非常风学习网 导航

一段法语短文, 谁能给翻译一下?

2024-06-01来源:编辑
今天略有空,我试了下,欢迎指正。

其实,浪漫主义文学一直都存在着的,只是它以不同的方式存在而已。如果说那些夸张的评论固然有些苛责,它们至少纠正了不少浪漫主义剧作中存在的太过平庸的弊端,这也就是迄今为止聚集了败笔最多的艺术种类。那些评论同时也抨击了许多诗篇中出现的多愁善感和表现不力;它们无形中帮助了诗人们避免掉进媚俗的陷阱而让读者大倒胃口,或者因太过颓废主义而成为怪诞的笑料。它们很有见地,并有助于文艺新手们从浪漫主义中汲取精华,也就是说,注重于古代文化,神话以及民间传说,注重于细腻地描述人类情感,渲染亲情和友情,注重于开启想象的翅膀以及反照内心的旅程,保护自然以免遭技术进步之殃,注重于从平凡之中发现美,注重于把人与人之间的区别打造成人类生存的力量,并愿意把我们的生活看作一个未圆之梦。。。

浪漫主义文学流传至今,却不止采取了一种形式。如果说针对它荒诞的批评太过尖刻,哪怕在浪漫主义戏剧这种其最为成功的艺术形式中,这些批评也并没有减少。此类批评同样强调了大多数(浪漫主义)诗歌的感伤以及多愁善感,使诗人们免于沉湎在戏剧性之中令读者难以理解,或者因为浓厚的颓废主义而陷入荒诞和悖理。这些具有建设性的批评促使初露头角的作家们不仅仅从浪漫主义——也就是古代、世界上的神话或是传说之中汲取精华,来具体描写人类所有的情感、认同家庭和友谊的联系、运用想象力和驰骋的思绪、以先进的技术保护自然、自千篇一律中发现美、从每个人的差异当中得到生存所共通的必要力量,以及把人生当做一个生机勃勃的梦...

因此总是有文学浪漫主义,但也采取了其他形式的批判和挥霍了在其非常苛刻,但却纠正这一有太容易浪漫戏剧艺术形式,他最高的失败。他们还强调sentimentalisme和萧条对许多contribuèrent诗歌;它们对避免再次陷入闹剧的诗人,ennuyant读者,或在部队颓废主义陷入荒谬可笑和。这些批评者具有建设性,因此使得新提案国不遵循最高,在浪漫主义即重视古代、神话和传说普遍、精确地描述所有人情的价值,使家庭关系友好,利用各项权力想象力和国内旅行,保护生态技术进步,找到某种中美丽这没有从表面上看,使人人能够获得差额所需的部队人数从我们的生存和我们生活的梦想...未了

相关主题

首页
返回顶部
联系邮箱
非常风学习网