【法语翻译】法译汉，短文一篇
雅克-伊夫∙库斯托
雅克-伊夫∙库斯托是享誉全世界的法国名人，他1910年生于波尔多附近的一个小镇圣安德烈-德库-伯萨克，该小镇坐落在吉伦特产酒区中心的多尔多涅河河畔。
1930年，他进入海军学院学习，后来成为一名官员。他在1943年开发了自控潜水服，后来开始潜水。
战后，舰长（指库斯托，下同）创立了潜艇研究中心。 1950年他购买了一艘命名为“卡里普索”的船，开始了冒险。他在四十年里，与他的团队坚持不懈地探索沉默的世界。 1959年第一艘潜水碟使他下潜至350米深处，进行了三次“海底之家”实验。
他还获奖无数，包括（由于他在抵抗运动中的行动所获的）军团荣誉勋章、（1985年由美国总统办法的）和平奖章和（1988年的）国家地理奖金。从1989年起，他还担任法国科学院院士。
通过库斯托小组（1981年之前由他创立，直至1992年之前原名为库斯托基金会）和1974年成立的库斯托协会，舰长继续执行他的捍卫和提高环境质量计划，直到他87岁时去世。
注：我19年前曾有幸见过他，可惜不便与他照相，只能在旁拍了一张。
Jacques-Yves Cousteau
法国的名声,全世界熟悉Jacques-Yves Cousteau 1910年出生在Saint-André-de-Cubzac,一个位于靠近,波尔多的核心Dordogne纪龙德产地。
在1930年,进入并成为国家海军军官较晚。它完成了自我潜水衣1943年和随后开始的泉源。
战争结束之后,设立了一个工作组,指挥官海隆的研究。1950年,Calypso买名称(l’avanture船)和时间。quarre几十年期间,他和他的团队不懈探究了世界保持缄默。1959年,plongeante茶碟首次得以冲入至多350米深、他领导下三家经验<海洋法>。
他也收到了无数勋位(如为其行动抵抗)和平奖章、美国总统(1985年)和价格是《华夏地理》(1988年)。他还从1989年开始担任法兰西科学院。
Cousteau工作队Cousteau基金会(1992年前),并于1981年创立,Cousteau学会成立于1974年,部队指挥官继续其项目就维护和改善环境质量,直到逝世年龄87岁
雅克-伊夫·库斯托
世界知名的法国人。雅克-伊夫·库斯托生于1910年6月11日，圣安德烈-德屈布扎克，坐落在波尔多附近的一个小城市，在多尔多涅河上，纪龙德省的中心。
1930年，他进入海军学院，随后成为军官。在1943年他开发了自主潜水服，随后开始潜水。
战争后，舰长（指库斯托）组建了搜寻潜水艇小组。1950年他买了一艘船，命名为Calypso，开始了冒险。在四十年中（quatre decennies）他和他的船队坚持不懈的探索沉默的世界。1959年第一个（潜水碟）-（猜测，不一定对）可以让他下潜直到350米得深度，他领导了3次探索《海下的家》。
他获得了大量的荣誉，像荣誉勋位勋章（为了他在第二次世界大战期间法国的抵抗运动的行动），和平纪念章（在1985年，由美国总统颁发），还有国家地质局法的奖金（在1988年）。从1989年开始，他在法国科学院占有席位。
库斯托团队（从创建直到1992年）创建于1981年，库斯托协会创建于1974年，舰长为了保卫和改善环境的质量一直进行着他的计划直到他87岁辞世。
15815602295：姹傛暀娉曡灏鐭枃缈昏瘧,鐪熻瘹鎭宠楂樻墜璧愭暀鍟婅阿璋簡
沃邓：绛旓細鍐滃満閲岋紝椹敓鐥呬簡銆傚吔鍖诲鍐滃か璇达細鈥滄垜缁欏畠娉ㄥ皠浜嗚嵂鐗╋紝濡傛灉涓夊ぉ鍚庡畠杩樻病鏈夊悍澶嶏紝灏卞緱鎶婂畠瀹颁簡銆傗濈尓鍚埌浜嗚繖浜涜瘽锛屼簬鏄椹锛氣滅珯璧锋潵锛佲濈劧鑰岄┈澶柌鍊︿簡銆傜浜屽ぉ锛岀尓瀵归┈鍙亾锛氣滆刀绱х珯璧锋潵锛佲濋┈渚濇棫澶柌鍊︺傜涓夊ぉ锛岀尓鏈濋┈鍙亾锛氣滅珯璧锋潵锛屽惁鍒欎粬灏嗕細瀹颁簡浣狅紒鈥濋┈绔敖鍏ㄥ姏锛岀粓浜庣珯浜嗚捣鏉...
