翻译软件有哪些？

Trados：翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为她强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。当别的CAT工具如雨后春笋般的出现时，甚至大有青出于蓝而胜于蓝之势，然而Trados 早已占领了最大的市场份额，无人能敌。但是使用它翻译文件的过程中经常会遇到各种问题，有时候导致翻译无法进行，或者翻译完的文件无法导回原来的格式，给翻译和项目经理带来很大不便。Trados这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、document和Software。其中，在“Translation”中取了"TRA"三个字母，在"document"中取了"do"两个字母，在"Software"中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是"TRADOS"了。翻译Word文件时，以依附形势存在，但是它的Tageditor功能十分强大，可以作为翻译绝大多数文件格式的平台。但至于它在2005年6月被SDL 收购的真正原因，至今不得而知。\x0d\x0a\x0d\x0aSDLX：也是不错的翻译工具，功能也很强大，但起步比Trados 晚得多。可以作为翻译所有文件格式的独立平台，原文和译文对称显示，给人感觉很直观，所有操作在一个界面完成，并可以时时察看源文件和目标文件。功能较Trados 有很多过人之处，但个别地方还有不足，比如只能用MDB格式的TM，文件中的码有时候比较复杂，识别整句能力不强等。在成功收购了Trados之后，如虎添翼，借助Trados的销售网络和名气，顺利开拓自己的市场和知名度，银子大大地有。2009 年年初推出了SDL Studio 2009，结合了SDLX 和 Trados 优势于一身，具体内容可参考我的另一篇原创。顺便说一句，2009自带的Trados 2007 中的Tageditor 实在是差劲的很，很难想象版本高了，速度反而却慢得要命---打开一个TTX文件有时候甚至需要3-4个小时。\x0d\x0a\x0d\x0aDeja Vu：CAT 领域的后起之秀，有强大的文件处理功能，独立的操作平台，左右对称的直观界面，可以接受TMX格式的TM。最出色的是自带的QA功能，最大的缺点是码多，不太好处理。好处是准备翻译文件过程简单易学，文件生成速度快，多个文件在一个界面内进行翻译操作，不用担心一致性问题。还有文件导出导入校对功能。 使用时极少出错，这点比Trados强的多。操作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动进行的，所以不用担心断电，死机等意外故障。因为起步太晚，所以功夫比前辈们要高一些，但也因为起步晚，占有的市场份额不大。个人极力推荐使用本软件。\x0d\x0a\x0d\x0aMemoQ：和Deja Vu 十分相像，刚刚起步，个人也试着用过几次，感觉还不错，某些方面比Deja Vu 还要高，但是还是码的问题让人头疼。据说它可以让使用其他CAT工具的用户直接过渡到MemoQ上，没有试过。\x0d\x0a\x0d\x0aLogoport：Lionbridge 的免费产品，嵌入Word工具中，至于它的RTF文件是怎么做出来的，不得而知。它使用在线的TM服务器，可以很多译员同时翻译一个文件，TM时时共享，这和免费使用可以说是Logoport最大的优势，但是因为使用在线的TM，可能是他们服务器在国外的原因，每打开一个翻译单元格，都要花费一两秒钟的时间，译员怨声不断。初次看到分析出来的Log文件，可能会受到误导，认为那些100％匹配不用翻译，其实Logoport是用本文件将要翻译出来的TM结果分析未曾翻译的文件，乍一看好似很多匹配，实际上都是需要翻译的“新词”，不过，匹配部分算钱的办法还算合理，比Trados匹配部分要高很多。\x0d\x0a\x0d\x0aWordfast：能和SDL Trados 抗衡的为数不多的CAT 之一，最初的版本和Logoport一样，是嵌入Word中的，但是他不是免费的，翻译的效果和用Trados Workbench翻译出来的东西一样，Unclean 文件的码也十分相近，可以用Trados Clean 或升级TM。后来2008年年末出的版本就高级多了，也是个独立的平台，PM做出来的文件是TXML格式的，一般需要连接在线的TM才能读出匹配来，所以盗版至今没有发现。\x0d\x0a\x0d\x0aTransit: 据说欧洲语言之间翻译很多用这个工具，我所知道的东方语言只有韩语用过这个工具。虽然功能也不差，但是操作起来很是麻烦，明显没有其他工具好用，每次看见她都头疼。而且文件只能在PM端生成并导出目标文件。最近新出了一个NXT版本，不知道用起来会怎么样。\x0d\x0a\x0d\x0aIdiom：是个免费的工具，操作简单易学，翻译界面类似Deja Vu，也有码的问题。Google 产品的翻译项目指定使用软件（之前是Trados）。发给翻译的文件由客户端制作，最终翻译文件也是在客户端生成。自身功能强大，不可小视。\x0d\x0a\x0d\x0aTransmate：Transmate系列软件是计算机辅助翻译软件(CAT)工具，由成都优译信息技术有限公司研发，也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。其单机版是免费使用，可以提升翻译速度1.32倍，更适合中国人的习惯，更懂中国人。

