水浒传的英文名字叫什么
叫做Water Margin。
《水浒传》的英文译本有多种，最早的70回译本定名为《Water Margin》，由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，美国女作家、1938年诺贝尔文学奖得主赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》）。
70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉），后来还有人把120回本也译成英文。而据传，还有某外国版本叫《105个男人和3个女人的故事》。
扩展资料：
《水浒传》的影响
《水浒传》对招安的描写曾经对某些义军的领袖产生过消极的影响，如张献忠在谷城受抚，就表示“戮力王室，效宋江水浒故事耳”（《纪事略》）。但比较起来，《水浒传》对农民起义的积极影响还是主要的。
《水浒传》是中国历史上第一部用白话文写成的长篇小说，开创了白话章回体小说的先河。它作为一种新的文体，从此在文学领域内确立了应有的地位，开始逐步改变以诗文为正宗的文坛面貌。
《水浒传》在明代时被列入“四大奇书”。近现代以来，又成为古典小说“四大名著”之一。《水浒传》的文风、构思和理念，都对后世的中国乃至东亚小说，产生了重大的影响。
参考资料来源：百度百科-水浒传
水浒传的英文名All Men Are Brothers。
《水浒传》，中国四大名著之一，是一部以北宋末年宋江起义为主要故事背景、类型上属于英雄传奇的章回体长篇小说。作者是施耐庵。
全书通过描写梁山好汉反抗欺压、水泊梁山壮大和受宋朝招安，以及受招安后为宋朝征战，最终消亡的宏大故事。
艺术地反映了中国历史上宋江起义从发生、发展直至失败的全过程，深刻揭示了起义的社会根源，满腔热情地歌颂了起义英雄的反抗斗争和他们的社会理想，也具体揭示了起义失败的内在历史原因。
扩展资料：
创作基础
南宋时，梁山英雄故事流传甚广。当时的画家、文学家龚开的《宋江36人赞并序》称：宋江等36人的故事已遍及大街小巷；画家也执笔为他们图形绘影。
《水浒传》最早的蓝本是宋人的《宣和遗事》，它着力描写了杨志卖刀、晁盖等结伙劫生辰纲和宋江杀阎婆惜等事，对林冲、李逵、武松、鲁智深等主要人物也都作了描写。宋元之际，还有不少取材于水浒故事的话本。在元杂剧中，梁山英雄已由36人发展到108人。
据《宋史徽宗本纪》：“淮南盗宋江等犯淮阳军，遣将讨捕，又犯京东、河北，入楚、海州界，命知州张叔夜招降之。”《宋史*张叔夜传》：“宋江起河朔，转略十郡，官军莫敢婴其锋。声言将至，叔夜使间者觇所向，贼径趋海濒，劫钜舟十余，载掳获。
施耐庵把有关水浒的故事和人物整理加工，在创作《水浒传》过程中，忠实地接受了人民的观点，这是《水浒传》之所以取得伟大成就的思想基础。
参考资料来源：百度百科-水浒传
英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》（沼泽里的歹徒 / 法外人）,附带地说一说,英文语境中最著名的法外人可能就是罗宾汉,而中国很多读者也认为《罗宾汉》是中国的《水浒传》；《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》（四海之内皆兄弟——猎豹的血）,这是上个世纪30年代赛珍珠翻译《水浒传》时译的书名,虽然有点长,但译出了“聚义”的意思,“猎豹”点出了梁山好汉的不驯服不合作（不包括后来的接受招安）,“血”则直接赋予了《水浒传》悲剧的意味——虽然很多读者不认为《水浒传》是一部悲剧；另有一个译成《Water Margin》,直译,优点当然是直白了,不过味道却不是很够.
在法文中,《水浒传》被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》；
德文译名则有点牵强,曰《强盗与士兵》.另外还有一些节译本的名字则与现在的知音体差不多,如德人节译潘金莲和武大郎的章节成书,书名叫《卖大饼的武大郎和不忠实妇人的故事》,节译“智取生辰纲”则起名《强盗设置的圈套》。
四海之内皆兄弟（alround the world are brothers）
《四海之内皆兄弟》
15388333825：姘存祾浼犵殑鑻辨枃鍚?