15815602295：甯繖缈昏瘧涓涓皬鐭枃(娉曡)
沃邓：绛旓細Je vais vou introduire Yao Ming aujourd'hui. Il est joueur de basketball 脿 NBA que j'aime le plus. Il est chinois et 茅tait n茅 脿 Shanghai, une grande ville en Chine. Yao Ming mesure deux m猫tres vingt-neuf; aussi, il est plutôt costaud. Il joue au basket ...
15815602295：娉曡鐭枃缈昏瘧
沃邓：绛旓細涔︾睄鍜屽浘涔﹂ 鎴戜滑鐨勬枃鏄庢槸鍓嶈緢鐨勮蹇嗗拰鐭ヨ瘑鐨勭疮绉紝鎴戜滑鍙兘閫氳繃鎺ヨЕ鍓嶈緢鐨勬濇兂鏉ュ弬涓庡埌鍏朵腑鏉ャ備负姝ゅ敮涓鐨勬柟娉曟槸闃呰锛岃繖涔熸槸鎴愪负涓涓枃鏄庝汉鐨勫敮涓鏂规硶銆備粈涔堜篃涓嶈兘浠ｆ浛闃呰锛屾棤璁烘槸鐢靛奖杩樻槸璁ㄨ锛岄兘浼氶殢鏃堕棿娑堥濓紱瑕佽繑鍥炲幓閲嶆柊鏌ヨ鏄潪甯稿洶闅剧敋鑷虫槸涓嶅彲鑳界殑銆備功鏄垜浠粓鐢熺殑鏈嬪弸銆傝挋鐢拌杩囨湁3绉嶄氦寰瀵逛粬...
15815602295：鎬! 缈昏瘧娉曡灏鐭枃!
沃邓：绛旓細鎬ワ紒 缈昏瘧娉曡灏鐭枃锛 d'habitude, le soir, je porte le chemisier gris et la culotte blanche, mais s'il fait froid, je porte le pyjama bleu clair et des pantoufles roses ou le chemisier blanc POLO et un pantalon sportif rose pour faire du sport, je porte les habillement...
15815602295：娉曡缈昏瘧 鎶婁互涓鐭枃缈昏瘧鎴愪腑鏂
沃邓：绛旓細鏁埍鐨勫コ澹,鎴戝鎮ㄧ殑鏈嶅姟琛ㄧず鎰熻阿,鎰熻阿鎮ㄧ殑鍠勮壇鎺ョ撼浜嗘垜,鎴戠幇鍦ㄨ兘鎯冲埌鐨勮瘝璇叏閮ㄦ槸瀵规偍鐨勬劅婵涔嬫儏.浜茬埍鐨勫コ澹,浠庢垜鐨勮繖鏂归潰(浠庢垜鐨勮搴)鎴戞案杩滀繚鐣欑潃鎮ㄥ鎴戞杩庣殑閭ｄ唤璁板繂.姝よ嚧鏁ぜ,浜茬埍鐨勫コ澹,鎴戞渶璇氭寶鐨勭鎰垮拰绁濈 澶氭鍐呭厠 鍕掑竷鏈 绾汉宸缈昏瘧,鎷掔粷鏈鸿瘧,鏈涢噰绾 ...