一、Google在线翻译

Google在线翻译在所有的免费翻译软件当中一直处于领先的地位，可提供80种不同语言之间的即时翻译，并支持任意两种语言之间的字词、句子和网页的翻译。

Google在线免费翻译软件在生成译文时，为了得到最佳的翻译结果，会在数百万篇的文档中查找各种各样的模式，并进行合理的猜测，最终输出最合适的译文。

二、火云译客

火云译客由传神翻译公司研发出品的。是一款集术语管理、查词、术语共享、在线翻译、在线社区、实时交流等翻译辅助功能于一体的免费云端翻译软件。

提供更为丰富更专业的查词结果、更多更全的术语资源和更简单更方便的术语标注，为译员、语言专业师生、行业白领等用户轻松提高工作与学习的效率。

三、ICAT辅助翻译工具

ICAT辅助翻译工具是一款基于翻译记忆库以及云存储的计算机辅助免费翻译软件。曾在中国软件博览会上荣获金奖，经过多年用户体验的反复锤炼，ICAT已经变的极易使用了，仅仅需要5分钟的时间便能上手开始翻译。目前已和全国上百所高校进行合作，使用ICAT翻译软件做为辅助翻译教学的工具。

四、爱词霸

爱词霸，不同于金山词霸，爱词霸包含词典、短句、翻译等众多在线工具，致力于英语学习交流、及时反馈英语相关问题的社区。

另外“词霸搜索”还是最大的中文互联网多语词典，支持中、英、日、德、法五国语言查询，200本词典，数百万词条，覆盖几十个专业领域。并且包含中文、英文真人发音和常用单词的视频讲解。

五、百度词典

百度词典是由百度公司推出的，有着强大的英汉互译功能的免费翻译软件。它还包含中文成语的智能翻译。

百度词典支持全面的英汉词典、汉英词典、汉语字典、汉语词典、汉语成语词典的功能，并且支持强大的中英文自动翻译功能。

1、SDL Trados

翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为起步早。当别的CAT工具如雨后春笋般的出现时，甚至大有青出于蓝而胜于蓝之势，然而Trados 早已占领了最大的市场份额，无人能敌。

2、MemoQ

和Deja Vu 十分相像，刚刚起步，某些方面比Deja Vu 还要高。

3、有道

这是比较有名的机翻软件，用来翻译单词和短句还行，但是长篇不行。

4、VoiceTra

基本翻译都比较准确，普通的旅游、日常生活对话都可以满足，关键还是免费的。但是专业性太强的话，估计还是有一定局限。

5、Transmate

Transmate系列软件是计算机辅助翻译软件(CAT)工具，由成都优译信息技术有限公司研发，也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。其单机版是免费使用，可以提升翻译速度1.32倍，更适合中国人的习惯，更懂中国人。

以上内容参考 百度百科-SDL TRADOS

一、Google在线翻译

Google在线翻译在所有的免费翻译软件当中一直处于领先的地位，可提供80种不同语言之间的即时翻译，并支持任意两种语言之间的字词、句子和网页的翻译。

Google在线免费翻译软件在生成译文时，为了得到最佳的翻译结果，会在数百万篇的文档中查找各种各样的模式，并进行合理的猜测，最终输出最合适的译文。但是译文是由机器生成的，因此并不是所有的译文都是完美的。

二、火云译客

火云译客无疑是免费翻译软件中的黑马，由传神翻译公司研发出品的。是一款集术语管理、查词、术语共享、在线翻译、在线社区、实时交流等翻译辅助功能于一体的免费云端翻译软件，较同类产品相比，提供更为丰富更专业的查词结果、更多更全的术语资源和更简单更方便的术语标注，为译员、语言专业师生、行业白领等用户轻松提高工作与学习的效率。

