英语会议口译翻译中需要掌握的几个技巧

一、心理素质要好，对自己要有信心心理素质是口译中最重要的。我在年轻时刚开始做口译，遇到一些大的场合会比较紧张，一紧张，有些本来很简单的话也不会翻了，或者会楞很长时间，这是很多刚做口译的人都会犯的错误。不论遇到什么场合，都要相信自己能够译好，因为全场就只有你的语言是最好的，你是精通两种语言的专家，你就是权威。有了这种想法，你上场后就会比较轻松了，翻译起来也会游刃有余。如果遇到听不懂时，也不要慌张，可以再问一次说话者，这个不丢人的，千万不能以为多问了就会显得水平低、丢面子，因而当问不问，不懂装懂，凭感觉乱发挥，造成错误。另外，有时在翻译时漏译了几句，在译下面一段时因为上下文的关系又想起来了，这时可以直接补进去，而不必专门向听众说明“这两句前面漏译了，现在补上。”这种情况，很多译员可能都遇到过。我们省里有位领导遇到外宾特别容易兴奋，一口气能讲十分钟，有时我也会记不住全部内容，就把主要内容译一下，译到下一段的时候会突然想到刚才领导讲的话里有几句跟这里有关，当时我没有翻译，这时，我就会补充一下。二、事前要做充分的准备翻译前的准备工作也是非常重要的。一个好的翻译，在接到口译任务后，会做充分的准备工作。具体的准备工作主要有以下几点。 1、要找项目负责人了解情况。包括翻译内容、时间、地点、外宾的国别（每个国家都有特定的习惯、避讳、爱好、发音的语音、语调等等，这个非常关键。），有无特别的要求等等。如果是会议口译（包括同声传译），最好还要事先去看一下会场，并了解一下会议的流程、发言搞、麦克风安排情况（一般发言人和翻译各有一个麦克风，如果安排不当需要提醒）。总之，接到任务后，从项目负责人那里了解到越多的信息对你的口译越有利。 2、要从语言上准备。在知道了自己要翻译的任务和内容后，就要从语言上开始准备了，主要是要一些专业术语需要强记。因为每个翻译都不可能了解所有的专业，有的人可能擅长经贸，有的人可能擅长法律，有的人可能擅长机械。如果遇到自己不熟悉的领域就一定要在接到任务后在短时间内了解这个领域的一些基本情况、专业术语等。我有一次就接到一个关于中医口译的一个任务，由于做了大量的准备工作，就比较顺利的完成了工作，至少在听到诸如“针灸”、“拔火罐”等中医术语的时候没有出现翻不出来的尴尬。 3、心理和身体的准备。做口译时心理素质和身体状态也很关键。一定要在准备期把自己的身心调整到最佳状态。这段时期要保持充足的睡眠、健康的饮食、适量的运动，要让自己充满活力，信心满满的。三、 翻译时要注意繁简一个好的译员是不会把说话者所有的话都翻译的。因为口语不象书面语那么严谨，主要是信息的传达，说话者一般会表达一个中心意思，但是在讲的时候会出现重复、罗嗦，甚至偶尔偏离中心思想，这时，作为译员就要具备能够在短时间内判断说话人的中心思想，并且在翻译的时候围绕中心思想翻译，一些不必要的内容就要删掉，使译出来的话条理清晰、意思明确、主题鲜明，这样才能让别人清楚说话者的意思，就不至于出现不知所云的现象。 至于哪些话要译出，哪些话可以忽略，这要靠译员各方面的综合知识水平和丰富的经验去判断。绝不能以编辑为由对讲话人的话大打折扣，伤筋动骨。这不仅仅是翻译水平问题，而且也是翻译的职业道德问题。四、译员要有广博的知识面在口译工作中，涉及的面是非常广的，经常会出现我们事先无法预料的情况。这就需要我们平时多注意积累，各方面的知识都要涉猎，不一定要很精通，但至少要了解。有一次，我陪一个新加坡议员去爬长城，在去长城的路上，开车的司机按了一下汽车喇叭，惊到了路边的一头骡子，那头骡子的头撞到了汽车上，牵骡子的老农就要求司机赔偿，说到：“刚才骡子的头撞到你车上，撞掉了四颗牙齿，就不能吃草，不能干活，我们实行的是联产承包责任制，骡子就是劳动力，现在不能吃草，不能干活，你要赔这个损失。”而司机不同意。那个议员觉得很有意思，就让我给他翻译。于是我就跟他解释了刚才的事情，并说了中国的改革开放、联产承包责任制、农村改革、保险赔偿、事故处理、相关法律等等一系列事情，结果议员很高兴，说他以前在新加坡也了解到一些有关中国的改革开放后的变化，但不太明白，今天我的解释让他一下子知道了中国的改革开放的巨大变化。如果没有平时的积累，是不可能解释清楚的。

