“话语权”怎么翻译成英文？
“话语权”翻译成英语：
right of speech; speaking right；utterance right ；discourse right/power；right/power of speech
1. 相关短语翻译：
国际话语权， international right of speech；
制度性话语权， say over international regimes；
代表性和话语权， the representation and voice；
话语权力， discourse power；Power of Discourse；
文化话语权力， right of culture diction；
话语权威， discourse authority；
权力话语 ，power discourse；discourse；discourse of power；
话语霸权， Discourse Hegemony；Discursive hegemony；verbal hegemony
男权话语 ，male power words；
2. right of speech; speaking right；强调“发言权”；
speech， /spiːtʃ/ ；n. 演说，发言，谈话；说话的能力；说话方式；口语，言语；
right， /raɪt/ ；n. 正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；
例句：
每个人都有说话的权利。
Everyone has the right of speech.
在这种情况下，他们便用解释经典的方式，获得自己的话语权利。
As such, they obtained their speech right in the mode of explanation of classics.
充分发挥自己的话语权。
Give full play to their speaking right.
3. utterance right （引用：从话语权失衡看人民代表大会制度之完善）话语权力；比较正式；
utterance ， /ˈʌtərəns/；n. 表达；说话；说话方式；
right， /raɪt/ ；n. 正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；
Utterance right is a kind of democratic right, while utterance power is a kind of state power manifestated in influence.
话语权利是一项民主权利,话语权力则是以影响力为表现形式的国家权力。
4. discourse right；right/power of discourse；话语权；
discourse， /ˈdɪskɔːs/ ；
n. 演讲，论述；谈话，交流；话语，语篇; v. 高谈阔论，论述；交谈；
right， /raɪt/ ；n. 正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；
例句：
Tolerance ideas are somewhat related to right discourse both in practical and
theoretical dimension.
无论是在实践层面，还是在理论层面，宽容意识与权利话语都存在着一定的关联性。
Reunifying right discourse with tolerance ideas is necessary.
让权利话语重新与宽容意识保持内在的一致性是有必要的。
The issue involved in the right discourse.
这个问题涉及到正确的话语权。
“话语权”的英文是have a say in sth。
say
英 [seɪ] 美 [seɪ]
v. 说；讲；比如说；表明
n. 发言权；意见
She said that she liked singing.
她说她喜欢唱歌。
用法
v. (动词)
1、say的基本含义是指把自己的思想或观点通过言语表达出来,使人明白其意图,即“说,讲”,着重所说话的内容,引申还可指“预告”“说明”“表明”“宣称”“背诵”等。
2、say还可以作“比方说,假定说”解,是let's say的省略说法,用作插入语。
3、say可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,后可接名词、代词、动词不定式、带疑问词的不定式或that/wh-从句作宾语。也可引出直接引语。可用于被动结构。有时还可用一般现在时表过去。
词典释义
Discourse
discursive power
discourse power
举例：
1.话语权是课堂权力资源最核心的部分；Discourse power is the core of class teaching power resources.
2.话语权包括话语权利和话语权力两个方面。Discourse power and discourse right are two sides of one fact.
3.新兴经济体希望在IMF中拥有更大的话语权。Emerging markets are greater say in running the IMF.
4.他们或许是欧洲研究区（ERA）的一部分，但当欧洲理事会或欧洲议会制定规则或决定预算时，他们毫无话语权。They may be part of the European Research Area but they do not sit at the table when the European Council or Parliament set rules or decide budgets.
5.理解到职业体育提供给运动员的平台以及话语权，格林是RISE的活跃成员并且竭尽全力去做所有他可以提供帮助的事情。Understanding the platform and voice that professional sports gives athletes, Green is an active member of RISE and "trying to do all the things" that he can to help.
6.现在普通人也可以获得话语权。不仅是那些能到HBS读书的幸运儿，而是任何能上Facebook，Twitter或者有手机的人。Now ordinary people have voice, not just those of us lucky enough to go to HBS, but anyone with access to Facebook, to Twitter, to a mobile phone.
话语权
网络Discourse; discursive power; discourse power
网络释义
1. Discourse话语权(discourse)引导了决策依据。例：由于大国的 引导，核不扩散成为了国际规范，而核裁军未能成为 国际规范。
2. discursive power谁掌握更大的「 话语权 」（ discursive power ），其制造的过去和回忆便更有影响力，声称他们所说的过去就是现实。因此，Silverston…
3. discourse powerNews Discourse_翻译 ... 书面语： written discourse 话语权： discourse power 话语指： discourse specification ...
“话语权”的英文是have a say in sth。
say
英 [seɪ] 美 [seɪ]
v. 说；讲；比如说；表明
n. 发言权；意见
She said that she liked singing.
她说她喜欢唱歌。
用法
v. (动词)
1、say的基本含义是指把自己的思想或观点通过言语表达出来,使人明白其意图,即“说,讲”,着重所说话的内容,引申还可指“预告”“说明”“表明”“宣称”“背诵”等。
2、say还可以作“比方说,假定说”解,是let's say的省略说法,用作插入语。
3、say可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,后可接名词、代词、动词不定式、带疑问词的不定式或that/wh-从句作宾语。也可引出直接引语。可用于被动结构。有时还可用一般现在时表过去
17537946752："璇濊鏉"鎬庝箞缈昏瘧鍟
卓怪：绛旓細Words power
17537946752：璇濊鏉冭嫳鏂鏄粈涔?