目前火云译客翻译软件的云端术语库支持56个语种的术语管理，当前管理术语已超过2000万条，覆盖行业多达200个，数量和覆盖范围还在持续增长中，是国内最大最全的专业云端术语库！

三、ICAT辅助翻译工具

ICAT辅助翻译工具是一款基于翻译记忆库以及云存储的计算机辅助免费翻译软件。曾在中国软件博览会上荣获金奖，经过多年用户体验的反复锤炼，ICAT已经变的极易使用了，仅仅需要5分钟的时间便能上手开始翻译。目前已和全国上百所高校进行合作，使用ICAT翻译软件做为辅助翻译教学的工具。

四、爱词霸

爱词霸，不同于金山词霸，它集词典、短句、翻译等众多在线工具于一体，致力于英语学习交流以及及时反馈英语相关问题的社区。

五、百度词典

百度词典是由百度公司推出的，有着强大的英汉互译功能的免费翻译软件。它还包含中文成语的智能翻译，非常实用。支持全面的英汉词典、汉英词典、汉语字典、汉语词典、汉语成语词典的功能，并且支持强大的中英文自动翻译功能。

13156664370：缈昏瘧绫籥pp鍝釜濂界敤?
凤宙：绛旓細浣滀负涓鍚嶅璇郴鐨勮佸笀,鎴戠粡甯镐細鎺ヨЕ缈昏瘧绫籥pp,姣斿璇:鐧惧害缈昏瘧銆佹悳鐙楃炕璇戙佹湁閬撶炕璇戠瓑,姣忎釜缈昏瘧杞欢鍚勬湁鐗硅壊,鍚勬湁鍗冪銆 鍦ㄤ紬澶氱炕璇戣蒋浠朵腑,鎴戣涓轰娇鐢ㄨ捣鏉ユ渶濂界敤鏈鏂逛究鐨勬槸:鐧惧害缈昏瘧銆 鐧惧害缈昏瘧: 涓:杞欢鍩烘湰鍔熻兘浠嬬粛 鍏嶈垂鎻愪緵楂樿川閲忕殑涓枃銆佽嫳璇佹棩璇侀煩璇佽タ鐝墮璇佹嘲璇佹硶璇侀樋鎷変集璇佽憽钀勭墮璇佷縿璇佸痉...

13156664370：鍏嶈垂缈昏瘧杞欢鍝釜鏈濂?
凤宙：绛旓細缈昏瘧璐ㄩ噺杈冮珮锛岃屼笖鏀寔澶氱璇█锛屼娇鐢ㄤ篃鍗佸垎鏂逛究銆傝繖浜涘厤璐缈昏瘧杞欢閮芥湁鍚勮嚜鐨勪紭缂虹偣锛岀敤鎴峰彲浠ユ牴鎹嚜宸辩殑闇姹傚拰浣跨敤涔犳儻閫夋嫨鍚堥傜殑缈昏瘧杞欢銆傞渶瑕佹敞鎰忕殑鏄紝铏界劧杩欎簺缈昏瘧杞欢閮芥槸鍏嶈垂鐨勶紝浣嗘槸缈昏瘧璐ㄩ噺鍜屽姛鑳藉彲鑳戒細鏈夋墍涓嶅悓锛屽缓璁湪浣跨敤缈昏瘧杞欢鏃讹紝灏介噺閫夋嫨缈昏瘧璐ㄩ噺杈冮珮鐨勮蒋浠讹紝浠ヨ幏寰楁洿濂界殑缈昏瘧鏁堟灉銆

13156664370：缈昏瘧鑻辨枃鐢ㄤ粈涔杞欢濂
凤宙：绛旓細杞欢鐨勪綋绉篃鏄瘮杈冨皬鐨勶紝涓嶄細鍗犵敤杩囧鐨勭數鑴戣祫婧愩4銆佷汉浜鸿瘧瑙嗙晫 浜轰汉璇戣鐣屽鎴风鏄竴娆鹃潪甯稿己澶х殑瑙嗛缈昏瘧杞欢銆傝蒋浠舵渶澶х殑鍔熻兘灏辨槸瀵硅棰戣繘琛岀炕璇戞搷浣滐紝鎵浠ヨ繖娆捐蒋浠跺浜庣炕璇戝伐浣滆呮垨鑰呮槸鐖卞ソ鑰呬滑鏉ヨ鏄湁闈炲父澶х殑甯姪銆傝蒋浠剁殑鐣岄潰鐪嬭捣鏉ヤ篃鏄眰娆″垎鏄庯紝鍙互璁╀汉寰堝鏄撳氨鎵惧埌鎵闇鍔熻兘鎵瀵瑰簲鐨勭殑鍦版柟銆

