非常风学习网 导航

谁能帮我翻译下这篇文章,谢谢

2024-05-03来源:编辑
路易是个一只真正的狗(类型)的狗。他对人类来说几乎没有用处。他甚至刻意逃避任何形式的人类感情或表扬。也许是因为他体型巨大(我猜他(血统)是部分是圣伯纳犬,一部分是柯利牧羊犬,一部分是灰熊犬),会和他自信和独立的风格有一定关系。不管怎么样,我不太熟悉路易---我在生活中只见过他四次---但是我永远也不会忘记我们以最不寻常的方式遇见的那一天。

我从路易的主人家房子走过,走向我停在沿街的车。”嘿,路易,”我对着那只正站在汽车道上的杂种狗找招呼。路易冷漠地看着我,然后目光又移开了。因为路边的篱笆比较高,我拐弯后走向人行道,我就和路易就互相看不见了。来到我车前,我发出一声简短的狗叫声。我发出的狗叫非常让人误以为真,所以当路易回应一声相似的叫声时候,我一点也不惊讶。我又发出一声,路易也又回应了一声。然后我走进路易的视线。他看着我,然后意识到我并不是他所期待的那个声音,目光马上就回到刚才最后一声狗叫的方向。我停了一会儿,然后又发出一声狗叫。路易的头马上转回来对着我。他的脑子正在运转。一秒钟后,这个狗的脸部表情全部变了。他的嘴升起了。路易很明显在笑。我知道这看上去很古怪,也许甚至难以置信,不过那只狗不仅知道他被耍了,而且他还知道那是个“玩笑”。

我走过路易身边时候没有轻抚他----我知道他并不在意任何身体方面的情感动作。我就是对他回笑了一下,然后我走进了屋子。

Rick G(作者名)

弗雷明汉,马萨诸塞州

怎么说呢,楼上各个翻译都是有点不负责任,
第一节I didn't know Louie that well,应该是我不太熟悉路易,因为我在生活中只见过他四次,而不是我不知道路易好。典型的机器翻译。
第二节"Hey Louie," I said to the mutt, who was standing in the driveway,”嘿,路易,”我对着那只正站在汽车道上的杂种狗找招呼。而不是“我说的杂种,谁是站在车道上。”Louie looked at me indifferently, then looked away.路易冷漠地看着我,然后目光又移开了。是目光移开,不是狗离开。也就是这个狗对人类方式打招呼很冷漠。
下面就更好笑了,I gave a succinct bark我给了一个简洁的树皮,什么简洁的树皮呀?是我发出一声简短的狗叫声。典型的机器翻译,然后自己也不看看通不通。要命的是编辑也不懂,还选推荐答案,真的有点给百度知道抹黑。下面,I have a fairly convincing bark,,应该是我发出的狗叫非常让人误以为真,唉,居然是我有一个相当有说服力的树皮,还我并不感到惊讶,当路易回答类似的树皮。汗~~~~
再下去,然后我走进路易的视线。他看着我,然后意识到我并不是他所期待的那个声音,目光马上就回到刚才最后一声狗叫的方向。我停了一会儿,然后又发出一声狗叫。路易的头马上转回来对着我。他的脑子正在运转。一秒钟后,这个狗的脸部表情全部变了。The corners of his mouth rose,狗的嘴角玫瑰了,我的老天,这个rose作为名词,可以作为玫瑰,作为动词就是提升了,嘴角升起了。还嘴角玫瑰,再汗~~~~~
最后Framingham, MA都翻译成汉,硕士,还马英九,一看就是机器翻译的。无语了。

