采桑子·亭前春逐红英尽_李煜的词原文赏析及翻译
采桑子·亭前春逐红英尽
唐代·李煜
亭前春逐红英尽，舞态徘徊。细雨霏微，不放双眉时暂开。
绿窗冷静芳音断，香印成灰。可奈情怀，欲睡朦胧入梦来。
译文
亭前红花飘落，春光亦随花而去，花儿飘落的姿态优雅，好像翩翩起舞，花儿不忍归去，似乎在徘徊彷徨。细雨霏霏，这雨，浸润了落花，也浸湿了愁绪，我双眉紧锁，难得一展。
没有远方的佳音，独守绿色窗棂，冷冷清清，空空寂寂，印香飘渺，渐渐烧成了灰烬。思情难耐，百无聊奈时，昏然欲睡，思念的人儿朦胧进入梦境。
注释
采桑子：词牌名。又名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。采桑子格律为双调四十四字，上下片各四句三平韵。另有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。此词调于《花草粹编》、《续选草堂诗余》、《古今诗余醉》中有题作“春思”。
亭：侯本二主词、萧本二主词、吕本二主词、《花草粹编》、《尊前集》、《历代诗余》、《全唐诗》等本中均作“亭”。晨本二主词中作“庭”。逐：跟随。红英：红花。尽：完。
徘徊：这里形容回旋飞转的样子。
细：萧本二主词中作“零”；吕本二主词中此字空缺。霏微：《尊前集》中作“霏霏”；吴讷《唐宋名贤百家词》中误作“非非”。霏（fēi）微，雨雪细小，迷迷濛濛的样子。
不放双眉：就是紧锁双眉的意思。全句意思是，无法使双眉暂时展开。
芳音：晨本二主词中作“芳英”。芳音，即佳音，好音。断：断绝。
香印成灰：指香烧成了灰烬。香印，即印香，打上印的香，用多种香料捣成末调和均匀制成的一种香。王建《香印》诗中有句：“闲坐印香烧，满户松柏气。”可见，“香印”与“印香”同义。古时富贵人家为使屋里气味芬芳，常常在室内燃香。成灰，成为灰烬。
可奈，怎奈，即无可奈何。情怀：心情，心境。
创作背景
李煜的词，存世共有三十余首，在内容上，可以亡国降宋为界分为前后两期：前期词主要反映宫廷生活和男女情爱，风格绮丽柔靡，虽不脱花间派习气，在部分词里也流露出了沉重的哀愁。这词就是前期的一首作品，是在国时闲愁抒闷之作。
赏析
这首词是描写一个少妇在晚春时节缱绻怀人，愁眉不展，百无聊赖的情怀。
词分上下两片，上片写词中的女主人公触景生愁。第一二两句“亭前春逐红英尽，舞态徘徊。”写这个女子独处事中，举目窗外，所看到的是捕目落花，随风飞舞，看来，春花即将随着这片片飞花无声无息地消逝了。这显然突出了这正是晚春时节。“亭前”一句写“春逐红英尽”是拟人，实际上是少妇在拟自己：“舞态徘徊”看似花舞春归，实际是少妇内心的情思纷扰，无法平复。一个“徘徊”明是写花，暗是写春，尤其是写少妇心中的思忆徘徊。“细雨”不仅打湿了繁枝落花，而且打湿了少妇的思念，所以她才愁眉不展。伤春是一种文人传统，但同时也是一种思妇情怀，“不放”一句形象地写出少妇的愁思是那么浓郁而又沉重。第三句继续描写窗外的景色，漫天的漾潆细雨下个不停。晚春时节的花英是很容易谢树辞枝的，哪里经得起东风的摧残，更何况又加上春雨的打击呢？