13156664370：浠涔杞欢鍙互涓枃缈昏瘧鎴愯嫳鏂
凤宙：绛旓細鍙互涓枃缈昏瘧鎴愯嫳鏂囩殑杞欢濡備笅锛1銆佺櫨搴︾炕璇慳pp 涓浗銆佽嫳鍥姐佹棩鏈瓑澶氬浗鍚勫ぇ搴旂敤鍟嗗簵鐑棬鎺ㄨ崘銆傚涔犮佸伐浣溿佸嚭鍥芥梾琛屽繀澶囩炕璇戝拰璇嶅吀宸ュ叿杞欢銆傞拡瀵规棩鏈侀煩鍥藉拰缇庡浗3鍥芥梾娓告柟鍚戞繁搴︿紭鍖栵紝灏婁韩璐磋韩缈昏瘧鏈嶅姟銆2銆佹湁閬撶炕璇戝畼app 鏀寔107绉嶈瑷缈昏瘧锛屾弧瓒冲涔犵炕璇戙佸伐浣滅炕璇戙佸嚭鍥界炕璇戙佹梾娓哥炕璇戙佹梾琛岀炕璇戠瓑闇姹傘

13156664370：缈昏瘧鑻辫杞欢鍝釜濂界敤鍏嶈垂
凤宙：绛旓細2銆併婄櫨搴︾炕璇戙嬨婄櫨搴︾炕璇戙嬭櫧鐒惰繖娆捐蒋浠舵敮鎸佺殑璇█绉嶇被鐩稿杈冨皯锛屼絾鏄姛鑳藉嵈闈炲父寮哄ぇ锛岄櫎浜嗘渶鍩烘湰鐨勮緭鍏ュ崟璇嶆煡璇㈠锛杩樻湁鎷嶇収鏌ヨ銆佸悓澹颁紶璇戠瓑浼樼鐨勭炕璇戝姛鑳斤紝瀹炵幇鏃犻殰纰嶇殑浜ゆ祦锛屾棤闇浠栦汉杈撳叆璇█鍗冲彲瀹炵幇銆3銆併缈昏瘧鍣銆嬨婄炕璇戝櫒銆嬭繖鏄竴娆鹃潪甯哥畝娲佺殑缈昏瘧杞欢锛岀敤鎴峰湪鎵撳紑杞欢鍚庝細瀵瑰悇绉嶅姛鑳芥湁涓涓叏闈...

13156664370：浠涔缈昏瘧杞欢鏄厤璐圭殑?
凤宙：绛旓細浠涔缈昏瘧杞欢鏄厤璐圭殑锛氭湁鐧惧害缈昏瘧锛屾湁璋锋瓕缈昏瘧锛屾湁閬撶炕璇戯紝蹇呭簲缈昏瘧锛屾璺瘝鍏哥瓑銆傜櫨搴︾炕璇 鐧惧害缈昏瘧鏄竴娆惧厤璐圭殑鍦ㄧ嚎缈昏瘧宸ュ叿锛岀敱涓浗浜掕仈缃戝法澶寸櫨搴﹀叕鍙稿紑鍙戝拰杩愯惀銆傜櫨搴︾炕璇戠殑缈昏瘧閫熷害杈冨揩锛岀炕璇戠粨鏋滃噯纭害鍜岃川閲忚緝楂橈紝杩樻彁渚涗簡澶氱缈昏瘧鏂瑰紡锛屽鎵嬪啓杈撳叆銆佹媿鐓х炕璇戙佽闊宠緭鍏ョ瓑銆傛澶栵紝鐧惧害缈昏瘧杩樻彁渚涗簡...