路易是一个真正的狗狗。他很少使用人类。他甚至还以自己的方式走出来,以避免任何形式的人类感情或表扬。也许是这样一个巨大的狗(我猜,他参与了圣伯纳德,部分牧羊犬,一部分是灰熊)发生了他的自信和独立的风度。无论如何,我不知道——我只路易,看见他也许在我生命的四倍——但我永远不会忘记这一天,我们连接在一个最不寻常的方式。
我走出路易的主人的房子,向我的汽车,把车停在街上。“嘿,路易,”我说到,他是杂种狗站在车道上。路易漠不关心地望着我,然后看向别处。因为一个高高的树篱,我们看不见对方为我转身走到人行道上。从我的车回来,我给了一个简洁的树皮。我有一个相当令人信服的树皮,所以我并不惊讶当路易回应了一个类似的树皮。我又叫了起来。再一次,路易回应。然后我走进路易的观点。他看着我,然后,意识到我不是他所期望的那样,迅速回头朝方向的最后树皮。我停了一会,然后给另一个树皮。路易的头快速转身回我。他的思想工作。在大约一秒钟,表达式的这只狗的脸完全改变了。他的嘴巴角落破了玫瑰。路易是明显的笑容。我知道这看起来很奇怪,甚至可能难以置信,但这不仅狗知道他被忽悠了,他“有”的笑话。
我没有帕特路易我走过——我知道他不会照顾任何物理显示器的感情。我只是微笑着走进了房子。
里克·G
弗雷明汉,马英九
希望可以帮到你!

路易是个真正的狗的狗。他没有使用人类。他特意避免任何形式的人类的感情或好评。也许是这样一个巨大的狗(我猜他是圣伯纳德的部分,一部分一部分牧羊犬,灰熊)是与他的自信和独立的风度。不管怎样,我不知道路易好——我只看到他也许四次在我的生活——但我永远不会忘记这一天,我们连接在一个最不寻常的方式。
我走出了路易的主人家,走向我的车,这是停在这条街上。”嘿,路易,”我说的杂种,谁是站在车道上。路易看着我冷漠,然后看离开。因为一个高高的树篱,我们看不到对方当我转身走上人行道。回来我的车,我给了一个简洁的树皮。我有一个相当有说服力的树皮,所以我并不感到惊讶,当路易回答类似的树皮。我再吠叫。再次,路易回答。然后我走到路易的观点。他看着我,然后,意识到我不是他所期望的那样,很快就回头朝最后的叫声。我停顿了片刻,然后把另一个树皮。路易的脑袋迅速转身背对着我。他的思想工作。经过大约一秒钟的表情,这只狗的脸完全变了。他的嘴角的玫瑰。路易显然是微笑的。我知道这似乎很奇怪,也许甚至是令人难以置信的,但不是只有这狗知道他骗了,他“拥有”的笑话。
我不拍路易我走了——我知道他不会在乎任何物理表现感情的。我只是微笑着走进房子。
里克克
汉,硕士

19666892428:璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖绡囨枃绔,璋㈣阿
豆宗:绛旓細4.Every涓澶╋紝鎴戣蛋杩囧幓锛岃繖灏忓簵鐨勮矾涓婁笅鍧″伐浣滐紝鎴戝惉鍒扮殑绗戝0浠庡唴閮ㄤ技涔庨拡瀵规垜锛屽鍥戒汉銆傚簵闂ㄥ彛鐨勯噾灞炲皝闂惤鍚庣殑椤惧鎶ㄥ嚮璋侀鍑轰笌闈㈠寘钘忓湪鍏舵鍣紝鍖嗗寙杩囧幓锛岃绉樼殑鐩厜銆5 銆傛垜鐪嬩笉鍒拌繃鍘荤殑閰掑惂鍜岀伆灏樼殑鐜荤拑锛屾墍浠ユ垜閬垮厤浜...