正如词人辛稼轩所说：“更能消几番风雨，匆匆春又归去。”风物宜人的春天很快就要消逝了，这象征着岁月的蹉跎，青春的老大，教人愁绪满怀。“不放双眉时暂开，’’就是愁绪满怀的.形象的说法，连让双眉暂时展开一点的笑意帆没有。真是“这次第怎一个愁字了得”。以如此愁苦，还有更重要的生活上的原因。
词的下片描写女主人公绿窗孤处，百无聊赖的心情。起首两句"绿窗冷静芳音断，香印成灰。“继续描写环境，从描写环境的寂静中体现女主人公的孤寂心情。“绿窗冷静”是承上片的环境描写而转写少妇的自身境况。暮春时节，花落雨潺，一个人独守在空荡荡的闺房之中，总是一种凄清冷寂的氛围，但是这些并不是少妇忧思不断的真正原因，真正的原因是“芳音断”。冷清平添愁苦，而“芳音断。”则愁苦更浓。“香印成灰”看起来是写景，实际上是写人，“成灰”，既有时间的概念，也有心情的感慨，如唐李商隐有诗“蜡炬成灰泪始干”，其中“灰”字也是以意寓之的。这里少妇的心境似乎也同“香印”一起有“成灰”之感，其愁思苦闷之情不可谓不深。“可奈情怀”近乎白话，同后句一起直接描写，突出了无可奈何的心情，也暗点了百无聊赖的困境，虽然直白，但却言浅意深，把少妇那种梦寐以求的怀思之情准确地表现了出来。
13546307483：鏀堕泦鏉庣厹鐨勮瘝(瑕佸叏鐨)
郑姜：绛旓細閲囨瀛愪涵鍓嶆槬閫愮孩鑻卞敖,鑸炴佸緲寰娿傜粏闆ㄩ湉寰,涓嶆斁鍙岀湁鏃舵殏寮銆傜豢绐楀喎闈欒姵闊虫柇,棣欏嵃鎴愮伆銆傚彲濂堟儏鎬,娆茬潯鏈﹁儳鍏ユⅵ鏉ャ傛崳缁冨瓙浠ゆ繁闄㈤潤,灏忓涵绌,鏂画瀵掔牕鏂画椋庛傛棤濂堝闀夸汉涓嶅瘣,鏁板０鍜屾湀鍒板笜鏍娿傛崳缁冨瓙浜戦瑩涔,鏅氬娈,甯︽仺鐪夊効杩滃搏鏀掋傛枩鎵橀鑵槬绗嬪,涓鸿皝鍜屾唱鍊氶槕骞?涓夊彴浠や笉瀵愬﹂暱鏇,鎶。鍑烘埛琛屻
13546307483：閲囨瀛惵蜂涵鍓嶆槬閫愮孩鑻卞敖鐨鍒涗綔鑳屾櫙
郑姜：绛旓細鏉庣厹鐨勮瘝锛屽瓨涓栧叡鏈変笁鍗佷綑棣栵紝鍦ㄥ唴瀹逛笂锛屽彲浠ヤ骸鍥介檷瀹嬩负鐣屽垎涓哄墠鍚庝袱鏈燂細鍓嶆湡璇嶄富瑕佸弽鏄犲寤风敓娲诲拰鐢峰コ鎯呯埍锛岄鏍肩划涓芥煍闈★紝铏戒笉鑴辫姳闂存淳涔犳皵锛屼絾鍦ㄤ汉鐗┿佸満鏅殑鎻忓啓涓婅緝鑺遍棿璇嶄汉鏈夎緝澶х殑鑹烘湳姒傛嫭鍔涢噺锛屽湪閮ㄥ垎璇嶉噷涔熸祦闇插嚭浜嗘矇閲嶇殑鍝鎰併傝繖璇嶅氨鏄墠鏈熺殑涓棣栦綔鍝侊紝鏄湪鍥芥椂闂叉剚鎶掗椃涔嬩綔銆
13546307483：鏉庣厹鏈夊摢浜涜瘲璇,涓嶈瑙ｉ噴
郑姜：绛旓細浜墠鏄ラ愮孩鑻卞敖,鑸炴佸緲寰娿 缁嗛洦闇忓井,涓嶆斁鍙岀湁鏃舵殏寮銆 缁跨獥鍐烽潤鑺抽煶鏂,棣欏嵃鎴愮伆銆 鍙鎯呮,娆茬潯鏈﹁儳鍏ユⅵ鏉ャ 銆愭崳缁冨瓙浠ゃ 鏉庣厹 娣遍櫌闈,灏忓涵绌, 鏂画瀵掔牕鏂画椋庛 鏃犲澶滈暱浜轰笉瀵, 鏁板０鍜屾湀鍒板笜鏍娿 銆愭崳缁冨瓙銆 鏉庣厹 浜戦瑩涔,鏅氬娈, 甯︽仺鐪夊効杩滃搏鏀掋 鏂滄墭棣欒叜鏄ョ瑡瀚, 涓鸿皝鍜屾唱鍊氶槕骞? 銆愭笖...