15815602295：娉曡缈昏瘧:閮芥槸涓绡鏂囩珷閲岀殑鍙ュ瓙,杩欏嚑鍙ヨ甯繖缈昏瘧銆
沃邓：绛旓細1. Raison de plus pour le laisser faire! glissa 脿 sa voisine le ministre des Finances. 杩欐槸鏀句换浠栫殑鍙﹀涓涓悊鐢憋紝璐㈡斂閮ㄩ暱瀵归偦灞呰銆2. de rien du tour 鏈韩涓嶆槸璇嶇粍锛岄渶瑕佷笂涓嬫枃 3. Avec une pr茅cision remarquable, il brodait de fil blanc toutes les id茅es noires. 浠栦竴姝ヤ竴姝...
15815602295：娉曡浣滄枃缁欐垜涓绡,椤轰究甯垜缈昏瘧涓涓
沃邓：绛旓細Vacances cette ann茅e, «GangQinChang cet op茅ra-bouffe a organis茅 «coupe de la fraternit茅 indig猫ne» (province du zhejiang) helen jeunesse piano. Apr猫s avoir entendu parler de cette nouvelle papa maman m鈥檃 encourag茅 脿 l鈥檌nscription, est un curieux que je ...
15815602295：娉曡鐭枃缈昏瘧
沃邓：绛旓細鍙湁灏戞暟浜湁鐗规潈鐨勬硶鍥戒汉绌块珮妗ｈ。鏈嶃傚ぇ澶氭暟娉曞浗浜哄鎵炬洿缁忔祹鐨勭┛琛ｆ柟娉曪細鎴愬搧琛ｆ湇锛岄傚悎鑷繁鐨勶紝鎴栬呭噺浠风殑銆傛案杩滃噺浠风殑鍟嗗簵鏄瓨鍦ㄧ殑锛屼粬浠湁鏃跺欑粰浣犳帹鑽愬噺浠风殑澶х墝娆惧紡锛屽氨鍍廙onton a cinq pattes, rue st-placide..涓骞存湁涓ゆ鍑忎环锛1鏈堟湯鍜屾槬瀛ｇ粨鏉燂細杩欐鏃堕棿绉颁负鍑忎环瀛ｏ紝鍟嗗簵鎵8,7锛屾湁鏃跺欐墦5鎶...
15815602295：楂樺垎鎮祻!璇锋眰楂樻墜甯姪缈昏瘧涓绡囨硶璇灏鐭枃!鎬ユユ!
沃邓：绛旓細鏈汉鏈涓绡囨硶璇灏鐭枃鎬ラ渶缈昏瘧!鏂囩珷寰堢煭!鏈濂借兘鍦ㄥ崐鏃ュ唴瀹屾垚.瀵规湰浜洪潪甯搁潪甯搁噸瑕!!鍏崇郴鍒板ぇ瀛︽槸鍚︽瘯涓!浜虹敓鐨勫崄瀛楄矾鍙ｅ晩555璇烽珮鎵嬪姟蹇呭府蹇!璺眰!!!鍙府蹇欒,璇蜂笌浠ヤ笅QQ鑱旂郴.鎷滄墭浜!!闂... 鏈汉鏈変竴绡囨硶璇皬鐭枃鎬ラ渶缈昏瘧!鏂囩珷寰堢煭!鏈濂借兘鍦ㄥ崐鏃ュ唴瀹屾垚.瀵规湰浜洪潪甯搁潪甯搁噸瑕!!鍏崇郴鍒板ぇ瀛︽槸鍚︽瘯涓!浜虹敓鐨勫崄瀛楄矾鍙ｅ晩...
15815602295：姹娉曡楂樻墜甯繖缈昏瘧鐭枃涓绡~
沃邓：绛旓細Collier sur le LuoEr des cadres du minist猫re de la femme, la participation, le ministre de l鈥櫭ヾucation, elle a organis茅 脿 canton, 脿 acheter des fusils de chasse 脿 prendre la nationalit茅 de son mari pendant les quatre YiQun acheter francs qui ont, par exemple, la section...
