汉译英需要学生具备哪些能力和技巧?
汉译英需要学生具备的能力和技巧如下：
1、翻译能力
处理语言理解问题及语言生产能力，以及使译文内容符合客户协议、译后编辑协议和其他项目要求的能力。
2、原文及译文的语言及校对能力
理解原文的能力，译文流畅，以及对所使用文本类型约定的通用及专业知识。
3、研究、信息获取及处理能力
高效获取所需的语言及专业知识以便理解原文并输出译文内容的能力。
4、文化能力
对源语言和目标语言文化特色的行为准则、价值观体系以及场合方面的知识和使用能力。
5、技术能力
通过使用技术资源包括工具和IT系统支撑整个翻译流程所需的知识、能力和技巧。
6、专业领域能力
理解并掌握原文涉及的专业领域知识并翻译为译文的能力。
翻译人员的素质：
1、语言基本功
一名优秀的译员应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句的能力。译员要有良好的语音基本功，掌握英汉两种语言基础，敏锐的听力，超常的词汇量，良好的语感，灵活的表达能力以及广阔语言文化背景知识。
2、广博的知识面
译员光有扎实的语言基本功是远远不够的。译员的接触面很广，接待的对象在职业、年龄、身份、阶层、志趣、爱好、生活习惯、民族性格、社会习俗、宗教信仰等方面都会有很大的差异，随时随地都有可能遇到各种话题。
3、出众的记忆力
译员需要有非凡的记忆力，这一点是由口译工作的特点所决定的。译员在口译过程中不可能有机会查阅词典和工具书，或请教别人，因此，译员必须记住大量的词汇、成语、典故和缩略词等。其次，译员要把讲话人所讲的内容准确详尽地用另一种语言表达出来，也必须有相当好的记忆力。
15323697891：姹夎瘧鑻遍渶瑕佸鐢熷叿澶囧摢浜涜兘鍔涘拰鎶宸?
凌映：绛旓細1銆佺炕璇戣兘鍔 澶勭悊璇█鐞嗚В闂鍙婅瑷鐢熶骇鑳藉姏锛屼互鍙婁娇璇戞枃鍐呭绗﹀悎瀹㈡埛鍗忚銆佽瘧鍚庣紪杈戝崗璁拰鍏朵粬椤圭洰瑕佹眰鐨勮兘鍔涖2銆佸師鏂囧強璇戞枃鐨勮瑷鍙婃牎瀵硅兘鍔 鐞嗚В鍘熸枃鐨勮兘鍔涳紝璇戞枃娴佺晠锛屼互鍙婂鎵浣跨敤鏂囨湰绫诲瀷绾﹀畾鐨勯氱敤鍙婁笓涓氱煡璇嗐3銆鐮旂┒銆佷俊鎭幏鍙栧強澶勭悊鑳藉姏 楂樻晥鑾峰彇鎵闇鐨勮瑷鍙婁笓涓氱煡璇嗕互渚跨悊瑙ｅ師鏂囧苟杈撳嚭璇戞枃鍐呭鐨...
15323697891：瀛︿範缈昏瘧涓撲笟闇瑕佸叿澶囧摢浜鍩烘湰鎶鑳?
凌映：绛旓細閫昏緫鎬濈淮鑳藉姏锛氱炕璇戣繃绋嬩腑锛岃瘧鑰呴渶瑕佸鍘熸枃杩涜娣卞叆鍒嗘瀽锛岀悊瑙ｄ綔鑰呯殑瑙傜偣鍜岃璇佽繃绋嬨傚洜姝わ紝缈昏瘧涓撲笟瀛︾敓闇瑕佸叿澶囪緝寮虹殑閫昏緫鎬濈淮鑳藉姏锛岃兘澶熷噯纭妸鎻℃枃绔犵殑閫昏緫缁撴瀯锛屽皢鍘熸枃鐨勬剰鎬濇竻鏅板湴琛ㄨ揪鍑烘潵銆鑹ソ鐨勬矡閫氳兘鍔锛氱炕璇戝伐浣滃線寰闇瑕佷笌浠栦汉鍚堜綔锛屽涓庡師浣滆呫佺紪杈戙佸鎴风瓑杩涜娌熼氥傚洜姝わ紝缈昏瘧涓撲笟瀛︾敓闇瑕佸叿澶囪壇濂界殑...
