狄青智夺昆仑关翻译文言文
一、译文
狄青为枢密副使，守卫广南西路。当时侬智高据守昆仑关。狄青军至宾州，正值上元节，他下令军中大张灯火，第一夜宴请军中将领，第二夜宴请随从军官，第三夜犒劳军校。
第一夜饮宴奏乐通宵达旦。第二夜二鼓时分，狄青忽然称病，即刻起来进入内帐。过了很久，派人告诉孙元规，要他暂时主持宴席敬酒，自己稍微服点药就出来，并多次使人向座上宾客劝酒。到了拂晓，将校们都不敢擅自退席，忽然有人飞马前来报告说：当天晚上三鼓时狄青已夺取了昆仑关。
二、原文
狄青为枢密副使，宣抚广西。时侬智高守昆仑关。青至宾州，值上元节，令大张灯烛，首夜燕将佐，次夜燕从军官，三夜飨军校。
首夜乐饮彻晓。次夜二鼓时，青忽称疾，暂起如内，久之，使人谕孙元规，令暂主席行酒，少服药乃出，数使人劝劳座客。至晓，各未敢退，忽有驰报者云：是夜三鼓，青已夺昆仑矣。
三、出处
《梦溪笔谈》
扩展资料
一、创作背景
《梦溪笔谈》成书于11世纪末，一般认为是1086年至1093年间。作者自言其创作是“不系人之利害者”，出发点则是“山间木荫，率意谈噱”。书名《梦溪笔谈》，则是沈括晚年归退后，在润州（今镇江）卜居处“梦溪园”的园名。
二、作品赏析
公元1052（北宋皇佑四年），广源州壮族首领侬智高起兵反宋，宋王朝任命狄青为枢密副使，率兵征讨广南。当时，侬智高据守昆仑关，力图恃险固守。因此，夺取昆仑关就成了宋军南进的关键。这则笔记记述狄青智取昆仑关的故事。
狄青利用节日时机，布下迷阵，声称要在军中大宴将领三夜，但却在第二夜宴会中途突然退席，暗地率领军队偷袭昆仑关成功。文中记述了狄青的诱敌策略，突出了他卓越的军事才能。
战争是一种斗智斗谋的艺术。在战争中以假象迷惑敌人，攻其不备，就成为军中主将克敌制胜的策略。在我国历史上，以智谋取胜的战例为数不少，而昆仑关之战就是其中的范例，因而在中国军事史研究上具有重要地位。
三、作者简介
沈括（1031—1095），字存中，浙江钱塘（今杭州市）人。公元1031年（天圣九年），出生于一个下层官吏的家庭，家境并不富裕，沈括常自谓“出自寒门”。母徐氏，是苏州吴县人，知书达礼，谙通文墨；父沈周，为官清正，不主张严刑苛法，到泉州任职时，沈括随往。
参考资料来源：百度百科-狄青智夺昆仑关
狄青智夺昆仑关
【题解】
原文出自北宋著名科学家、文学家、政治家沈括的《梦溪笔谈·权智》。北宋皇佑四年（1052），广源州壮族首领侬智高起兵反宋，宋王朝任命狄青为枢密副使，率兵征讨广南。当时，侬智高据守昆仑关，力图恃险固守。因此，夺取昆仑关就成了宋军南进的关键。这则笔记记述狄青智取昆仑关的故事。狄青利用节日时机，布下迷阵，声称要在军中大宴将领三夜，但却在第二夜宴会中途突然退席，暗地率领军队偷袭昆仑关成功。文中记述了狄青的诱敌策略，突出了他卓越的军事才能。
战争是一种斗智斗谋的艺术。在战争中以假象迷惑敌人，攻其不备，就成为军中主将克敌制胜的策略。在我国历史上，以智谋取胜的战例为数不少，而昆仑关之战就是其中的范例，因而在中国军事史研究上具有重要地位。
【原文】
狄青为枢密副使，宣抚广西。时侬智高守昆仑关。青至宾州，值上元节，令大张灯烛，首夜燕将佐，次夜燕从军官，三夜飨军校。首夜乐饮彻晓。次夜二鼓时，青忽称疾，暂起如内，久之，使人谕孙元规，令暂主席行酒，少服药乃出，数使人劝劳座客。至晓，各未敢退，忽有驰报者云：是夜三鼓，青已夺昆仑矣。