13546307483：鍏充簬鏉庣厹鐨璇楀彞
郑姜：绛旓細鏌虫灊椋庢儏娓愯佽鏄ョ緸,鍒板鑺抽瓊鎰熸棫娓;澶氳阿闀挎潯浼肩浉璇,寮哄瀭鐑熺鎷備汉澶淬傞槷閮庡綊閲囨瀛愪涵鍓嶆槬閫愮孩鑻卞敖,鑸炴佸緲寰娿 缁嗛洦闇忓井,涓嶆斁鍙岀湁鏃舵殏寮銆傜豢绐楀喎闈欒姵闊虫柇,棣欏嵃鎴愮伆銆 鍙鎯呮,娆茬潯鏈﹁儳鍏ユⅵ鏉ャ傛崳缁冨瓙浠ゆ繁闄㈤潤,灏忓涵绌,鏂画瀵掔牕鏂画椋庛 鏃犲澶滈暱浜轰笉瀵,鏁板０鍜屾湀鍒板笜鏍娿傛崳缁冨瓙浜戦瑩涔,鏅氬娈,甯︽仺鐪夊効杩...
13546307483：姹傚悗涓鏉庣厹鐨浜嬭,浠栧拰瀹嬩富鐨勪簨,杩樻湁浠栫殑閭ｉ鍚嶈瘲銆
郑姜：绛旓細浜墠鏄ラ愮孩鑻卞敖,鑸炴佸緲寰娿傜粏闆ㄩ湉寰,涓嶆斁鍙岀湁鏃舵殏寮銆 缁跨獥鍐烽潤鑺抽煶鏂,棣欏嵃鎴愮伆銆傚彲濂堟儏鎬,娆茬潯鏈﹁儳鍏ユⅵ鏉ャ 鎹ｇ粌瀛愪护 娣遍櫌闈,灏忓涵绌,鏂画瀵掔牕鏂画椋庛傛棤濂堝闀夸汉涓嶅瘣,鏁板０鍜屾湀鍒板笜鏍娿 鎹ｇ粌瀛 浜戦瑩涔,鏅氬娈,甯︽仺鐪夊効杩滃搏鏀掋傛枩鎵橀鑵槬绗嬪,涓鸿皝鍜屾唱鍊氶槕骞? 閲囨瀛 杈樿匠閲戜簳姊ф鏅,鍑犳爲鎯婄銆傛樇闆...
13546307483：鏉庣厹鍙婃潕鍟嗛殣鐨勮瘲璇,瓒婂瓒婂ソ
郑姜：绛旓細鍒潵鏄ュ崐, 瑙︾洰鏌旇偁鏂 鐮屼笅钀芥濡傞洩涔, 鎷備簡涓韬繕婊° 闆佹潵闊充俊鏃犲嚟, 璺仴褰掓ⅵ闅炬垚銆 绂绘仺鎭板鏄ヨ崏, 鏇磋鏇磋繙杩樼敓銆 銆愰槷閮庡綊銆 鍛堥儜鐜嬪崄浜屽紵 涓滈鍚规按鏃ヨ灞,鏄ユ潵闀挎槸闂层 钀借姳鐙肩睄閰掗槕鐝,绗欐瓕閱夋ⅵ闂淬 浣╁０鎮,鏅氬娈,鍑皝鏁寸繝楝? 鐣欒繛鍏夋櫙鎯滄湵棰,榛勬槒鐙氶槕銆 銆閲囨瀛銆 浜墠鏄ラ愮孩鑻卞敖,鑸...