15323697891：褰撶炕璇戦渶瑕鎺屾彙鍝簺鎶鑳?
凌映：绛旓細褰撶炕璇戦渶瑕佹帉鎻′互涓嬫妧鑳斤細璇█鎶鑳姐佹枃鍖栨剰璇嗐佺炕璇戠悊璁哄拰鎶宸с佹悳绱㈠拰鐮旂┒鑳藉姏銆佹矡閫氬拰鍗忎綔鑳藉姏銆傞鍏堬紝缈昏瘧闇瑕佸叿澶囨墡瀹炵殑璇█鎶鑳斤紝鍖呮嫭璇嶆眹銆佽娉曞拰璇█琛ㄨ揪鑳藉姏銆傝繖涓嶄粎鍖呮嫭瀵规簮璇█鐨勭悊瑙ｅ拰杩愮敤锛屼篃鍖呮嫭瀵圭洰鏍囪瑷鐨勬帉鎻°傜炕璇戦渶瑕佽兘澶熷噯纭悊瑙ｅ拰琛ㄨ揪鍘熸枃鐨勬剰鎬濓紝鍚屾椂淇濊瘉璇█鐨勬祦鐣呮у拰鍑嗙‘鎬с傚叾娆★紝缈昏瘧...
15323697891：鍋氫竴涓嫳璇炕璇戦渶瑕佸叿澶囧摢浜涜兘鍔?
凌映：绛旓細鏋佸ソ鐨勯┚椹嫳姹夊弻璇拰杞崲鍙岃鐨勮兘鍔锛骞垮崥鐨勬枃鍙茬煡璇嗗拰鏌愪釜涓撲笟棰嗗煙鐨勪笓闂ㄧ煡璇锛堟瘮濡備綘鐨勫晢鍔＄煡璇嗭級锛涜壇濂界殑蹇冪悊绱犺川锛屽寘鎷复鍦恒佺獊鍙戜簨浠跺鐞嗙瓑鏂归潰鐨勫績鐞嗙礌璐紱鍋ュ悍鐨勪綋鏍硷紝浠ラ傚簲楂樺己搴︾殑鑴戝姏鍔冲姩銆
15323697891：鍝簺鏂规硶鍙互鎻愬崌涓瀛︾敓鐨鑻辨枃缈璇戣兘鍔?
凌映：绛旓細6. 鍙傚姞缈昏瘧姣旇禌锛氶紦鍔卞鐢熷弬鍔犱竴浜涚炕璇戞瘮璧锛屽鑻辫婕旇姣旇禌銆佽嫳璇啓浣滄瘮璧涚瓑銆傞氳繃鍙傚姞姣旇禌锛屽鐢熷彲浠ユ彁楂樿嚜宸辩殑缈昏瘧鑳藉姏鍜岃嚜淇″績銆7. 瀛︿範缈昏瘧鎶宸э細鏁欐巿瀛︾敓涓浜涘父鐢ㄧ殑缈昏瘧鎶宸э紝濡杞崲鍙ュ瓙缁撴瀯銆佽皟鏁磋搴忋佽ˉ鍏呯渷鐣ョ瓑銆傝繖浜涙妧宸у彲浠ュ府鍔╁鐢熸洿濂藉湴鐞嗚В鍜岃繍鐢ㄨ嫳璇殑琛ㄨ揪鏂瑰紡銆傛讳箣锛屾彁鍗囦腑瀛︾敓鐨勮嫳鏂囩炕璇戣兘鍔...
15323697891：濡備綍瀛﹀ソ鑻辫鐨勪腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃
凌映：绛旓細浠瀛︾敓鐨浣滀笟鍜岃冪敓鐨勮瘯鍗蜂腑鍙互鐪嬪嚭锛姹夎瘧鑻鏈鑳芥毚闇插鐢熺殑琛ㄨ揪缂洪櫡銆傛眽璇戣嫳鑰冭瘯棰樻潗骞挎硾锛屽鑻辫鍩烘湰鍔熺殑搴旂敤姣旇緝鍏ㄩ潰銆傗滆瘧鈥濇槸浜ら檯鑳藉姏涓嶅彲缂哄皯鐨勪竴閮ㄥ垎銆傞氳繃瀛︿範姹夎瘧鑻憋紝鏈夊埄浜庡珐鍥哄拰鎻愰珮瀛︾敓鐨勮嫳璇患鍚堟按骞筹紝鍦ㄦ鍩虹涓婃帉鎻″熀鏈殑缈璇戞妧宸у拰鑻辫杩愮敤鑳藉姏锛岄『鍒╅氳繃绀句細涓婄殑銆佷粖鍚庡皢闈复鐨勬眰鑱屻佽祫鏍...