19451363008：鍥介檯浼氳缈昏瘧涓鐢ㄥ埌鐨缈昏瘧鎶宸ф湁鍝簺?
冻威：绛旓細杩樻湁灏辨槸闇瑕佽瘧鍛樼啛缁冩帉鎻″彛璇戠殑涓村満鎶鑳锛屽洜涓轰竴鑸湁浜哄湪璇磋瘽鐨勬椂鍊欙紝浼氫範鎯妸鏌愪竴涓噸鐐硅瘝寮鸿皟寰堝閬嶏紝杩欎釜鏃跺欏氨闇瑕佹敞鎰忚璇濅汉鐨勯噸鐐癸紝灏嗗唴瀹硅繘琛岄傚綋鐨勮皟鏁达紝鎵╁睍娉曞氨鏄湪璇戝憳杩涜璇磋瘽鐨勬椂鍊欏湪姣忎竴娈典綘闇瑕侀槓杩扮殑鏃跺欐坊鍔犱竴浜涢噸瑕佷俊鎭紝鍙互鏍规嵁瀵规柟鐨勮瑷涔犳儻鍋氫竴浜涢傚綋鐨勮ˉ鍏呫傝繕鏈夋渶鍚庝竴绉嶆儏鍐靛氨鏄...

19451363008：鑻辫缈昏瘧:鍙ｈ瘧涓殑婕旇鎶宸
冻威：绛旓細闄や簡瑷璇〃杈句互澶栵紝璇戝憳鐨勮韩浣撹瑷鍚屾牱鍗佸垎閲嶈銆傚湪缈昏瘧杩囩▼涓紝璇戝憳搴旇冭檻浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰锛氱┛鐫璇戝憳鐨勭┛鐫瑕佸ぇ鏂瑰緱浣锛屽苟鏍规嵁宸ヤ綔鐨勫満鍚堣皟鏁淬傚湪姝ｅ紡鐨勮皥鍒ゃ佷細璁佸浼氱瓑鍦哄悎锛岃瘧鍛橀渶瑕佺潃姝ｈ锛屼絾鏃犻渶杩囦簬澶稿紶;鍙﹀涓浜涜緝涓鸿交鏉剧殑鍦哄悎锛屽瀵兼父銆佸弬瑙傘佷究楗瓑锛屽彲浠ョ潃姣旇緝浼戦棽涓浜涚殑鏈嶈銆傚鏋滀笉鑲畾濡備綍鐫...

19451363008：鑻辫涓楂樼骇鍙ｈ瘧缈昏瘧鐨鎶宸
冻威：绛旓細1)浣跨敤鍔犺瘝娉浣跨炕璇戝湪姹夎涓惈鏈夎鍔ㄥ惈涔 褰撲娇鐢ㄨ嫳璇戜腑涔嬫椂,鎴戜滑鍙互浣跨敤涓浜涙眽璇腑琛ㄧず琚姩鐨勮瘝,鑰屼笉鏄畝鍗曠殑灏卞彧鏄敤"琚"杩欎竴涓瘝,杩欐牱鎴戜滑鐨勮瘧鏂囧氨浼氬彉寰楃敓鍔ㄥ緢澶 2)鐩存帴璇戞垚涓诲姩缁撴瀯 鏈変簺鍙ュ瓙鍦ㄦ眽璇腑,浣跨敤涓诲姩缁撴瀯鏇翠负鍚堥 We both believe that through vigilance and strength , in your wor...

