有哪些翻译家将中文出色地翻译成了外文？
中华民族历史源远流长，文化博大精深。中华大地上更是人才济济，不但有许多杰出的翻译大家把外国名著翻译成中文，开阔中国人民的眼界，更有许多优秀的知名翻译家，将中华文化外译，向世界弘扬中华文化。下面列举几位杰出的翻译家。
杨宪益
杨宪益是中国著名翻译家和外国文学研究专家。他的夫人戴乃迭女士系英国人。但是，她十分热爱中华文化。这对夫妻伉俪合作，翻译了多部中国经典著作，如《红楼梦》、《儒林外史》《聊斋故事》《鲁迅选集》《呐喊》《彷徨》等，对中华文化的传播做出了杰出贡献。
许渊冲
许渊冲是一位有名的翻译家，他从事文学翻译长达60多年，曾任北京大学教授。他受央视邀请，参加了董卿主持的《朗读者》，也是由于他为中华文化外译做出巨大贡献。
2014年，他荣获“北极光”杰出文学翻译奖，这是国际翻译界最高奖，而他也是第一位获得如此荣耀的亚洲翻译家。
他的译作包括中英法等语种，翻译成就集中在中国古典诗词英译。他现在虽然已经90多岁，但仍然坚持翻译，实在是一位值得敬佩的翻译大家。
张培基
张培基先生是中国著名翻译家，也是对外经贸大学的教授。他主编了多部英语教材，印刷次数上百万次，为高校教学事业进步做出贡献。此外，他主编的《英译中国现代散文选》1-4册，由上海外语教育出版社出版，将中国现代散文译成优美的英文，也让世界了解了中国文化，听到中国声音。
葛浩文
葛浩文原名Howard Goldblatt，是美国著名的汉学家，翻译家。他被誉为“公认的中国现代、当代文学之首席翻译家”。他非常热爱中国文化，甚至给自己起了个中文名字。莫言的多部作品都由其翻译的。2012年，莫言的小说《丰乳肥臀》获得诺贝尔文学奖，也离不开葛浩文的巨大贡献。
赵彦春
赵彦春教授的最新译作《英韵三字经》已由光明日报出版社出版。他翻译的《英韵三字经》，风格独特，以英文“三词格”翻译中华经典《三字经》。他不仅做到了在三词形式上的吻合，也兼顾了原著的形式美。同时，在音节和押韵方面做的十分到位。
据悉，《英韵三字经》第13个英译版本。它为全球化背景下中国典籍英译做出巨大贡献。此外，他还英译了许多经典汉语歌曲，也被有名的歌唱家演唱。
这些翻译大家的经典译著历久弥新，经久不衰，经常被作为高校翻译教学的辅助教材，也是业界教师与学生用作科研的必修材料。每次读这些经典译著，都能有新的体会。他们对中华文。化外译的贡献不可磨灭，也是后人很难超越的。
微信公众号：夏夜星空梦 欢迎大家关注，这位有颜有趣又有料的翻译女。
翻译是一门艺术
有哪些翻译家将中文出色的翻译成外文，，我真正了解的时候其实不是自己喜欢去看的，而是因为不久前吧（我也忘了时间了）看了大幂幂演的《亲爱的翻译官》这部剧，我才有了兴趣去了解这个行业，不看不知道，看了之后真的是十分震撼呢，原来我国有着那么多的出色的翻译家呢，下面我就来跟大家讲述一下有哪些出色的作家，翻译家将中国出色的作品翻译成外文吧。
1、被称为“诗译英法的第一人”的许渊冲老爷子，他曾经英译过我国多部古典文学名著如《诗经》、《楚辞》《唐诗、宋词三百首》等差不多百部呢。
2、张培基先生，有着《暴风骤雨》、《春蚕集》、《中国人名大词典》、《先师孔子》、《中国画》等对外发行的著作的英文稿，这些作品都是他经过反复的推敲。总而言之，张培基先生为中国翻译学的发展以及中外文化的交流做出了巨大的贡献。
3、他是把《史记》推向西方世界的第一人，他翻译的《鲁迅选集》是外国高校教学研究通常采用的蓝本。《离骚》，《资治通鉴》，《牡丹亭》都是他翻译的代表作呢。对他就是杨宪益。
说了这么多的作家，当然少不了作品了，接下来就给你们推荐一篇很好的中译英的作品吧。
许渊冲老爷子的《垓下歌》
XIANG YU‘S LAST SONG
项羽 XIANG YU
力拔山兮气盖世， 时不力兮骓不逝。 骓不逝兮可奈何， 虞兮虞兮奈若何！
I could pull mountains down, oh! With main and might, But my good fortune wanes, oh! My steed won't fight. Whether my steed will fight, oh! I do not care. What can I do with you, oh! My lady fair!