【注释】
1、枢密副使：枢密使，官名。唐代宗始置，以宦官为之。其后宦官以此干预朝政，甚至废立君主，至昭宗时始改任士人。五代、后梁改名崇政使，后唐复称枢密使。宋代则以之称枢密院的长官。枢密副使为枢密院的副职。
2、宣抚：朝廷派遣大臣赴某一地区传达皇帝命令并安抚军民、处置事宜，称为“宣抚”。
3、侬智高：宋代广源州（今越南高平省广渊）壮族首领。皇佑四年（公元1052年）起兵反宋，攻破邕州（今广西南宁），自称仁惠皇帝。后被狄青等率兵攻破，遁逃大理国，不知所终。
4、昆仑关：关名，在今广西邕宁东北昆仑山上。
5、上元节：即元宵节。
6、燕：通“宴”，宴请。
7、将佐：将领及佐吏。指高级军官。
8、飨：招待酒食；犒劳，慰劳。
9、暂：即刻；马上。
10、如：动词，往；到……去。
11、久之：很久。之，音节助词，用在时间词后面补足音节。
12、谕：晓谕；告诉。
13、孙元规：即孙沔（公元996—1066年），宋代会稽（今浙江绍兴）人。皇佑中，为湖南安抚使兼南东、西路安抚使，因平侬智高有功，授枢密副使。
14、行酒：监酒，在席间主持酒政。
15、数：副词，屡次；多次。
16、劝劳：慰劳，劝慰。
17、三鼓：即三更。北齐颜之推《颜氏家训·书证》：“汉魏以来，谓为甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜；又云鼓，一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓；亦云一更、二更、三更、四更、五更：皆以五为节。”
【译文】
狄青做枢密副使，到广南西路宣喻朝政，安抚军民。当时侬智高据守昆仑关。狄青率军到达宾州，当时正值元宵节，他下令在军中大张灯火，第一夜宴请军中的将领，第二夜宴请随从军官，第三夜犒劳军校。第一夜饮宴奏乐通宵达旦。第二夜二鼓时分，狄青忽然称病，即刻起来进入内帐。过了很久，派人告诉孙元规，要他暂时主持宴席，自己稍微服点药就出来，并多次让人向座上宾客劝酒。到了拂晓，将校们都不敢擅自退席，忽然有人飞马前来报告说：当天晚上三更时狄青已夺取了昆仑关。
狄青为枢密副使，守卫广南西路。当时侬智高据守昆仑关。狄青军至宾州，正值上元节，他下令军中大张灯火，第一夜宴请军中将领，第二夜宴请随从军官，第三夜犒劳军校。第一夜饮宴奏乐通宵达旦。第二夜二鼓时分，狄青忽然称病，即刻起来进入内帐。过了很久，派人告诉孙元规，要他暂时主持宴席敬酒，自己稍微服点药就出来，并多次使人向座上宾客劝酒。到了拂晓，将校们都不敢擅自退席，忽然有人飞马前来报告说：当天晚上三鼓时狄青已夺取了昆仑关。
18816807812：瀹嬬媱姝﹁闈掑緛渚櫤楂鏂囪█鏂囩炕璇
宓殷：绛旓細瀹嬬媱姝﹁闈掑緛渚櫤楂鏂囪█鏂囩炕璇锛鐙勯潚甯﹀叺寰佽渚櫤楂樼殑鏃跺欙紝澶у啗鍒拌揪妗傛灄锛岃矾鏃佹湁涓搴у搴欙紝浜轰滑閮借瀹冨緢鐏甸獙銆傜媱闈掑仠涓嬫潵鐒氶绁濈シ锛岃繖娆¤铔笉鐭ラ亾鑳滆礋濡備綍銆(鐙勯潚)浜庢槸鍙栧嚭涓鐧炬灇閾滈挶鑷繁鎷垮ソ锛屼笌绁炵伒绾﹀畾锛屽鏋滆兘澶ц儨锛岄偅涔堟拻涓嬭繖浜涢摐閽憋紝甯屾湜鍏ㄩ兘姝ｉ潰鏈濅笂銆(鐙勯潚)鎵嬩笅鐨勫皢棰嗘瀬鍔涘姖闃讳粬锛(璇)濡傛灉...