19451363008：鍙ｈ瘧鍛樺鑻辫鏈夊摢浜涜姹?
冻威：绛旓細鍥犳浣滀负涓鍚嶈瘧鍛橈紝蹇呴』瑕佹湁鍑轰紬鐨勮蹇嗗姏銆涓夈佸彛榻胯娓呮 鏃犺鏄眽璇繕鏄璇紝閮借鍙戦煶娓呮锛屾槑鐧芥槗鎳傘傝瘧鍛樿璇濅笉鑳藉甫鏈夋柟瑷鍦熻锛屽洜涓哄鏋滆瘧鍛樿鏂硅█鍦熻锛屽彲鑳戒細鏈夊緢澶氫汉鍚笉鎳傘傚彟涓鏂归潰锛岃瘧鍛樺張蹇呴』鎳傚緱鍚勭鏂硅█鍦熻锛屽洜涓鸿璇濅汉鍙兘鏉ヨ嚜涓嶅悓鐨勫湴鏂癸紝濡傛灉鍚笉鎳備粬浠殑璇濓紝灏辨棤娉曠炕璇戙

19451363008：鍙ｈ瘧鑰冭瘯鎶宸
冻威：绛旓細3涓鍙ｈ瘧鎶宸э紝鍔╀綘鑰冭瘯杩囧叧涓銆佸璇嶆硶 澧炶瘝娉曟槸鎸囧湪缈昏瘧鏃舵寜鐓ф剰鎬濇垨璇硶涓婄殑闇瑕佸鍔犱竴浜涜瘝锛 浠ヤ究鏇村繝瀹炪 閫氶『鍦拌〃杈惧師鏂囨濇兂鍐呭銆傛伆褰撳湴浣跨敤澧炶瘝娉曟妧宸э紝 浼氫娇缈昏瘧鍑烘潵鐨勫彞瀛愭洿鍔犻氶『鑷劧锛 绗﹀悎鐩爣璇█涔犳儻銆備緥鍙ワ細In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis ...

19451363008：濡備綍鎺屾彙鑻辨眽鍙ｈ瘧鐨鎶宸
冻威：绛旓細杩欑偣浠庣瑪璁扮鍙蜂笂灏辫兘鐪嬪嚭锛屼綘鐢ㄤ竴涓垰鏉ヤ唬琛ㄨ繖浜涘舰瀹硅瘝锛屽啀鏍规嵁鑷繁鐨勮瘝姹鎺屾彙鎯呭喌缈昏瘧鍗冲彲銆備笁锛氬浣曠粌涔犮傚洜涓烘槸閽堝鍙ｈ瘧閫熻鐨勭粌涔狅紝杩欓噷灏辩渷鐣ュ叧浜庡彛璇戞湰韬殑澶嶈堪銆缈昏瘧鎶宸х殑璇存槑锛岃屽彧璋堢瑪璁扮殑閮ㄥ垎銆傗憼 棣栧厛鏄啛鎮夌鍙风殑缁冧範锛氱啛鎮夐熻绗﹀彿锛屼笉鍚屼簬鑳屽崟璇嶏紝鍗曡瘝杩樺彲浠ヨ劚绂绘枃鏈幓璁板繂锛岃岀鍙峰彧鍙互...

19451363008：缈昏瘧闇瑕佸叿澶鍝簺鑱屼笟鎶鑳
冻威：绛旓細璇█鑳藉姏銆佷笓涓氱煡璇嗗強璋冩煡鑳藉姏绛夈傞鍏堟槸璇█鑳藉姏銆傚疄鍔缈昏瘧鏈閲嶈鐨勪竴鐐瑰氨鏄娓呮鍑嗙‘鍦颁紶杈惧師鏂囩殑鎰忔濄傚洜姝わ紝璇戣闇瑕佸叿澶鎵庡疄鐨鑻辫鍔熷簳 涓撲笟鐭ヨ瘑鍙婅皟鏌ヨ兘鍔涖傚瀹炲姟缈昏瘧鏉ヨ锛屾墍鎺ヨЕ棰嗗煙鐨勪笓涓氱煡璇嗕笉鍙垨缂恒傝瘧鑰呭鏋滄病鏈夌浉鍏崇殑涓撲笟鐭ヨ瘑锛屽氨涓嶈兘鍗冲埢缈昏瘧鍑哄噯纭剰鎬濅簡銆傜壒鍒槸璇嶄箟涓板瘜鐨勮瘝璇紝鍗佸垎闇瑕...

