非常风学习网 导航

请高手帮我翻译一下,跪谢

2024-06-01来源:编辑
1)Je suis dans le département de français. Je suis en troisième année. ---我来自法语系,三年级。
Nous avons beaucoup de professeurs de français. Ils sont Chinois.---我们有很多的法语老师,他们是中国人。
J'apprends deux langues étrangères: le français et l'anglais.---我学习两门外语:法语和英语。
J'apprends l'anglais comme seconde langue étrangère.---我将英语作为我的第二外语学习的。
L'anglais n'est pas très difficile pour moi. Je fais beaucoup d'exercices d'anglais.---英语对我来说不是很难。我做很多的英语练习。

2)Paul vient de Paris. Il apprend le chinois à l'Institut des langues étrangères de Beijing.---保罗来自巴黎。他在北京外国语学院学习中文。
Il travaille beaucoup et écoute des enregistrements tous les jours.---他做很多的练习,而且天天都听录音。
Paul a des amis chinois. Ils invitent souvent Paul chez eux.---保罗有一些中国的朋友,他们经常邀请保罗去他们家。
Ils aident aussi Paul dans ses études de chinois.---他们也经常帮助保罗学习中文。
Maintenant, Paul parle bien chinois.---现在,保罗的中文说的很好。
II aime le chinois, la Chine et son peuple.---他爱中文,中国,还有她的人民。
Il veut devenir un ami de la Chine.---他想成文中国人民的朋友。

PS:
son意义为“他的+阳性名词”或“她的+阳性名词”,和la chine的阴阳性无关

1 ©我在为D | partement的法语。我在我的第三个年¨ | e.我们有很多法语教师。他们是中国人。我学习两种语文|董¨事:法语和英语。我学习英语作为第二语言| ¨重新董。英语是没有的TR ¨ s我很难。我手边有很多年的英语。
2 ©保罗刚刚在巴黎。他得知¤中国语文研究所| ¨第董北京。它的工程有很多和|库泰记录每一天。保罗的中国朋友。他们经常邀请郑明训回家。他们还帮助保罗在他的|学习中文。现在,保罗讲中文。二,热爱中国,中国及其人民。他要成为联伊援助团的中国。

1) 我在法语系三年级,我们有很多法语老师,他们是中国人。我学习两门外语:法语和英语。英语是我的第二外语。英语对我来说并不太难。我做很多的英语练习。
2)保罗来自巴黎。他在北京外国语学院学习中文。他学习刻苦每天都听录音。保罗有些中国朋友,他们常常邀请保罗去他们家做客。他们也帮助保罗学习中文。现在,保罗的中文说的挺好了。他喜爱中文,喜爱中国和她的人民。他想成为中国的朋友.
PS:“la Chine et son peuple”,这里“son”是阳性的,这是因为“peuple”,但我翻译是用的“她的人民”是因为中国的语言习惯,一般是把祖国比喻成母亲。
另外,这两段话貌似是《简明法语教程》上册里的课文吧。

三楼的可以,但是解释有问题,son却是是阳性,但是是谁的人民啊?是中国的人民啊,中国是阴性的,所以用“她”在法语上也解释的通。

1)我在该部的法语。我是第三年。我们有很多法语教师。他们是中国人。我学习两门外语:法语和英语。我学习英语作为第二外语。英语不是我很难。我手边有很多年的英语。
2 )保罗刚刚在巴黎。他了解到中国在外国语学院,北京。它的工程很多,并听取记录所有天。保罗的中国朋友。他们经常邀请郑明训回家。他们还帮助保罗在他的研究是中国人。现在,保罗讲中文。二,热爱中国,中国及其人民。他要成为联伊援助团的中国。

17384994416:楂樻墜鑳藉府蹇缈昏瘧涓涓鍚?涓嶈鏈哄櫒缈昏瘧鐨勮阿鍟
伊米:绛旓細褰撶劧锛佸綋鐒舵湁鐢紒鈥濅箣鍚庯紝鎴戞垚鍔熺殑閫氳繃浜嗛珮鑰冨苟涓旇繘鍏ヤ簡澶у锛屽濡堥潪甯哥殑楂樺叴锛屽濡堣閭d袱涓墜闀湡鏄姳鍑哄幓鐨勫お鍊间簡锛屽ス杩樻兂鍘绘壘閭d釜楠楄蛋濂规墜闀殑浜哄ソ濂芥劅璋粬銆傛垜姘歌繙閮戒笉浼氬憡璇夊濡堢湡鐩哥殑銆傚皯骞达紝瑕佸埆浜缈昏瘧鑷充笂瑕佺粰鐐瑰垎鍟︼紝鎴戣姳浜嗗揩鍗婁釜灏忔椂鎵嶇粰浣犵炕璇戠帺杩樹慨楗颁簡涓涓鏂囧瓧銆傛渶浣崇瓟妗堢粰鎴戝惂銆