18816807812：瀹嬫湞鍚嶅皢鐙勯潚鐨勭粡鍏镐箣鎴樻湁鍝簺
宓殷：绛旓細鎵浠ユ槅浠戝叧鍙兘鏅哄彇锛屼笉鑳藉己鏀汇鐙勯潚娣辨濈啛铏戝悗锛屽埗瀹氫簡涓涓鍏靛阀澶烘槅浠戝叧鐨勫璁°備粬鍒拌揪绂绘槅浠戝叧涓嶈繙鐨勫宸炰箣鍚庯紝涓嬩护鍏ㄥ啗浼戞暣鍗佸ぉ锛屾斁鍑洪澹帮紝璇磋绛瑰绮銆備粳鏅洪珮寰楀埌鎺㈠瓙鐨勫洖鎶ワ紝璁や负瀹嬪啗绮鎺ユ祹涓嶄笂锛屼笉浼氬緢蹇悜閭曞窞杩涙敾锛屽洜姝ら夯鐥瑰ぇ鎰忥紝鎷掔粷浜嗛儴涓嬫彁鍑虹殑閲嶅叺鎶婂畧鏄嗕粦鍏崇殑寤鸿銆傜媱闈掓帰鍚埌渚櫤楂樹腑...
18816807812：鍚嶅皢鐙勯潚,琚枃鑷ｄ滑閫兼鐨勬鏇叉槦鎴樼
宓殷：绛旓細渚櫤楂樹竴闈㈠懡鎺㈠瓙鍐嶆帰鍐嶆姤,涓闈㈠甯冩斁鍋囪繃鑺,绛夎繃瀹岃妭鍚,涓庡畫鍐涗竴杈冮珮涓嬨 灏卞湪鐙勯潚瀹ｅ竷浼戞伅鍗佸ぉ鐨勭浜屽ぉ,瀹嬪啗鍚勮矾鍏甸┈绐佺劧鎺ュ埌鍛戒护,绔嬪嵆鍑哄彂,鐙勯潚鑷鍓嶅啗,瀛欐矓灞呬腑,浣欓潠娈垮悗,鏄煎鍏肩▼,鐩存姷鏄嗕粦鍏涓嬨 娆℃棩榛庢槑,鐙勯潚鐨勪腑鍐涘笎鍓嶇珫璧蜂簡澶у皢鏃楅紦,浼楀皢鐜珛甯愬墠鍊欎护,绛変簡寰堜箙,鍗翠笉瑙佺媱闈掑崌甯愮偣鍏,姝ｅ湪鐤戞儜涔...
18816807812：璋佽兘缁欐垜璁蹭竴涓嬪ぇ鑻遍泟鐙勯潚鐨勬晠浜?