13546307483：鏉庣厹鐨勮瘲璇閮芥湁鍝簺?(娉ㄦ槑鏄墠鏈熶綔鍝,杩樻槸鍚庢湡浣滃搧)
郑姜：绛旓細銆愭竻骞充箰銆 鍒潵鏄ュ崐,瑙︾洰鏌旇偁鏂傜爩涓嬭惤姊呭闆贡,鎷備簡涓韬繕婊° 闆佹潵闊充俊鏃犲嚟,璺仴褰掓ⅵ闅炬垚銆傜鎭ㄦ伆濡傛槬鑽,鏇磋鏇磋繙杩樼敓銆 銆愰槷閮庡綊銆 鍛堥儜鐜嬪崄浜屽紵 涓滈鍚规按鏃ヨ灞,鏄ユ潵闀挎槸闂层傝惤鑺辩嫾绫嶉厭闃戠強,绗欐瓕閱夋ⅵ闂淬 浣╁０鎮,鏅氬娈,鍑皝鏁寸繝楝?鐣欒繛鍏夋櫙鎯滄湵棰,榛勬槒鐙氶槕銆 銆閲囨瀛銆 浜墠鏄ラ愮孩鑻卞敖,鑸...
13546307483：鏉庣厹鐨勮瘲璇閮芥湁鍝簺?(娉ㄦ槑鏄墠鏈熶綔鍝,杩樻槸鍚庢湡浣滃搧)
郑姜：绛旓細銆閲囨瀛銆 浜墠鏄ラ愮孩鑻卞敖,鑸炴佸緲寰娿 缁嗛洦闇忓井,涓嶆斁鍙岀湁鏃舵殏寮銆 缁跨獥鍐烽潤鑺抽煶鏂,棣欏嵃鎴愮伆銆 鍙鎯呮,娆茬潯鏈﹁儳鍏ユⅵ鏉ャ 銆愭崳缁冨瓙浠ゃ 娣遍櫌闈,灏忓涵绌, 鏂画瀵掔牕鏂画椋庛 鏃犲澶滈暱浜轰笉瀵, 鏁板０鍜屾湀鍒板笜鏍娿 銆愭崳缁冨瓙銆 浜戦瑩涔,鏅氬娈, 甯︽仺鐪夊効杩滃搏鏀掋 鏂滄墭棣欒叜鏄ョ瑡瀚, 涓鸿皝鍜屾唱鍊氶槕骞? 銆...
13546307483：鏉庣厹闄嗘父璇楅泦
郑姜：绛旓細鈥濆墠浜轰簯姝よ瘝鏈夆滃惔閮戠帇鍗佷簩寮熲,鍙堟湁鈥滀笢瀹功搴溾濆嵃,鍒欏綋涓烘潕鐓滀箣浣滄棤鐤戙閲囨瀛路涔嬩竴鏄ユ浜墠鏄ラ愮孩鑻卞敖,鑸炴佸緲寰娿傜粏闆ㄩ湉寰,涓嶆斁鍙岀湁鏃舵殏寮銆傜豢绐楀喎闈欒姵闊虫柇,棣欏嵃鎴愮伆銆傚彲濂堟儏鎬,娆茬潯鏈﹁儳鍏ユⅵ鏉ャ傞噰妗戝瓙路涔嬩簩绉嬫ㄨ緲杞抽噾浜曟ⅶ妗愭櫄,鍑犳爲鎯婄銆傛樇闆ㄦ柊鎰併傜櫨灏鸿櫨椤诲湪鐜夐挬銆傜惣绐楁槬鏂弻铔剧毚,鍥為杈瑰ご,...
13546307483：鏉庣厹鍓,鏉庣厹鍓嶅悗鏈熶綔鍝佹湁浠涔堝彉鍖
郑姜：绛旓細姝よ瘝浠庢暣浣撻鏍肩湅,鏄潕鐓滃墠鏈熺殑浣滃搧銆傛箹鍗楀笀鑼冨ぇ瀛︽枃瀛﹂櫌鍗氬＋鐢熷甯堛佷腑鍥藉畫浠ｆ枃瀛﹀浼氱悊浜嬨佷腑鍥借瘝瀛︾爺绌朵細甯稿姟鐞嗕簨璧垫檽宀氭暀鎺堣涓,姝よ瘝鎻忓啓鐨勬槸鏉庣厹澶涔嬮棿铚滈噷璋冩补鐨勯椇鎴夸箰瓒ｃ 鍥涖併閲囨瀛惵蜂涵鍓嶆槬閫愮孩鑻卞敖銆嬫槸 浣滆:鍗楀攼鏉庣厹 1銆佸師鏂 浜墠鏄ラ愮孩鑻卞敖,鑸炴佸緲寰娿傜粏闆ㄩ湉寰,涓嶆斁鍙岀湁鏃舵殏寮銆 缁跨獥鍐烽潤鑺抽煶...