卓怪：绛旓細discourse power 涓句緥锛1.璇濊鏉冩槸璇惧爞鏉冨姏璧勬簮鏈鏍稿績鐨勯儴鍒嗭紱Discourse power is the core of class teaching power resources.2.璇濊鏉冨寘鎷瘽璇潈鍒╁拰璇濊鏉冨姏涓や釜鏂归潰銆侱iscourse power and discourse right are two sides of one fact.3.鏂板叴缁忔祹浣撳笇鏈涘湪IMF涓嫢鏈夋洿澶х殑璇濊鏉冦侲merging markets are ...
17537946752：鎬绘槸璇璇濊鏉,浣嗘槸璇濊鏉冪敤鑻辨枃璇鎬庝箞璇?
卓怪：绛旓細璇濊鏉冪殑鑻辨枃琛ㄨ揪鏄細right to speak 鎴栬卾oice銆傝瘽璇潈锛岀畝鑰岃█涔嬶紝灏辨槸璇磋瘽鐨勬潈鍒┿傝繖鏄竴涓釜浣撴垨缇や綋鍦ㄧ壒瀹氱ぞ浼氥佹枃鍖栥佹斂娌荤幆澧冧腑琛ㄨ揪瑙傜偣銆佹剰瑙佸拰鎯虫硶鐨勬潈鍒┿傝瘽璇潈涓嶄粎浠呮槸涓涓畝鍗曠殑璇磋瘽鐨勬潈鍒╋紝鏇存槸涓涓ぞ浼氬叕姝ｅ拰鍏钩鐨勪綋鐜帮紝鍥犱负瀹冨厑璁镐笉鍚岀殑澹伴煶琚惉鍒板拰灏婇噸銆傚湪涓嶅悓鐨勮澧冧笅锛岃瘽璇潈鍙互...
17537946752：涓婃捣瀹跺涵涓瀛愭洿鍏璇濊鏉,鈥滆瘽璇潈鈥鑻辫鎬庝箞璇
卓怪：绛旓細璇濊鏉冪殑鍑犵缈昏瘧锛氱煭璇粨鏋 have a say on sth. / in charge of sth.鍚嶈瘝 power 杩欏彞璇濇瘮杈冨ソ鐨勭炕璇戞槸 Wife has more powder on daily issues in Shanghai family.鎴 Usually wife is in charge of the family in Shanghai.
17537946752：缈昏瘧:鏈澶х殑璇濊鏉 鏄 have the most powerful saying ,涔?_鐧惧害...
卓怪：绛旓細voice 鏈韩鏈夊彂瑷鏉冪殑鎰忔濓紝鎴戣寰楃敤voice姣攕aying鏇村悎閫傦紝鍙互鏄細the most powerful voice
17537946752：...搴曞眰鏂囧寲,寮卞娍缇や綋,璇濊鏉,涓绘祦鏂囧寲,鐢鑻辨枃鎬庝箞璇
卓怪：绛旓細Thinking mode civil culture vulnerable groups the right to speak he mainstream culture
17537946752：婕旇鏃,鎶璇濊鏉浜ょ粰鍙﹀涓涓汉,鑻辨枃琛ㄨ揪
卓怪：绛旓細Yield my time to someone else.缇庡浗鍙傝闄㈣京璁虹殑鏃跺欏父鍚埌鐨勮〃杈俱
17537946752：鑻辨枃缈昏瘧
卓怪：绛旓細瀛楅潰涓婄殑鎰忔濇槸閫夋嫨姣斿姫鍔涙洿鏈璇濊鏉 鎴戠殑鐞嗚В鏄 鍋氫竴涓ソ鐨勯夋嫨姣斾綘鐩茬洰鐨勫姫鍔涜鏈夌敤鐨勫 灏辨槸璇村湪鍔姏涔嬪墠瑕佸厛纭畾涓涓纭殑鏂瑰悜
17537946752：銆婂績涓案杩滅殑钃濄鑻辨枃姝岃瘝鍔犱笂涓枃缈昏瘧?瑕侀偅棣栤橀噾閽辨嫢鏈夎嚦楂樼殑鍙戣█鏉...
卓怪：绛旓細Money talks 閲戦挶鎷ユ湁鑷抽珮璇濊鏉 But it don't sing and dance and it don't walk.浣嗘槸閲戦挶鍗翠笉鑳藉敱姝岃烦鑸炰篃涓嶈兘琛岃蛋 And long as I can have you here with me 鍙鎴戣兘涓庝綘鍦ㄤ竴璧 I'd much rather be Forever in blue jeans. 鎴戞効鎰忎竴杈堝瓙绌跨潃閭ｆ潯钃濊壊鐨勭墰浠旇￥ Honey's sweet.铚傝湝铏...
17537946752：绫虫瓏灏斅风鏌湪鍝湰涔︽彁鍑璇濊鏉?
卓怪：绛旓細娉曞浗娉曞瀹剁背姝囧皵路绂忔煰鍦ㄣ婅瘽璇殑绉╁簭銆嬩腑鏈鏃╂彁鍑轰簡鈥滆瘽璇嵆鏉冨姏鈥濈殑瑙傜偣,浠庢璇濊鏉寮濮嬫垚涓虹爺绌剁殑鐑偣闂銆傚湪绂忔煰璁や负,璇濊鏄竴绉嶅疄璺垫椿鍔,鍦ㄤ功鍐欍侀槄璇诲拰浜ゆ崲涓睍寮銆備粬璁や负,鍦ㄤ换浣曠ぞ浼氫腑,璇濊鐨勭敓浜ч兘浼氭寜鐓т竴瀹氱殑绋嬪簭鑰岃鎺у埗銆侀夋嫨銆佺粍缁囧拰鍐嶄紶鎾傚叾涓殣钘忕潃澶嶆潅鐨勬潈鍔涘叧绯汇備换浣曡瘽璇兘鏄潈鍔涘叧绯...