13156664370：鑻辫缈昏瘧杞欢鍝釜濂界敤
凤宙：绛旓細鍚勪釜杞欢閮芥湁鑷繁鐨勭壒鐐癸紝鏍规嵁鑷繁鍠滃ソ涔犳儻閫夋嫨锛屼负鎮ㄦ帹鑽愪互涓嬭嫳璇缈昏瘧杞欢锛1銆佺櫨搴︾炕璇 鐧惧害缈昏瘧app鏄竴娆鹃泦璇嶆眹銆佺炕璇戙佽瘝鍏搞佷緥鍙ヤ簬涓浣撶殑缈昏瘧杞欢锛屽厤璐规彁渚涢珮璐ㄩ噺鐨勪腑鏂囥佽嫳璇佹棩璇侀煩璇佽タ鐝墮璇佹嘲璇佹硶璇侀樋鎷変集璇佽憽钀勭墮璇佷縿璇佸痉璇佹剰澶у埄璇佺菠璇佹枃瑷鏂囩瓑璇缈昏瘧鏈嶅姟锛岃繕鍙互杩涜鏂囪█...

13156664370：澶у鍚圭垎杩4娆惧厤璐规媿鐓缈昏瘧杞欢
凤宙：绛旓細鑷繁缁忓父鐢ㄧ殑涓涓炕璇戝伐鍏,鍚嶅瓧铏界劧鍙媿璇曞嵎浣嗗姛鑳芥湁鎷嶇収缈昏瘧,璇曞嵎鎿﹂櫎,鍥剧墖鏍煎紡杞崲绛夊姛鑳芥媿鐓у悗鍙互妗嗛夐渶瑕佺炕璇戠殑鍖哄煙,缈昏瘧閫熷害蹇,鑰屼笖娌℃湁鏈虹炕鍛虫寔20+涓绘祦璇█缈昏瘧,缈昏瘧璇嗗埆鍑嗙‘鐜囧緢楂 鑻规灉缈昏瘧 鑻规灉鑷甫鐨缈昏瘧杞欢浣犱細鐢ㄥ槢?鏀寔澶氬浗璇█瀹炴椂缈昏瘧鐐瑰嚮鐩告満瀵瑰噯闇瑕佺炕璇戠殑鏂囨湰鎷嶇収涓閿炕璇戦暱鎸夊氨鑳芥彁鍙栫炕璇戝悗鐨勬枃鏈 ...

13156664370：鑻辫缈昏瘧鐨杞欢鏈夊摢浜
凤宙：绛旓細鑻辫缈昏瘧鐨勮蒋浠跺涓嬶細銆婄綉鏄撴湁閬撹瘝鍏搞嬨併婄櫨搴︾炕璇戙嬨併婃湁閬撶炕璇戝畼銆嬨併婇噾灞辫瘝闇搞嬨併婅闊崇炕璇戙嬨併婃媿鐓х炕璇戙嬨併婅嫳璇炕璇戙嬨併缈昏瘧杞欢銆嬨併缈昏瘧鍣銆嬨併婂嚭鍥界炕璇戠帇銆嬨傝嫳璇炕璇戯紝鏄寚鐢ㄨ嫳璇潵琛ㄨ揪鍙︿竴绉嶈瑷鎴栫敤鍙︿竴绉嶈瑷琛ㄨ揪鑻辫鐨勮瑷涔嬮棿浜掔浉琛ㄨ揪鐨勬椿鍔ㄣ傝嫳璇炕璇戞棦鍖呮嫭涓瘧鑻便佽嫳璇戜腑锛...

13156664370：浠涔堟墜鏈杞欢鍙互瀹炴椂缈昏瘧?
凤宙：绛旓細鎵嬫満涓婂彲浠ュ疄鏃缈昏瘧鐨杞欢鏈銆婄綉鏄撴湁閬撹瘝鍏搞嬨併婄櫨搴︾炕璇戙嬨併婃湁閬撶炕璇戝畼銆嬨併婇噾灞辫瘝闇搞嬨併婄炕鏄撻氥嬬瓑銆1銆併婄綉鏄撴湁閬撹瘝鍏搞嬫墜鏈轰笂涔熸湁鐗瑰埆濂界敤鐨勭炕璇慉PP锛屾壂鎻忛渶瑕佺炕璇戠殑鍐呭锛屾垨鑰呯洿鎺ユ墦鍏ユ枃瀛楋紝灏辫兘杞崲鍑轰笂鐧剧鐨勬枃瀛楋紝鍏夋槸鏀跺綍鐨勮瑷灏辨湁鍑犵櫨绉嶏紝缈昏瘧灏辨槸灏忓効绉戙2銆併婄櫨搴︾炕璇戙嬭繖娆続PP鍦...