宓殷：绛旓細渚濇櫤楂樼殑鍐涢槦鐪嬪埌鍚,浠ヤ负瀹嬪啗鍦ㄨ繎鏈熷唴涓嶄細杩涙敾,鏀炬澗浜嗚鎯曘傝鐙勯潚鍗翠箻鏁屼笉澶,绐佺劧鎶婂啗闃熷垎涓哄厛銆佷腑銆佸悗涓夊啗,鑷繁浜茬巼鍏堝啗鐏熷嚭鍑,涓涓澶寰鏄嗕粦鍏,鍗犲彇浜嗘湁鍒╁湴褰,鎺ョ潃鍛戒护涓閮ㄥ垎鍐涢槦浠庢闈㈣繘鏀汇備粬鎵ф帉鎴樻棗鐜囬楠戝叺,鍒嗗乏鍙充袱缈,缁曢亾鍏跺悗,鍓嶅悗澶规敾,涓鎴樿岃儨銆 鐝笀杩樻湞浠ュ悗,璁哄姛琛岃祻,鐙勯潚琚换鍛戒负鏋㈠瘑浣,浣...
18816807812：鍖楀畫鐙勯潚绠浠嬪強鐢熷钩浜嬭抗
宓殷：绛旓細1銆鐙勯潚绠鍗曠畝浠 鐙勯潚(1008骞-1057骞),瀛楁眽鑷,姹惧窞瑗挎渤鍘(浠婂北瑗跨渷鍚曟甯傛枃姘村幙 )浜恒傚寳瀹嬫椂鏈熷悕灏嗐 鐙勯潚鍑鸿韩瀵掗棬,骞村皯鍏ヤ紞,鍥犻潰鏈夊埡瀛,鍠勪簬楠戝皠,浜虹О闈㈡秴灏嗗啗銆傚畫浠佸畻鏃,鍑熸垬鍔,绱縼寤跺窞鎸囨尌浣裤傜殗绁愪簲骞(1053骞),棰嗗叺澶滆鏄嗕粦鍏,骞冲畾渚櫤楂樹箣涔便傛鍚庡巻浠绘灑瀵嗗壇浣裤佹姢鍥藉啗鑺傚害浣裤佹渤涓肮,杩佸崌鏋㈠瘑浣裤傚悗...
18816807812：寮犳槗鍗囧钩涓笂鍏冧护鏂囪█鏂璋
宓殷：绛旓細4. 鐙勯潚鏅哄ず鏄嗕粦鍏崇炕璇戞枃瑷鏂 涓銆佽瘧鏂 鐙勯潚涓烘灑瀵嗗壇浣,瀹堝崼骞垮崡瑗胯矾銆傚綋鏃朵粳鏅洪珮鎹畧鏄嗕粦鍏炽傜媱闈掑啗鑷冲宸,姝ｅ间笂鍏冭妭,浠栦笅浠ゅ啗涓ぇ寮犵伅鐏,绗竴澶滃璇峰啗涓皢棰,绗簩澶滃璇烽殢浠庡啗瀹,绗笁澶滅姃鍔冲啗鏍° 绗竴澶滈ギ瀹村涔愰氬杈炬棪銆傜浜屽浜岄紦鏃跺垎,鐙勯潚蹇界劧绉扮梾,鍗冲埢璧锋潵杩涘叆鍐呭笎銆傝繃浜嗗緢涔,娲句汉鍛婅瘔瀛欏厓瑙,瑕佷粬鏆...
18816807812：瀹嬫湞鍚嶅皢鐙勯潚鐨勭粡鍏镐箣鎴樻湁鍝簺
宓殷：绛旓細浠栧ぇ鍒闃旀枾鏁磋們鍐涚邯锛屽姝讳簡闄堟洐绛変笉鍚彿鍒嗕箣浜猴紝浣垮啗濞佸ぇ鎸紝鎺ョ潃鍛戒护閮ㄩ槦鎸夊叺涓嶅姩锛屼粠鍚勫湴璋冩嫧銆佸悲闆嗕簡澶ф壒鐨勭伯鑽夈備粳鏅洪珮鐨勫啗闃熺湅鍒板悗锛屼互涓哄畫鍐涘湪杩戞湡鍐呬笉浼氳繘鏀伙紝鏀炬澗浜嗚鎯曘傝鐙勯潚鍗翠箻鏁屼笉澶囷紝绐佺劧鎶婂啗闃熷垎涓哄厛銆佷腑銆佸悗涓夊啗锛岃嚜宸变翰鐜囧厛鍐涚伀閫熷嚭鍑伙紝涓涓澶寰鏄嗕粦鍏锛屽崰鍙栦簡鏈夊埄鍦板舰锛屾帴鐫...
