏍囧噯姹夎琛ㄨ堪鍘熸枃銆傚嚑绉嶅湪缈昏瘧涓粡甯哥敤鍒扮殑閬垮厤鑻卞紡姹夎鐨勬柟娉曟槸: (1)鎷嗚瘧娉曘傞変綔鑻辫瘧姹夎瘯棰樼殑鑻辫鍙ュ瓙閫氬父閮借緝澶嶆潅,寰寰浠庡彞濂椾粠鍙,缈绘垚璇戣瑕佹妸杩欎簺浠庡彞鎷嗗紑,缈绘垚涓鍙ュ彞鐩稿鐙珛鐨勬眽璇彞瀛愨斺旇繖涔堝仛浣跨悊娓呭悇璇剰灞傛鐨勫厛鍚庡叧绯绘樉寰楅潪甯搁噸瑕併 (2)鍚堣瘧娉曘
19872617797：鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧鎶宸у拰鏂规硶鏄粈涔?
沙贫：绛旓細1銆佸弽璇戞硶锛氫笉鍚岀殑鏂囧寲瀵艰嚧璇█缁撴瀯瀛樺湪宸紓锛屽湪鑻辫鍜屾眽璇簰璇戠殑杩囩▼涓紝鐢变簬閲嶅績鎵鏀剧疆鐨勪綅缃笉鍚岋紝缈昏瘧鐨勮繃绋嬩腑涓瀹氳瀛︿細鍙嶈瘧锛屽嵆褰撴眽璇範鎯妸閲嶇偣鏀惧湪鍙ユ湯鏃讹紝鍦鑻辫缈昏瘧鐨鏃跺欒瀛︿細鎶婇噸鐐规斁鍦ㄥ彞棣栥2銆佽瘝涔夊紩鐢虫硶锛氭寚鏍规嵁涓婁笅鏂囦箣闂寸殑鑱旂郴锛岀粨鍚堣澧冨垎鏋愭眽璇腑璇嶆眹鎵琛ㄨ揪鐨勬繁灞傚惈涔夛紝杩涜屽湪缈昏瘧鐨...
19872617797：鑻辫缈昏瘧鏈浠涔鎶宸
沙贫：绛旓細鎸囨牴鎹嫳姹変袱绉嶈瑷涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮,鍦缈昏瘧鏃跺娣讳竴浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙,浠ヤ究鏇村噯纭湴琛ㄨ揪鍑哄師鏂囨墍鍖呭惈鐨勬剰涔夈傝繖绉嶆柟寮忓鍗婄敤鍦ㄦ眽璇戣嫳閲屻傛眽璇棤涓诲彞杈冨,鑰鑻辫鍙ュ瓙涓鑸兘瑕佹湁涓昏,鎵浠ュ湪缈昏瘧姹夎鏃犱富鍙ョ殑鏃跺,闄や簡灏戞暟鍙敤鑻辫鏃犱富鍙ャ佽鍔ㄨ鎬佹垨鈥淭here be鈥︹濈粨鏋勬潵缈昏瘧浠ュ,涓鑸兘瑕佹牴鎹澧冭ˉ...
19872617797：鑻辫缈昏瘧鎶宸
沙贫：绛旓細瀹冪殑浠诲姟鍦ㄤ簬鐢ㄤ竴绉嶈瑷鏂囧瓧蹇犲疄鍦颁紶杈惧彟涓绉嶈瑷鏂囧瓧鎵鍖呭惈鐨勬濇兂銆傛纭殑缈昏瘧灏辨槸灏藉彲鑳藉湴鎸夌収涓浗璇枃鐨勪範鎯紝蹇犲疄鍦拌〃杈惧師鏂囨墍鏈夌殑鎰忎箟銆傚唴瀹规纭佸舰寮忕簿缇庣殑缈昏瘧灏辨槸濂界炕璇戯紝鍐呭涓庡舰寮忚姹傜粺涓銆傛墍浠ワ紝缈昏瘧鏃朵富寮狅細1.涓嶅垎瑁缈昏瘧鐨鏍囧噯锛2.涓嶅垎瑁傜洿璇戝拰鎰忚瘧锛3.鍐呭涓庡舰寮忚姹傜粺涓銆鑻辫鐨缈昏瘧浠诲姟锛...
19872617797：鑻辫绗旇瘧缈昏瘧鏈夊摢浜涘皬鎶宸у憿?
沙贫：绛旓細4銆佸垎鍚堢Щ浣嶆硶 瀵逛簬绗旇瘧缈昏瘧涓殑闀垮彞锛屼笉鑳戒竴鍛崇殑閬靛惊鍘熸枃鐨勯『搴忥紝鑰屾槸瑕侀噸鏂拌繘琛岃皟鏁达紝璇ュ垎鐨勮鍒嗭紝璇ュ悎鐨勮鍚堛5銆佷粠鍙ヨ浆鎹㈡硶 鍚勭浠庡彞鐨勭炕璇戝巻鏉ユ槸鑰冩煡绗旇瘧缈昏瘧鑳藉姏鐨勮鐐锛屼篃鏄瘧鑰呮湰韬瑪璇戠炕璇戣兘鍔涚殑闅剧偣鎵鍦ㄣ傚湪鍏蜂綋鐨勭瑪璇戝疄璺典腑锛屽悕璇嶆т粠鍙ャ佸舰瀹硅瘝鎬т粠鍙ヤ互鍙婂壇璇嶆т粠鍙ユ槸鍙互鐩镐簰杞崲鐨勶紝浠庡彞涔...
19872617797：鑻辫缈昏瘧涓渶瑕佹帉鎻＄殑浜斾釜閲嶇偣鍙ュ瀷
沙贫：绛旓細1.nothing else than 瀹屽叏鏄紝瀹炲湪鏄 渚1锛 What the man said was nothing else than nonsense.璇戞枃锛氶偅浜鸿鐨勮瘽瀹屽叏鏄竴娲捐儭瑷銆備緥2锛 Your success was due to nothing else than your own diligence.璇戞枃锛氫綘鐨勬垚鍔熷畬鍏ㄦ槸鐢变簬浣犺嚜宸辩殑鍕ゅ銆2.It is not that鈥︹ut that鈥︹ 杩欎笉鏄鈥...
19872617797：鑻辫鏂囩珷鐨缈昏瘧鎶宸鏄粈涔?
沙贫：绛旓細涓銆佸璇戞硶 鎸囨牴鎹嫳姹変袱绉嶈瑷涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮忥紝鍦缈昏瘧鏃跺娣讳竴浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙锛屼互渚挎洿鍑嗙‘鍦拌〃杈惧嚭鍘熸枃鎵鍖呭惈鐨勬剰涔夈傝繖绉嶆柟寮忓鍗婄敤鍦ㄦ眽璇戣嫳閲屻傛眽璇棤涓诲彞杈冨锛岃鑻辫鍙ュ瓙涓鑸兘瑕佹湁涓昏锛屾墍浠ュ湪缈昏瘧姹夎鏃犱富鍙ョ殑鏃跺欙紝闄や簡灏戞暟鍙敤鑻辫鏃犱富鍙ャ佽鍔ㄨ鎬佹垨"Therebe鈥"缁撴瀯鏉ョ炕璇...
19872617797：缈昏瘧鐩殑璁哄寘鎷摢鍑犱釜瑕佺偣?
沙贫：绛旓細1銆丼L=source language 婧愯 2銆丼T=source text 婧愭枃鏈 3銆乀L=target language 璇戝嚭璇 4銆乀T=target text 鐩爣鏂囨湰