总而言之，翻译是一门别样的艺术，值得欣赏，借鉴。
说道这个话题，我真的要好好表扬一下《北京折叠》的翻译家刘宇昆啦，一个能把翻译稿写的比原著都出色的翻译家，真的太厉害了。
北京折叠vs三体
可能平常没有阅读习惯的人对《北京折叠》还不太熟悉，但是同类型的小说，《三体》，你肯定听说过。这本小说都烂大街了，我高中的时候几乎是全班都传阅着看过，图书馆崭新的《三体》，换回去的时候都想尘封多年了一样。不是不爱惜书，是真的看得人太多了！同样的《三体》也是被预订成了电视剧、电影，相信上映的时候你能感受的《三体》的魅力，但是雨果奖却被名不见经传的《北京折叠》拿到手了，为什么会这样呢？
翻译官牛逼
怀着好奇的心理我也翻看了《北京折叠》，当然作为中国人，当然是选择了郝景芳的原著啦，不长，一个小时左右就看完了。看完之后的感觉是，emmmmm这本小说竟然战胜了《三体》，这奖是真的吗？《北京折叠》除了一点对阶级的探讨外我并没有发觉出其他出色的点，同类型的《三体》实在是优秀太多了，直到我看到了刘宇昆的英文版翻译我才恍然大悟，着那是翻译啊，简直就是用英文重新写了一遍。文字变得优美，由于语言的艺术，内涵也变得深刻，激发了读者的更多联想，佳作啊！
刘宇昆翻译家，做出了将中文出色地翻译成了外文的工作，我也真的很推荐你看一下《北京折叠》，中英对比的看，真的很不错！
18059163792：鏈夊摢浜鍗庝汉浣滆呯殑浣滃搧琚缈昏瘧鎴愪簡鑻辨枃?
枞民：绛旓細鏈鏈夊悕鐨勫氨鏄幏寰楄繃鏅埄绛栧鍜岃璐濆皵濂栫殑濂充綔瀹惰禌鐝嶇彔缈昏瘧浜銆婃按娴掍紶銆嬶紝璇戝悕涓恒夾ll Men Are Brothers銆嬶紝杩樻湁鍏冩湯鏄庡疄鏂借愬旱鐨勩婃按娴掍紶銆嬶紝鍏惰嫳璇戞湰涓恒婂彂鐢熷湪娌宠竟鐨勬晠浜嬨嬶紝鍙︽湁涓浜涜嫳鏂囩増璇戜负銆婂湪娌兼辰鍦伴噷銆嬨
18059163792：浠涔鏃跺,璋佹妸鍥涘ぇ鍚嶈憲缈昏瘧鎴鑻辨枃?
枞民：绛旓細鍚嶅瓧鏈夛細1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story锛堢煶澶磋锛4.dream of the red chamber 绗笁绉嶇炕璇戞渶甯歌 鐜板湪澶у姣旇緝璁ゅ彲鐨勬槸鏉ㄥ鐩婂拰鎴翠箖杩か濡囩炕璇戠殑鑻辫瘧鏈婄孩妤兼ⅵ銆嬶紝璇戜负鈥淭he Dream of Red Mansion鈥濄傛潹瀹泭澶鏄ぇ缈昏瘧瀹锛屾垜鏈笉鏁贡璇翠粈涔堬紝浣嗘垜鎯充簡...
18059163792：绗竴涓細鎶婅嫳鏂缈昏瘧鎴愪腑鏂鐨勬槸璋?绗竴涓鎶婁腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃鐨勫張鏄皝?
枞民：绛旓細鎮ㄥソ 杩欎釜闂浼拌鏃犱粠鑰冭瘉 浼犺涓 涓浗鏈鏃╃殑缈昏瘧鏄 涓绉嶅悕鍙滆绔濈殑鎬吔,姝ゅ吔鏃ヨ1涓8鍗冧綑閲,璧伴亶涓栫晫鍚勬柟,閫氭檽澶╀笅璇█,鏄庡鏂瑰菇杩滀箣浜,鏄渶鏃╃殑鈥滃悓浼犺瘧鍛樷濆惂銆傚懙鍛 浠ヤ笅鍒楀嚭鍏蜂綋涓浗缈昏瘧鍙戝睍鍙: 鎴戝浗鐨勭炕璇戞湁鐫鏁板崈骞寸殑鍘嗗彶銆傛墦寮杩欎竴缈昏瘧鍙插唽,鎴戜滑鍙互鐪嬪埌缈昏瘧楂樻疆杩捣,缈昏瘧瀹闅句互璁℃暟,缈昏瘧鐞嗚鍗氬ぇ...