18816807812：鐙勯潚鍏锋湁浠涔堝啗浜嬫墠鑳?
宓殷：绛旓細鍦ㄨ瘺鏉闄堟洐绛夎触鍐涗箣灏嗐佹暣鑲冨啗绾箣鍚,鐙勯潚骞舵病鏈夊洜涓哄叺宸插彲鐢,灏辩珛鍗宠交鐜囧湴鍚戜粳鏅洪珮鐩樿笧鐨勯倳宸(浠婂崡瀹佸競)杩涘啗銆備粬鐭ラ亾,瑕佽繘鍐涢倳宸,瀹惧窞涓庨倳宸炰氦鐣岀殑闄╄闅樺彛鏄嗕粦鍏虫槸蹇呯粡涔嬪湴,濡傛灉渚櫤楂樻淳閲嶅叺鎶婂畧,瀹嬪啗鐨勮繘鍐涘氨鏈夊緢澶у洶闅俱備簬鏄粬鍒跺畾浜嗕竴涓鍏靛阀澶烘槅浠戝叧鐨勮绛栥備粬鍏堜互绮繍涓嶇户涓哄熷彛,涓嬩护鍏ㄥ啗浼戞暣鍗佸ぉ,绛...
18816807812：鏉庤鐨鏂囪█鏂棰
宓殷：绛旓細11銆缈昏瘧(鐣) 4. 鐙勯潚鏅哄ず鏄嗕粦鍏鐨鏂囪█鏂棰樼殑鏈夊叧绛旀 娌℃湁鍏蜂綋鐨勯鐩,娌″姙娉曠粰浣犵瓟妗堛傜粰浣犱笅闈㈢殑璧勬枡渚涗綘鍙傝冨熼壌鍚,甯屾湜瀵逛綘鏈夊府鍔! 鐙勯潚鏅哄ず鏄嗕粦鍏 銆愰瑙ｃ 鍘熸枃鍑鸿嚜鍖楀畫钁楀悕绉戝瀹躲佹枃瀛﹀銆佹斂娌诲娌堟嫭鐨勩婃ⅵ婧瑪璋埪锋潈鏅恒嬨傚寳瀹嬬殗浣戝洓骞(1052),骞挎簮宸炲．鏃忛棰嗕粳鏅洪珮璧峰叺鍙嶅畫,瀹嬬帇鏈濅换鍛界媱闈掍负鏋㈠瘑鍓...
18816807812：娌倯鍏冨鐏伀浠ヤ紴鐏负鏈鏂囪█鏂囩炕璇
宓殷：绛旓細4.鐙勯潚涓烘灑瀵嗗壇浣鏂囪█鏂囩炕璇戠媱闈涓烘灑瀵嗗壇浣挎枃瑷鏂囩炕璇:鐙勯潚鍋氭灑瀵嗗壇浣,鍒板箍鍗楄タ璺鍠绘湞鏀,瀹夋姎鍐涙皯銆傚綋鏃朵粳鏅洪珮鎹畧鏄嗕粦鍏銆傜媱闈掔巼鍐涘埌杈惧宸,褰撴椂姝ｅ煎厓瀹佃妭,浠栦笅浠ゅ湪鍐涗腑澶у紶鐏伀,绗竴澶滃璇峰啗涓殑灏嗛,绗簩澶滃璇烽殢浠庡啗瀹,绗笁澶滅姃鍔冲啗鏍°傜涓澶滈ギ瀹村涔愰氬杈炬棪銆傜浜屽浜岄紦鏃跺垎,鐙勯潚蹇界劧绉扮梾,鍗冲埢璧锋潵...