乐正映：绛旓細姘存祾浼犵殑鑻辨枃鍚All Men Are Brothers銆傘婃按娴掍紶銆嬶紝涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴锛屾槸涓閮ㄤ互鍖楀畫鏈勾瀹嬫睙璧蜂箟涓轰富瑕佹晠浜嬭儗鏅佺被鍨嬩笂灞炰簬鑻遍泟浼犲鐨勭珷鍥炰綋闀跨瘒灏忚銆備綔鑰呮槸鏂借愬旱銆傚叏涔﹂氳繃鎻忓啓姊佸北濂芥眽鍙嶆姉娆哄帇銆佹按娉婃灞卞．澶у拰鍙楀畫鏈濇嫑瀹夛紝浠ュ強鍙楁嫑瀹夊悗涓哄畫鏈濆緛鎴橈紝鏈缁堟秷浜＄殑瀹忓ぇ鏁呬簨銆傝壓鏈湴鍙嶆槧浜嗕腑鍥藉巻鍙蹭笂瀹嬫睙璧蜂箟浠...
15388333825：姘存祾浼,绾㈡ゼ姊,涓夊浗婕斾箟鐨勮嫳鏂囧悕鏄粈涔?鐩存帴璇戣繃鏉ユ槸浠涔堟剰鎬?
乐正映：绛旓細娉曡鐗堝垯灏嗗叾鐩磋瘧涓篈u bord de l'eau銆傞櫎姝や箣澶栵紝杩樻湁璁稿鎼炵瑧鐨勭炕璇戯紝灞呯劧鏄婁竴鐧鹃浂浜斾釜鐢蜂汉鍜屼笁涓コ浜哄湪灞变笂鐨勬晠浜嬨嬶紝鏅哄彇鐢熻景绾插垯鑺傝瘧涓恒婂己鐩楄缃殑鍦堝銆嬨傛棩鏂囩増鐨勩姘存祾浼銆嬬殑鐗堟湰闈炲父涔嬪锛岀敋鑷宠鏀圭紪鍜屾紨缁庢垚浜嗚澶氭极鐢伙紝鐢靛奖锛岀數瑙嗕綔鍝併傘婁笁鍥芥紨涔夈嬶紙鑻辨枃鍚锛歍he romance of Three ...
15388333825：姘存祾浼,涓夊浗婕斾箟,杩欎簺鍚嶇О缈昏瘧鎴鑻辨枃鏄粈涔?
乐正映：绛旓細銆姘存祾浼銆 灏忚鏇捐缈昏瘧鎴愪互涓鑻辨枃涔﹀悕锛氾紙1锛 Outlaws of the Marsh 锛堟布娉界殑涓嶆硶涔嬪緬锛夛紙2锛 Water Margin 锛堟按杈圭紭锛夛紙3锛 All Men Are Brothers 锛堢殕鍏勫紵锛夛紙4锛 The Marshes of Mount Liang 锛堟灞辨布娉斤級涓夊浗婕斾箟锛歊omance Of The Three Kingdoms ...
15388333825：姘存祾浼犺嫳鏂璇戝悕
乐正映：绛旓細Water Margin銆傘姘存祾浼銆嬫槸鍏冩湯鏄庡垵鏂借愬旱锛堢幇瀛樺垔鏈讲鍚嶅ぇ澶氭湁鏂借愬旱銆佺綏璐腑涓や汉涓殑涓浜猴紝鎴栦袱浜虹殕鏈夛級缂栬憲鐨勭珷鍥炰綋闀跨瘒灏忚銆傚叏涔﹂氳繃鎻忓啓姊佸北濂芥眽鍙嶆姉娆哄帇銆佹按娉婃灞卞．澶у拰鍙楀畫鏈濇嫑瀹夛紝浠ュ強鍙楁嫑瀹夊悗涓哄畫鏈濆緛鎴橈紝鏈缁堟秷浜＄殑瀹忓ぇ鏁呬簨锛岃壓鏈湴鍙嶆槧浜嗕腑鍥藉巻鍙蹭笂瀹嬫睙璧蜂箟浠庡彂鐢熴佸彂灞曠洿鑷冲け璐ョ殑鍏ㄨ繃绋嬶紝娣卞埢...