18059163792：涓浗鍘嗗彶涓鏈夊摢浜涚炕璇澶у,浠栦滑鏈夊摢浜涘叧浜庣炕璇戠殑钁椾綔?(涓嶈澶笓涓,婕 ...
枞民：绛旓細钁楀悕缈昏瘧瀹銆1940骞翠笌鑻卞浗濮戝鎴翠箖杩濠氬悗,鍚岃繑涓浗銆1952骞,鍒板寳浜鏂囧嚭鐗堢ぞ宸ヤ綔,浠庝簨缈昏瘧宸ヤ綔鍑犲崄骞,涓庡か浜哄叡鍚缈昏瘧浜銆婄孩妤兼ⅵ銆嬨併婂剴鏋楀鍙层嬨併婇瞾杩呴夐泦銆嬨併婄楠氥嬨併婁節姝屻嬨併婃嫑榄傘嬨併婂畫鍏冭瘽鏈夈嬨併婂攼瀹嬭瘲姝屾暎鏂囬夈嬨併婇瓘鏅嬪崡鍖楁湞灏忚閫夈嬨佺瓑涓浗鍙や粖鍚嶈憲100澶氱,寰堝宸茶鍏涓虹炕璇戜綔鍝佺殑缁...
18059163792：閭ｄ簺鍑虹増绀缈昏瘧澶栧浗鍚嶈憲姣旇緝鏈夊ソ鐨?
枞民：绛旓細璇ュ嚭鐗堢ぞ鐨缈昏瘧鐨勫鍥芥枃瀛︿綔鍝佺殑纭潪甯鍑鸿壊锛屽彲鎯滅殑鏄幇鍦ㄤ汉鏂囧嚭鐗堢殑澶栧浗鏂囧浣滃搧澶у鏁伴兘鏄崟琛屾湰锛岃繎骞存潵鍩烘湰涓婃病鏈夊嚭浜ц繃绯诲垪浜у搧銆(褰撶劧锛屻婂搱鍒.娉㈢壒銆嬬郴鍒楁槸涓緥澶)鑰岃佺殑缁忓吀鐗堟湰鐜板湪鍦ㄥ競鍦轰笂宸茬粡鎵鍓╂棤鍑犱簡锛屾墍浠ユ壘璧锋潵涔熸瘮杈冮夯鐑︿竴浜涖 鎴戜釜浜轰笉鎺ㄨ崘浣犻夎喘浜烘枃鍚嶈憲鎻掑浘鏈繖涓郴鍒楃殑涓栫晫鍚嶈憲銆傚洜涓...
18059163792：閭ｄ簺鍑虹増绀缈昏瘧澶栧浗鍚嶈憲姣旇緝鏈夊ソ鐨?
枞民：绛旓細閭ｄ簺鍑虹増绀缈昏瘧澶栧浗鍚嶈憲姣旇緝鏈夊ソ鐨? 浣滃搧涓鑸夋嫨璇戞灄鎴栬呮槸涓婅瘧(涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀,璇ョぞ鍑虹増杩囩殑鍏朵腑涓涓郴鍒楃殑涓栫晫鍚嶈憲鏈変釜鏄庢樉鐨勪笉瓒充箣澶,閭ｅ氨鏄瓧鍨嬪お灏,涓嶈繃鐜板湪宸茬粡鏀硅繃鏉ヤ簡)鍑虹増鐨勪綔鍝;浣嗗鏋滄槸鍦ㄥ悓绛夋潯浠朵笅,(鍗充袱瀹跺嚭鐗堢ぞ閮藉嚭鐗堜簡璇ヤ綔鍝)鎴戝湪閫夋嫨鐨勬椂鍊欏垯鏄湅璇ョ増鏈殑璇戣呮槸鍚︽槸杩欎釜棰嗗煙鐨勬潈濞佽屽畾銆(渚...