19666892428:璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖绡囨枃绔
豆宗:绛旓細杩欐槸涓涓湡瀹炵殑鏁呬簨濡備綍锛屾垜鐨勮溅琚洶鍦ㄦ按鍜屼竴涓檶鐢熶汉甯垜鏈涓ラ噸鐨勬毚闆ㄤ腑銆備笂鍛ㄦ棩锛屽ぉ绌烘槸鐏拌壊锛屽綋鎴戦啋鏉ョ殑鏃跺欍傚ぉ姘旈鎶ヨ澶╄涓嬮洦浜嗭紝浣嗘垜涓嶈兘鐣欏湪瀹堕噷锛屽彧鏄洜涓轰笅闆ㄣ8:00鎴戦绾︿簡鍖荤敓銆傞洦涓嬪緱涓嶉偅涔堛9:00鎴...

19666892428:璋佽兘甯垜濂藉ソ鐨缈昏瘧涓嬭繖绡囨枃绔銆璋㈣阿
豆宗:绛旓細涓涓储瀵鏂囩珷姒傝堪銆傝棄鐫鍏ㄧ悆璧炲姪鑰呭彲鍙e彲涔愶紝鐭缇氬拰楹﹀綋鍔冲叕鍙稿睍寮, 鏀粯鑹ソ鐨 [鍏ㄧ編绡悆鍗忎細宸ㄦ槦] 鎺ㄩ攢瀵瑰ぇ姒傚勾杞荤媯鐑呯殑鍐涘洟鑻忔墦锛岄楝肩绁熷仛浜嬬殑浜猴紝鍚勭澶归ゼ鍜岀鐞 [鍏ㄤ笘鐣岀殑]. 浠栦滑浠庡湥鍦扮墮鍝ュ埌姹夊煄琚鲸璁ゅ嚭閭f湁...

19666892428:璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖绡囨枃绔?璋㈣阿~
豆宗:绛旓細鎴戠粡甯稿湪鍛ㄦ湯鐜╁効锛屼絾鏄繖涓懆鏈笉涓鏍枫傛垜鍋氫簡寰堝鍔熻锛屽彧鏈夋棭涓婂拰鎴戠殑涔岄緹鐜╀簡鐜┿傛槦鏈熷ぉ鎴戝幓涓婁簡灏忔彁鐞磋锛屾垜寰楀埌浜嗗緢鍒颁箰瓒o紝浣嗘槸鎴戜笉寰椾笉绔欑潃涓婁竴鑺傝銆備綘涔熺敱姝ゅ彲瑙佹媺灏忔彁鐞村涓嶅鏄擄紝杩欏氨鏄垜鐨勫懆鏈

19666892428:銆婄Е瑙傚姖瀛︺ 鏂囪█鏂 璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓
豆宗:绛旓細鎹熷鎴戠殑瀛︿笟鐨勶紝甯稿父鏄繖涓ょ鎯呭喌銆傛渶杩戣銆婇綈鍙层嬶紝鐪嬪埌瀛欐洨绛旈偄璇嶄腑鏈夎繖鏍风殑鍙ュ瓙锛氣滄垜绮鹃獞涓夊崈锛岃冻鏁屽悰缇稿崚鏁颁竾銆傗濆績涓禐鍚屽枩娆㈣繖涓娉曪紝浜庢槸鎽樺彇浜嗏滅粡鈥濄佲滀紶鈥濄佲滃瓙鈥濄佲滃彶鈥濅腑鍦ㄥ啓鏂囩珷鏃跺彲浠ョ敤鍒扮殑璇彞锛...

19666892428:绱фユ眰鍔,鏈璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖绡囨枃绔?
豆宗:绛旓細搴忔枃/缁█/鍓嶈█ (浠婚変竴绉嶉兘鍙互)璺嗘嫵閬撹癁鐢熺邯蹇垫棩閭eぉ,鎴戠殑婵鍔ㄦ劅鍙楁棤娉曠敤璇█褰㈠銆傞偅涓鍒伙紝鎴戝績閲岃繕浜х敓浜嗙枒闂拰蹇ц檻銆傚湪鎴戜竴鐢熶腑锛屾湁澶氬皯浜虹湡鐨勮兘鎺ュ彈鍜岀悊瑙h穯鎷抽亾锛熻繖鐪嬭捣鏉ュ氨璞℃槸鍙戠敓鍦ㄦ槰澶╋紝瀹為檯涓婂凡缁忚繃鍘诲緢澶氬勾浜...