17384994416:鑻辫楂樻墜璇疯繘,璇峰ぇ瀹甯垜缈昏瘧涓涓杩欐鑻辫,涓嶈閭g缈昏瘧杞欢缈昏瘧鐨,瑕...
伊米:绛旓細杩欏儚鏄伐浣滅畝鍘嗭細1. 涓昏鏄妯″叿鍋氬垵濮嬬殑妫璁ㄦ姤鍛娿傚鎴锋彁渚涗竴涓骇鍝佺劧鍚庡閮ㄥ搧鐨勫垎妯$嚎锛岃繘鑳剁偣鐨勪綅缃紝鎴 鍨嬫椂鍑虹幇鐨勯棶棰樼偣鍋氬嚭璇︾粏鐨勬姤鍛婃彁渚涚粰瀹㈡埛纭銆傛湡闂翠篃杩涜2D缁勭珛鐨勭粯鍒躲侻ain responsibility is to make an initial review report on the mold. Based on the product supplied by the ...

17384994416:璇峰悇浣楂樻墜甯繖缈昏瘧涓涓
伊米:绛旓細浣犳槸鍚︽湁杩囷紝鏄惁鏈夎繃 What do I gotta do to get to you in my arms baby 鎴戣鎬庝箞鍋氭墠鑳芥妸浣犳嫢鍏ユ鍐咃紝瀹濊礉 What do I gotta say to get to your heart 鎴戣璇翠粈涔堟墠鑳芥繁鍏ヤ綘蹇 To make you understand how I need you next to me Gotta get you in my world ...

17384994416:璇烽珮鎵嬬炕璇戜竴涓,璋㈣阿浜
伊米:绛旓細THE FOREIGN AFFAIRS OFFICE OF ANHUI PROVINCIAL 瀹夊窘鐪佺殑澶栦氦浜嬪姟鍔炲叕瀹 PEOPLE鈥橲 GOVERNMENT PRESENTS ITS COMPLIMENTS TO 浜烘皯鏀垮簻鐨勮〃鎵幇鍦ㄧ粰浜 THE CONSULATE-GENERAL OF (CHINA) IN SHANGHAI.鍦ㄤ笂娴风殑涓浗棰嗕簨棣 PLEASE SEND (A DOCUMENT) OF (APPLICATION) ENTRY VISA.璇烽偖閫掍竴浠藉叆澧冪璇佺殑鐢宠...

17384994416:甯垜缈昏瘧涓涓.璺阿
伊米:绛旓細浜茬埍鐨勬槑锛屾垜浜嗚В浣犵幇鍦ㄧ殑澶勫锛屾垜鍜屼綘鎯呭喌鐩稿悓銆 鐜板湪鎴戜篃娌℃湁鍔炴硶甯綘锛岀洿鍒版垜鐨勫洶闅捐В鍐充簡銆傚涓嶈捣锛屽厔寮熴傝鏇挎垜鍚戝ぇ鍝ラ棶濂姐備竴鏃︽垜鐨勯棶棰樿В鍐充簡鎴戜細灏芥垜鎵鑳藉府鍔╀綘鐨勶紝浣犵煡閬撴垜浼氬府浣犵殑銆傝鎴戜滑鍙屾墜鍚堝崄锛堟剰鎬濇槸绁堢シ锛夛紝閭d竴澶╀細鏉ュ埌鐨勩傛垜鐜板湪杩樹笉鑳藉拰澶у摜璇磋瘽锛屽洜涓恒傘傘侻an JA 鎶撲綇浜嗘垜...

17384994416:璇烽珮鎵甯繖鐢ㄨ嫳璇缈昏瘧涓涓,鎬ョ敤!!璋㈣阿!!
伊米:绛旓細I am a five (1) *** classes. I have just last year, compared with timid and introverted. Yixian in the primary school in the family, through the help of teachers, students encouragement, I gradually became the courage and self-confidence.This has become a glorious flag in ...