15323697891：姹夎瘧鑻鍥涘ぇ鍩烘湰鎶宸
凌映：绛旓細姹夎瘧鑻鍥涘ぇ鍩烘湰鎶宸锛氾紙1锛夊璇嶏細鍦ㄦ钀界殑缈昏瘧鏃讹紝涓轰簡鑳藉鍏呭垎鐨勮〃杈惧師鏂囩殑鍚箟锛屼互姹傝揪鎰忥紝姹夎瘧鑻辨椂鏈夊繀瑕佸鍔犺瘝璇潵浣胯嫳鏂囩殑琛ㄨ揪鏇村姞椤虹晠锛涗緥濡傦細铏氬績浣夸汉杩涙锛岄獎鍌蹭娇浜鸿惤鍚庛傝瘧鏂囦负锛 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.瑙ｈ锛氭湰鍙ヤ腑闂村姞涓婁簡澧炶繛璇峸hereas...
15323697891：濡備綍鍩瑰吇瀛︾敓缈昏瘧鑳藉姏
凌映：绛旓細1.鍔犲己鑷韩鍩烘湰绱犲吇鎵璋撳熀鏈礌鍏,鏄寚蹇呴』鍏峰鐨勫熀鏈潯浠躲傛瘮濡傚熀鏈殑璇嶆眹閲忚鏈変繚璇併2.鍦ㄧ炕璇戝疄璺典腑閿ょ偧缈昏瘧鏄竴椤瑰垱閫犳х殑璇█娲诲姩,鍏锋湁寰堝己鐨勫疄璺垫с備笉閫氳繃澶ч噺鐨勫疄璺佃岃鎻愰珮缈昏瘧鑳藉姏,鏃犲紓浜庢兂瀛︽父娉冲嵈鍙堜笉涓嬫按涓鏍枫3.鍚戜粬浜哄涔犲苟鍕囦簬鍒涙柊鍒濆缈昏瘧鐨勫悓蹇椾竴鏂归潰鍙璇讳簺鑻辨眽瀵圭収绫婚槄璇绘潗鏂欐垨鏈...
15323697891：澶瀛︾敓濡備綍鎻愰珮鑻辫缈昏瘧鑳藉姏
凌映：绛旓細1銆佸闃呰澶栧垔锛岀Н绱ソ鐨勫彞鍨嬶紝鍘熸眮鍘熷懗鐨勮瘝缁勮繍鐢紝鏂囧寲鑳屾櫙鐭ヨ瘑锛2銆佹彁楂樿瑷搴旂敤鑳藉姏锛屽惉璇磋鍐欒瘧鍚屾鎻愬崌锛3銆佸涔犱竴浜涘悕瀹惰瘧浣滐紝鎺屾彙鍩烘湰缈璇戞妧宸锛4銆佸缁冨鎬濊冨璇锋暀楂樻墜銆
15323697891：鎬庝箞鏍锋墠鑳芥垚涓轰竴鍚嶇炕璇?
凌映：绛旓細鍚堟牸缈昏瘧搴鍏峰鐨绱犺川锛1. 鎵庡疄鐨勪腑澶栨枃鍩虹锛屽嚌缁冨湴閬撶殑琛ㄨ揪鑳藉姏锛屽鐩稿叧璇█鐨勬枃鍖栬儗鏅湁杈冩繁鍏ヤ簡瑙ｏ紱2. 鐔熸倝鏈烘銆佹硶寰嬨佺煶娌广佸悎鍚屻両T绛夋煇浜涘叿浣撹涓/涓撲笟鐨勮儗鏅煡璇嗐佸睘浜庡拰琛屾枃椋庢牸锛3. 鐜颁唬缈昏瘧棰嗗煙鍙戝睍鏃ユ柊鏈堝紓锛岀瑪璇戦鍩熺殑鏂囨。鏍煎紡浼楀锛屼负缁熶竴鏈銆佸鐢ㄥ凡鏈夌炕璇戝彞瀵癸紝鎻愰珮缈昏瘧鏁堢巼锛屽紩鍏rados...