19666892428:璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖绡囨枃绔?
豆宗:绛旓細鑰屼笖鏈12涓暟瀛楀湪瀹冨渾鍦嗙殑鑴镐笂銆傚綋鎴戝湪鍋氭垜鐨勪綔涓氭椂瀹冩绘槸瀵规垜寰瑧銆傚畠瀵硅"婊寸瓟婊寸瓟鈥濄傚湪瀹冪殑甯姪涓锛屾垜鍙互姣忓ぉ鏃╀笂鏃╃偣鍒板鏍°備綘鐭ラ亾鎴戠殑鏈嬪弸鏄皝鍚楋紵鏄殑锛屽畠鏄竴鍙彲鐖辩殑闂归挓銆傦紙杩欐槸涓汉缈昏瘧锛涔熻涓庢爣鍑嗙瓟妗堟湁...

19666892428:甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖绡囨枃绔~璋㈣阿 绠鍗曠殑缈昏瘧澶ф鎰忔濆氨琛
豆宗:绛旓細鏃╀笂濂斤紒娆㈣繋鏉ュ埌鏂板崕鑱屼笟瀛︽牎銆傛垜鐨勫悕瀛楀彨鏉庨浄銆傛垜鏄繖瀛︽牎鐨勬柊鐢熴傛垜闈炲父楂樺叴浠婂ぉ鑳藉瑙佸埌浣犱滑銆傜灖锛岃繖灏辨槸鎴戜滑瀛︽牎鐨勬暀瀛︽ゼ銆傞噷闈㈡湁60闂存暀瀹わ紝18涓疄楠屽鍜岃澶氭暀甯堝姙鍏銆傛垜浠殑鏁欏鍦3妤笺傛棦鏄庝寒鍙堝鏁炪傛垜浠彮鏈50浜...

19666892428:璋佽兘甯垜缈昏瘧涓涓嬭繖绡囨枃绔,璋㈣阿
豆宗:绛旓細鎴戣浆杩囪韩闈炲父鐢熸皵鐨勭湅鐫浠栦滑锛屼絾浠栦滑渚濈劧涓嶆敞鎰忚█琛屻傚埌鏈鍚庢垜瀹炲湪鏃犳硶蹇嶅彈浜嗭紝鎴戝啀娆¤浆韬敓姘旂殑瀵逛粬浠锛氫綘浠お鍚典簡鎴戜竴鍙ュ彴璇嶉兘娌″惉鍒帮紒 鑰屽勾杞荤敺浜虹矖椴佺殑璇达細鍙堜笉绠′綘鐨勪簨锛岃繖鏄浜哄璇濄

19666892428:璋佽兘甯垜缈昏瘧鎴栬瑙d竴涓嬭繖绡囨枃绔?璋㈣阿浜
豆宗:绛旓細鐩告瘮涔嬩笅,鎴戜滑鐨勫舰璞$殑澶╂枃瀹囧畽銆佺敋鑷冲湴鐞冪殑鍦拌川鍘嗗彶,鍙互寰堝鏄撳湴鎺ュ彈闈╁懡鎬х殑鍙樺寲,鏂版暟鎹潵鑷簬鍜屾柊鐞嗚浜嗐傚鏋滄垜浠畾涔夌殑鈥滃畨鍏ㄢ濇垜浠殑鍚勪釜閮ㄥ垎鐨勫舰璞℃荤郴缁熶綔涓轰粬浠殑鑻﹂毦鐨勬鐜囨樉钁楀彉鍖,鐒跺悗鎴戜滑灏嗗弽鍚戦『搴忕殑纭害鍜岀湅鍒...

首页
返回顶部
联系邮箱
非常风学习网