19451363008：涓鍚嶄紭绉鐨鍙ｈ瘧鍛瑕佸叿澶浠涔?
冻威：绛旓細鍑嗙‘浠庢潵閮芥槸缈昏瘧鐨鏈鍩烘湰瑕佹眰锛屽鍘熸枃鐨勫繝瀹炴槸璇戝憳缈昏瘧宸ヤ綔鐨勫熀鏈姹傘傝屾祦鐣呮槸鍙ｈ瘧琛ㄨ揪鐨勭壒娈婅姹傦紝瀹冩槸鏃堕棿鍜岀簿绁炲帇鍔涗笅瀵逛簬鍙ｈ瘧鍛樺姛鍔涚殑鑰冮獙锛屾渶鑳藉弽鏄犲嚭鍙ｈ瘧鍛樿法瓒婁袱绉嶈瑷銆佷袱绉嶆枃鍖栫殑绱犲吇銆鍙ｈ瘧涓鍋跺皵浼氬嚭鐜颁竴浜鑻辨枃鐨鐢熷兓璇嶅拰姹夎鐨勬枃瑷鏂囧拰鍥涘瓧鏍艰屼娇澶у瑙夊緱鍥伴毦閲嶉噸銆傞亣鍒扮被浼兼儏鍐碉紝棣栧厛瑕佸喎闈...

19451363008：鑻辫缈昏瘧鎶宸ф湁鍝簺?
冻威：绛旓細鑻辫缈昏瘧鎶宸:涓銆佸璇戞硶鎸囨牴鎹嫳姹変袱绉嶈瑷涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮,鍦ㄧ炕璇戞椂澧炴坊涓浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙,浠ヤ究鏇村噯纭湴琛ㄨ揪鍑哄師鏂囨墍鍖呭惈鐨勬剰涔夈傝繖绉嶆柟寮忓鍗婄敤鍦ㄦ眽璇鑻遍噷銆傛眽璇棤涓诲彞杈冨,鑰岃嫳璇彞瀛愪竴鑸兘瑕佹湁涓昏,鎵浠ュ湪缈昏瘧姹夎鏃犱富鍙ョ殑鏃跺,闄や簡灏戞暟鍙敤鑻辫鏃犱富鍙ャ佽鍔ㄨ鎬佹垨鈥淭here be鈥︹濈粨鏋勬潵缈昏瘧...

19451363008：鍟嗗姟浼氳缈昏瘧涓簲璇娉ㄦ剰浠涔
冻威：绛旓細涓夈鎺屾彙鍩烘湰绀间华 鍟嗗姟浼氳涓鑸兘鏄瘮杈冩瑙勭殑鍦哄悎涓嬭繘琛岀殑锛屾墍浠ヨ瘧鍛樿鎳傚緱鍩烘湰绀间华锛屼笉瑕佸け鎬侊紝褰卞搷鍙戞尌姘村钩锛屼笉鍚屽浗瀹剁敤涓嶅悓鐨勭ぜ浠寰咃紝浜嗚В鍚勫浗鏂囧寲涓婄殑宸紓锛屼互鍏嶅け绀笺傚洓銆鍙ｈ瘧缈昏瘧鏃惰璁拌鐐 璁拌鐐癸紝鏄璁茶瘽浜虹殑鍐呭鑰屼笉鏄師璁茶瘽鐨勫彞寮忓拰鍗曡瘝銆傜敱浜庡彛璇伐浣滅殑鐗圭偣锛岄渶瑕佸湪鏋佺煭鐨勬椂闂村唴鍙婃椂浼犺揪...