非常风学习网 导航

大家来帮我翻译一下 家里清朝的遗嘱 请有文化的大师帮帮忙 跪求

2024-05-19来源:编辑

我翻译出来了。为了便于理解,按照当代人的语言习惯,在括号里加了一些词语或者注释:


  1. 我曾经想:树是有根的,根稳固了才能长出枝;水是有源的,源远流长才能分清派别。不管是事物的道理,还是人情,大多都是这样。

  2. 我小时候母亲就去世了,那时我还刚刚处于童年,和哥哥弟弟们一起侍候我的父亲。到了少年,我每天从早到晚地出力,让我父亲的心里稍微得到一些安慰。

  3. 回忆我的父亲,他从少年到壮年历尽了艰苦。父亲对原本就勤劳的事,并没感到太厌倦;可是做孩子的,是应该想着(为长辈)分担(一些)责任。哥哥忙着自己的事业,顾不上别的;弟弟年纪又太小,不懂事。所以我早在童年,就开始代理家务了。正因为我承担起了这个责任,所以要做到相应的事情。我操劳家事的三十年里,修缮祖坟,兴建房屋,置办田地,事情多得难以列举。可是我都不敢嫌累。

  4. 到了道光十八年,我的父亲让我的兄弟分家,(首先就要)统计家里的财产,发现十分富裕。父亲说:(咱们家之所以能)大量地增加产业,发扬祖宗的功业,主要是我(指遗嘱作者)出的力。而我说:这都是托父亲的福,以及祖先德行的庇佑。我是继承了祖先的家业,也继承了父亲的志向;根据收入的多少来定开支的限度,并且一点一点地积累下财产,(最终家里的)财产才明显增加。我敬奉父母的灵柩,为他们建起坟墓;在山沟和山丘之间,构建起了好几笏新的……



压平再拍看不清

写过来,,,

相关主题

首页
返回顶部
联系邮箱
非常风学习网