15388333825：姘存祾浼犵殑鑻辨枃鍚
乐正映：绛旓細Water Margin銆傘姘存祾浼銆嬫槸鍏冩湯鏄庡垵鏂借愬旱锛堢幇瀛樺垔鏈讲鍚嶅ぇ澶氭湁鏂借愬旱銆佺綏璐腑涓や汉涓殑涓浜猴紝鎴栦袱浜虹殕鏈夛級缂栬憲鐨勭珷鍥炰綋闀跨瘒灏忚銆傚叏涔﹂氳繃鎻忓啓姊佸北濂芥眽鍙嶆姉娆哄帇銆佹按娉婃灞卞．澶у拰鍙楀畫鏈濇嫑瀹夛紝浠ュ強鍙楁嫑瀹夊悗涓哄畫鏈濆緛鎴橈紝鏈缁堟秷浜＄殑瀹忓ぇ鏁呬簨锛岃壓鏈湴鍙嶆槧浜嗕腑鍥藉巻鍙蹭笂瀹嬫睙璧蜂箟浠庡彂鐢熴佸彂灞曠洿鑷冲け璐ョ殑鍏ㄨ繃绋嬶紝娣卞埢...
15388333825：姘存祾浼犵殑澶栬鍚嶆槸浠涔?
乐正映：绛旓細profoundly reveals the social root of the uprising, enthusiastically eulogizes the rebellious struggle of the heroes of the uprising and their social ideals, and concretely reveals the internal historical reasons for the failure of the uprising.2銆佺炕璇 銆姘存祾浼銆嬶紝涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴锛屾槸涓閮...
15388333825：銆姘存祾浼銆嬪湪缇庡浗琚瘧涓浠涔?
乐正映：绛旓細銆姘存祾浼銆嬭缈昏瘧鎴愬绉嶈瑷銆鑻辨枃鐗堥氬父灏嗐婃按娴掍紶銆嬬炕璇戞垚The Water Margin鎴朤he Outlaws of the Marsh 鎴朅ll Men Are The Brothers.鍦ㄤ紬澶氳瘧鏈腑锛屾渶鏃╃殑褰撳睘璧涚弽鐝犲コ澹湪1920骞翠唬涓悗鏈熺炕璇戠殑All Men Are Brothers锛堝洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵锛夈備功鍚嶅嚭鑷婅璇嬧滃洓娴蜂箣鍐咃紝鐨嗗厔寮熶篃鈥濄1933骞村嚭鐗堬紝鏄...
15388333825：缇庡浗濂充綔瀹惰禌鐝嶅皢姘存祾浼缈昏瘧鎴鑻辨枃鏃跺畾鍚涓浠涔
乐正映：绛旓細瀹鍚涓恒婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆嬶紙All Men Are Brothers锛夊弬鑰冭祫鏂欙細鑻辨枃鐗堥氬父灏嗐姘存祾浼銆嬬炕璇戞垚Water Margin鎴朞utlaws of the Marsh銆備紬澶氳瘧鏈腑锛屾渶鏃╃殑褰撳睘璧涚弽鐝犲コ澹湪1920骞翠唬涓悗鏈熺炕璇戠殑All Men Are Brothers锛堝洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵锛夈備功鍚嶅嚭鑷婅璇嬧滃洓娴蜂箣鍐咃紝鐨嗗厔寮熶篃鈥濄1933骞村嚭鐗堬紝鏄婃按娴掍紶銆...
15388333825：涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂囧悕鍙婅嫳鏂囩畝浠
乐正映：绛旓細涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂囧悕鍒嗗埆鏄奧ater Margin銆姘存祾浼銆併奟omance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms Era銆嬩笁鍥芥紨涔夈併奣he Journey to the West銆嬭タ娓歌銆併夾 Dream of Red Mansions銆嬬孩妤兼ⅵ銆1銆丼huihuzhuan, one of the four famous works in China, is a long chapter novel with the ...
15388333825：姘存祾浼犺嫳鏂鎬庝箞鍐?
乐正映：绛旓細1銆乄ater Margin 杩欐槸鐩磋瘧锛宮argin鏄竟娌跨殑鎰忔濄傛讳綋涓衡滄按鐨勮竟娌库濓紝鍗斥姘存祾鈥2銆丠eroes of the Marshes 鈥滄按杈规箍鍦扮殑鑻遍泟浠濅篃灏辨槸鈥滄按娴掕嫳闆勪滑鈥濆彟澶栬繕鏈夛細缇庡浗濂充綔瀹惰禌鐝嶇彔鍦ㄥ皢瀹冪炕璇戞垚鑻辨枃鏃跺氨瀹氬悕涓恒夾ll Men Are Brothers銆嬶紙鍗炽婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆嬶級70骞翠唬鏈腑鍥界睄缇庡浗缈昏瘧瀹舵矙鍗氱悊鐨勭櫨鍥...