18059163792：鍚戝悇浣嶈鏁鏈夊摢浜鍥藉鐨缈昏瘧瀹舵妸涓枃璇楁瓕缈昏瘧鎴鑻辫
枞民：绛旓細鎶婁腑鏂璇楁瓕缈昏瘧鎴鑻辫鐨缈昏瘧瀹鏈夛細鍩冨吂鎷•搴炲痉銆佺埍寰峰崕•鍝堢弨•甯曞厠銆侀樋鐟•鎴寸淮•闊﹀埄銆佺繜鐞嗘柉绛夈備互杈冧负鍏稿瀷鐨勫簽寰蜂负渚嬶紝浠栨槸缇庡浗璇椾汉鍜屾枃瀛﹁瘎璁哄锛屾剰璞℃淳璇楁瓕杩愬姩鐨勯噸瑕佷唬琛ㄤ汉鐗╋紝缇庡浗鑹烘湳鏂囧闄㈡垚鍛樸備粬浠庝腑鍥藉彜鍏歌瘲姝屻佹棩鏈砍鍙ヤ腑鐢熷彂鍑衡滆瘲姝屾剰璞♀濈殑鐞嗚锛屼负涓滆タ鏂硅瘲姝...
18059163792：鏈夊摢浜涚炕璇澶栨枃涔︽按骞冲緢楂樼殑浜烘垨鍑虹増绀?
枞民：绛旓細涓汉瑙夊緱鏄笂娴疯瘧鏂囧嚭鐗堢ぞ銆備富瑕佸垎涔︾殑绫诲瀷鍚э紝鍥藉唴澶ч儴鍒嗙殑鈥缈昏瘧瀹鈥濋兘鏄互鏂囧绫讳綔鍝佺殑缈昏瘧涓涓汇傛枃瀛︽柟闈㈡槸涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀惧拰浜烘皯鏂囧鍑虹増绀撅紝鍏舵鎵嶆槸璇戞灄鍜屼竴浜涘湴鏂瑰嚭鐗堢ぞ銆傚摬瀛﹀拰鎬濇兂鏂归潰鏄笁鑱斿拰鍟嗗姟銆備汉鏂囨渶鑰侊紝涓婃捣鏈鐗涖傝瘧鏋楁槸闈犲嚭鐗堟剰澶у埄鎵嶈捣瀹剁殑锛岀幇鍦ㄤ篃杩樹富鎵撴剰澶у埄鐗屻傛渤鍖楁暀鑲插嚭鐗堬紝瀹夊窘...
18059163792：涓浗鏈濂界殑澶栧浗鏂囧缈昏瘧瀹鏈夊摢鍑犱綅
枞民：绛旓細鑽夊┐.russian涓昏缈昏瘧浣滃搧鏈夋墭灏旀柉娉板皬璇12鍗凤紙銆婃垬浜変笌鍜屽钩銆嬨併婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿嬨併婂娲汇嬨併婁竴涓湴涓荤殑鏃╂櫒銆嬨併婂摜钀ㄥ厠銆嬨併婂厠椴侀噰濂忛福鏇层嬨併婂搱鍚壜风﹩鎷夌壒銆嬨併婄骞绰峰皯骞绰烽潚骞淬嬶級銆佽倴娲涢湇澶綔鍝佺瓑銆傚倕闆.french.缃楁浖路缃楀叞闀跨瘒宸ㄨ憲銆婄害缈奥峰厠鍒╂柉鏈靛か銆嬨佷紶璁般婅礉澶氳姮浼犮嬨婃墭灏旀柉娉颁紶銆嬨...
18059163792：娓呮湯浣滃鏋楃壕涓嶉氬鏂,涓轰綍鍗磋兘鎴愪负缈昏瘧瀹?
枞民：绛旓細鐙勬洿鏂敱浜庤繃搴︾箒鍐楁墍鎹熷潖鐨勬瘡涓鍦版柟锛屾灄绾鹃兘浠庡鍦般侀傚綋鍦拌ˉ鏁戣繃鏉ャ傛灄绾捐櫧鐒朵笉鎳傚璇紝浣嗗彜鏂囧姛搴曟繁鍘氾紝鍥犺屼粬闇瑕佷笌鎳傚璇殑鍙嬩汉鍚堜綔锛岀敱鍙嬩汉鍏堝皢鍐呭鐢ㄦ眽璇康鍑烘潵锛屾灄绾惧啀鏍规嵁蹇靛嚭鐨勫唴瀹缈昏瘧鎴鏂囪█鏂囥傛灄绾剧殑缈昏瘧閫熷害闈炲父蹇紝寰寰鍙嬩汉杩樻湭蹇靛畬闇瑕佺炕璇戠殑鍐呭锛屾灄绾惧凡缁忓皢闇瑕佺炕璇戠殑鏂囪█鏂囧啓濂戒簡銆傝繘鍏...
