商务英语高手来帮忙翻译一下～～
经营服务项目 : business scope
Note:看中文原意，不好逐字翻译。program英文的意思跟中文翻译出来的含义是不同的。一定要逐字译，就用business service items
首创精神 : spirit of innovation
Note：强调的是创新，而非先锋。请考证以下网址www.spiritofinnovation.co.uk/
吉祥物 mascot
Note：这个吉祥物是指福娃那类的东西，如果是公司的标志应该用logo
经营方针 business policy
Note：这个在我们网站上就有。
荣誉与奖励 awards
Note：我们网站上只用一个英文单词。很多中文同意并列的词组在翻译时是没有必要译成两个词的。毕竟中文和英文的语法习惯不同。honor award是荣誉奖的意思，类似安慰奖。不能误用。
各专业旅游协会的成员the member of all professional tourism associations
Note： membership 是会员资格/身份等，不是会员。例句：Peru has been a member of APEC since 1998.
公司简介 company profile/overview (D&B report 用语)
Note：邓白氏报告是双语的，用的是overview.但更常用的是profile. introduction是很中式的表达法。
投标函 bid form
Note: 这是中国电子工业部招标文件中的用语
前言 preface
主要业绩 major/main performance
公司基本情况 basic company information
Note:我觉得这个跟公司简介其实是重复的。逐字翻译是这样的。
“UU过客”的翻译最贴切。我就不再掺合了。
经营服务项目
Business & service item
首创精神
origination spirit
吉祥物
Mascot
经营方针
Prosecution Policy
荣誉与奖励
Honour & encouragement
各专业旅游协会的成员
Members of all professional tour ISOC
公司简介
Company introduction
投标函
Letter of Tender
前言
Foreword
主要业绩
Main outstanding achievement
公司基本情况
Basic circumstances of company
经营服务项目
Management service items
首创精神
Creativity
吉祥物
Mascot figure
经营方针
Operational policy
荣誉与奖励
Honor and reward
各专业旅游协会的成员
Each specialized traveling association's member
公司简介
The company introduces
投标函
Bid letter
前言
Foreword
主要业绩
Main achievement
公司基本情况
Company basic situation
首创精神 initiative 我认为更地道一点
经营方针 business policy
17381835987：姹鍟嗗姟鑻辫楂樻墜甯繖,鐢ㄥ晢鍔¤嫳璇妸涓嬪垪鑻辫缈昏瘧鍑烘潵!!!涓囧垎鎰熻阿
圭思：绛旓細绗竴閮ㄥ垎锛氳淇敼涓嬪垪鍙ュ瓙浣夸粬浠湪鍟嗗姟鎯呭喌涓嬫槸姝ｅ紡涓庡彲鎺ュ彈鐨勫彞瀛愩傝繖淇℃槸鎴戝啓鐨勬湁鍏充簬浣犵數鑴戣鍗曠殑 濡傛灉浣犱笉鎻愰珮浣犵殑鏈嶅姟锛屾垜浠皢浼氬彇娑堝悎鍚 鏉ヤ慨濂借繖涓垜浠笂鍛ㄥ湪浣犻偅涔扮殑鏈哄櫒 鎴戜滑甯屾湜浣犱滑蹇偣浠樻 鎴戜滑涓嶈兘閫鍥炰綘鐨勪粯娆 鎴戜滑鍙互涓哄ぇ璁㈠崟闄嶄环 鎴戜滑寮虹儓瑕佹眰浣犱滑閫鍥炶嚦灏10%鐨勪粯娆 鎴戜滑闈炲父鎶辨瓑涓嶈兘...
17381835987：缈昏瘧:鍟嗗姟鑻辫楂樻墜甯繖缈昏瘧
圭思：绛旓細杩愯惀鐨勯噸瑕佹 鍙 缁忕悊鐨勮鑹 杩愯惀鑱岃兘鐨勯噸瑕佹 鍏徃涓轰簡浜夊彇鍜屼繚鎸佸鎴风敓鎰忚屽湪寰堝鏂归潰绔炰簤銆備竴鑸潵璇达紝娑堣垂鑰呭笇鏈涘湪浠栦滑鑺辩殑姣忓厓閽变笂寰楀埌鏈澶х殑娑堣垂婊¤冻銆傛崲瑷涔嬶紝浠栦滑鏈熷緟鏈楂樼殑浠峰笺備竴涓叕鍙哥殑杩愯锛屽氨鏄皢鍘熸潗鏂欏彉鎴愭洿楂樹环鍊肩殑浜у搧銆傛墍浠ヨ繍钀ュ湪甯姪鍏徃鎴愬姛涓壆婕旂潃閲嶈鐨勮鑹层傝浣挎秷璐硅呯浉淇′竴...