17384994416:璇烽珮鎵嬪府鎴鐢ㄦ棩璇缈昏瘧涓嬮潰鍑犲彞璇,璋㈣阿鍟!
伊米:绛旓細褰笺倝銇亜銇ゃ倐涓缁伀銇倠銇嬨傛彁渚涙洿濂界殑缈昏瘧寤鸿 鎰熻阿鎮ㄤ负 Google 缈昏瘧鎻愪緵缈昏瘧寤鸿銆傛彁渚涙洿濂界殑缈昏瘧寤鸿锛2鍖广伄鐘亴銆佸浗姘戙伅钄°佹瘝浜层伅銉忋偆銉嗐偗銇ㄥ懠銇般倢銈嬨仺鍛笺伆銈屻佸郊銈夈伅涓缁伀鑲层仯銇熴傘亗銈嬫棩銆佸お闃炽佸お闃炽伄涓嬨仹銆併儚銈ゃ佷綍銈傘仚銈嬨佹斁娴伄銈堛亞銇眾銇嬨仾瀵屻倰杈夈亜銇︺亜銈嬨佸郊銈夈伅閬撹矾銇伅銇...

17384994416:璇疯嫳璇楂樻墜甯繖缈昏瘧涓涓(涓嶈鍦ㄧ嚎鑻辫瘧姹夌殑鍐呯).
伊米:绛旓細A dream when I'm not sleeping 涓涓垜閱掔潃鏃剁殑姊 A wish upon a star 鏄熸槦涓嬬殑涓涓効鏈 Thats coming true 杩欐垚鐪熶簡 But everybody else could tell 浣嗕粬浜轰細璇 That I confused my feelings with the truth鎴戞贩娣嗕簡鎴戠殑鎰熻涓庝簨瀹 When there was me and you 褰撴垜鍜屼綘鍦ㄤ竴璧风殑鏃跺 I ...

17384994416:璇枃楂樻墜璇锋潵甯垜璇戜竴涓杩欑瘒鍙ゆ枃!~
伊米:绛旓細绂忓缓鎬诲叺鏉ㄨ緟鏈夌敺濡撅紝鑵归儴鏈夋瀛曠殑鐥囩姸锛屽埌浜嗗崄涓湀锛屾ⅵ瑙佹湁绁炰粰鍓插紑浠栫殑涓よ儊鍚庯紝璧颁簡銆傜瓑鍒颁粬閱掍簡锛岃涓や釜鐢峰┐鍦ㄤ粬韬竟鍟煎摥銆傝捣鏉ユ鏌ヨ嚜宸辩殑鑳侀儴锛岃鍓茬殑鐤ょ棔杩樺湪銆傜粰涓や釜鐢峰┐璧峰悕鍙ぉ鑸嶅拰鍦拌垗銆傚啓閲庡彶鐨勪汉璇达細鈥滄牴鎹椂闂磋绠楋紝杩欎欢鏄槸鍚翠笁妗傛病鏈夐犲弽浠ュ墠鐨勪簨銆傚惔涓夋鍙嶅彌浠ュ悗锛岀寤虹殑宸℃姎钄″叕...

17384994416:璇蜂汉宸ョ炕璇戠帇甯繖缈昏瘧涓娈佃嫳璇戞眽璇,璺阿!!
伊米:绛旓細铏界劧瀹冩槸浠栫殑绉掍簹娲茬殑浠诲姟锛屼絾鏄暱鑷傜尶璇翠粬鍐嶄竴娆¤鐢 浜氭床鐨勪汉浠弸璋婂拰鎱锋叏娣规病銆侱anny 椹竵鏈杩戝缁忕悊浠 Wilson 锛屼环鏍硷紝 Barranco&Billingsley 琚績杩,妫瀹氱殑鍏紬浼氳鍛樼殑涓涓湴鏂圭殑鍏徃銆 Danny 宸ヤ綔浠栫殑鏂规硶缁忚繃瀛﹂櫌濡備竴涓尰鐤椾汉鍛樿屼笖浠呬粎浠庝笉鏈夎嚜锝炲鍘熷湪涓杈嗘晳鎶よ溅涓涓嬪叕璺殑闇囬ⅳ"閭f槸鎴戠殑鍘...

首页
返回顶部
联系邮箱
非常风学习网