17381835987：璇鍟嗗姟鑻辫杈句汉甯繖缈昏瘧涓杩欎釜锝烇綖璋㈣阿
圭思：绛旓細鍏堢敓锛氭敹鍒版潵淇¤幏鐭ユ偍鏈夊叴瓒ｅ湪鎮ㄦ墍鍦ㄧ殑鍥藉閿鍞垜浠殑姹借溅锛堟苯杞﹁繕鏄埆鐨勪骇鍝侊紝鏍规嵁鏉′欢缈昏瘧锛夈傚鎮ㄥ幓閿鍞垜浠苯杞︾殑鎵鍋氱殑鍔姏鎴戜滑娣辫〃鎰熸縺锛屼絾鏄緢閬楁喚瀵规偍鐨勪粯娆炬柟寮忥紝鎵垮厬浜ゅ崟60澶╀粯娆撅紝鎴戜滑鏄棤娉曟帴鍙楃殑銆傛垜浠氱敤鐨勪粯娆炬柟寮忔槸鍗虫湡淇＄敤璇併傚敖绠″姝わ紝涓轰簡淇冭繘鎴戜滑姹借溅鍦ㄨ吹甯傚満鐨勯攢鍞紝閴翠簬瀵规偍鐨勭壒鍒...
17381835987：璇鍟嗗姟鑻辫楂樹汉 甯繖缈昏瘧鎴愯嫳鏂涓涓鍚 鍦ㄧ嚎绛 鐏
圭思：绛旓細Goods are planed to be loaded on board from June 10th to June 20th at Tianjin port and then at Shanghai port. The lacking of berth and affect of the strong storm caused delay on shipping date. But goods had been on board on June 25th, and left Tianjin port on June 27th...
17381835987：鍟嗗姟鑻辫,鑻辨枃缈昏瘧涓枃,瀵绘眰楂樻墜甯姪
圭思：绛旓細鏇村娲诲姩璇︽儏锛岃杩涘叆娣卞湷澶栬锤璁哄潧szfob 鎬庝箞鏍疯繘鍏ユ繁鍦冲璐歌鍧泂zfob鍛紵鍏跺疄鍙渶瑕佽寰梥zfob 灏卞ソ浜嗭紝涔熷氨鍙互寰堝鏄撴壘鍒版繁鍦冲璐歌鍧泂zfob 鎼滅储涓涓锛歴zfob 鎴栬呮槸 娣卞湷澶栬锤璁哄潧szfob 灏卞彲浠ヨ繘鍏ヤ簡 璇疯鍑唖zfob ,姣曠珶鍙湁娣卞湷澶栬锤璁哄潧szfob鎵嶆槸鍏ㄥ浗鏈涓撲笟鐨勫璐歌鍧 ...
17381835987：璇楂樻墜甯繖缈昏瘧涓涓杩欏彞璇( 鍟嗗姟鑻辫) 涓囧垎鎰熻阿
圭思：绛旓細鏈堣仒閲戯細姣忔湀US$10锛000鐨勮仒閲戝簲褰撳湪姣忎釜鏈堟湯鏀粯锛屼笉寰楄繜浠樿秴杩30澶┿傛璐圭敤搴斿綋鍦ㄤ氦鏄撶粨鏉熷悗鏀粯銆傛璐圭敤灏嗕粠2007骞7鏈9鏃ヨ捣鏀粯銆
17381835987：璇楂樻墜缈昏瘧鍟嗗姟鑻辫
圭思：绛旓細delivery time 瑁呰繍鏃堕棿(閫氬父琚悊瑙ｄ负浜よ揣鏈)dummies (mock ups) 鍝戝反, 鍋囦汉, 鍋囪揣 (鍢茬瑧/鍢插紕)
17381835987：甯繖缈昏瘧鍑犱釜鏈夊叧鍟嗗姟鑻辫鐨勫彞瀛,璋㈣阿浜唦~
圭思：绛旓細1.They have been urging us to open the letter of credit about 2000 dozens of pencils recently.2.Delivery date closes on day by day, please apply to open the letter of credit as soon as possible.3.Please notice the relevant letters of credit already opening through Bank of ...
17381835987：鍟嗗姟鑻辫缈昏瘧,鎬ャ楂樻墜杩
圭思：绛旓細able to discover these new patterns conform to the expensive side requirement very much,And will cause to be expensive between me the friendly service relation restoration and the development. The hope obtains your positive response.鏅 缈昏瘧浣犺繖浜涗笢瑗垮彲绱鎴戜簡锛屾垜鐨勪紤鎭涓涓浜嗭紒~~...
17381835987：鍟嗗姟鑻辫 缈昏瘧鎴愯嫳璇
圭思：绛旓細鍏ㄦ墜宸缈昏瘧锛屽涓嬶細1.璇锋姤CIF鎮夊凹鏈浣庝环锛屽寘鎷垜鏂2%鐨勬姌鎵ｏ紝骞跺憡鐭ユ渶鏃╄杩愭湡 Please quote your most favorable price CIF Sydney (including a 2% discount for us) as well as the earliest shipping date.2.鎴戞柟鐨勬姤鐩橀殢鏃朵細鏈夊彉鍖栵紝涓嶉鍏堥氱煡 Our offers are subject to change without ...
