200分求高手翻译一篇短文！汉译英！翻译好了追加500分
Joining our company in June 2010, I was immediately confronted with a chaotic
situation in personnel administration. I quickly rectified the situation by reorganizing and restructuring the Human Resources (HR) system, as well as setting up operation goals and priorities for the HR Department. In view of the situation in Guangzhou and also based on my past experiences, I duly came up with a salary review program that has effectively avoided risks in labor problems and ensured the stable developments of the various departments.
在公司内部组织了日语培训、主管以上干部的培训，创办了公司内部刊物。加强了对劳务派遣公司的协调和管理，保证了招聘工作的顺利进行。与行政部门一同组织了员工旅游、聚餐、年会等活动，丰富了员工的业余生活，增强了归属感。
I have organized Japanese language training within the company and also provided training for supervisory staff and administrators, as well as pioneered the launching of an internal newsletter. I have enhanced the coordination and management of the labor service dispatching company to ensure the smooth implementation of the recruitment operation. As for the enrichment of staff recreations, I have organized, jointly with the Administrative Department, staff activities such as travels, dinner gatherings and annual party, thus enhancing our employees' sense of belonging.
2011年，面对更残酷的劳动力市场，人事部在积极做好上述工作的同时，将把工作重点转向招聘和现有员工的稳定上并加大对各阶层员工的培训力度，为公司的进一步发展扩大做出更大的贡献。
For this year 2011, in order to combat the ruthless competition in the labor force market, in addition to actively carrying out the aforementioned tasks, the HR department will focus on recruitment, the retention of our present work force, and the increase in training intensity for staff of all levels; preparing our personnel for greater contributions to the further development and expansion of our company.
2010年6月加入公司以来，面对人事管理的混乱局面，在较短时间内对人事系统进行了整理和补充，确立了人事部2010年的工作目标和重点。根据广州的现实情况及过往的人事工作经验，及时地提出员工薪资调整方案，有效地规避了劳务风险，保证了员工的相对稳定和各部门工作的展开。
When I joined the company in June 2010, I was confronted with the chaotic situation in personnel administration. But I quickly rectified the situation by rearranging and supplementing the HR system, as well as setting up the operation goal and priorities of the HR Department. In view of the relevant situation in Guangzhou and also based on my previous working experiences, I duly came up with a salary review program which had effectively avoided labor risks and ensured the stable operations of the various departments.
在公司内部组织了日语培训、主管以上干部的培训，创办了公司内部刊物。加强了对劳务派遣公司的协调和管理，保证了招聘工作的顺利进行。与行政部门一同组织了员工旅游、聚餐、年会等活动，丰富了员工的业余生活，增强了归属感。
I had organized Japanese language training within the company and also provided training for supervisory staff and above, as well as pioneered the launching of an internal publication. I had ensured the smooth implementation of the recruitment operations, and enhanced the coordination and management of the labor service dispatching company. As for the enrichment of staffs’ spare-time recreations, I had organized jointly with the administrative department, staff activities such as travels, dinner gatherings and annual functions, thus enhancing their sense of belonging.
2011年，面对更残酷的劳动力市场，人事部在积极做好上述工作的同时，将把工作重点转向招聘和现有员工的稳定上并加大对各阶层员工的培训力度，为公司的进一步发展扩大做出更大的贡献。
For the year 2011, in order to combat the ruthless competition in the labor force market, other than committed to actively carry out the above tasks, the HR department shall focus on the work of recruitment, the retention of present work force, and the increase in training frequency for staffs of all levels; so as to offer greater contributions to the further development of the company.
【英语牛人团】
2010年6月加入公司以来，面对人事管理的混乱局面，在较短时间内对人事系统进行了整理和补充，确立了人事部2010年的工作目标和重点。
June 2010 since joined the company, in the face of personnel management confusion, in shorter time on the personnel system for the sorting and complement, established the personnel 2010 work objectives and priorities.
根据广州的现实情况及过往的人事工作经验，及时地提出员工薪资调整方案，有效地规避了劳务风险，保证了员工的相对稳定和各部门工作的展开。
According to the reality of the situation and guangzhou passing personnel working experience, propose promptly employee salary adjustment scheme, effectively evade a service risk, to ensure the staff's relatively stable and departments work started.
在公司内部组织了日语培训、主管以上干部的培训，创办了公司内部刊物。
In the internal organization of a Japanese training, competent cadres training, above established internal publications.
加强了对劳务派遣公司的协调和管理，保证了招聘工作的顺利进行。
Strengthening labor dispatching company of coordination and management, ensure the recruiting work smoothly.
与行政部门一同组织了员工旅游、聚餐、年会等活动，丰富了员工的业余生活，增强了归属感。
Together with the administrative department of tourism, dinner organized workers, annual activities, the spare time of our staff, enhance the sense of belonging.
2011年，面对更残酷的劳动力市场，人事部在积极做好上述工作的同时，将把工作重点转向招聘和现有员工的稳定上并加大对各阶层员工的培训力度，为公司的进一步发展扩大做出更大的贡献。
2011, with more cruel Labour market, personnel in actively doing the above work in the meantime, will be the focus of our work of the existing staff recruitment and steering stability and intensify the strata employee training and proper for further expansion of the company expanded make more contribution.
June 2010 joining the firm in the face of the chaos of Personnel Management, in a relatively short period of time on the personnel system has been collated and added that the Ministry of Personnel has established objectives and 2010 priorities2010年6月加入公司以来，面对人事管理的混乱局面，在较短时间内对人事系统进行了整理和补充，确立了人事部2010年的工作目标和重点According to Guangzhou's actual situation and past experience in personnel work, in a timely manner proposed employee salary adjustment programs, effective services to avoid the risks and ensure the relative stability of the employees and departments to start work根据广州的现实情况及过往的人事工作经验，及时地提出员工薪资调整方案，有效地规避了劳务风险，保证了员工的相对稳定和各部门工作的展开。
这是很中式的表达方式。换成英文的话。我建议分成achivement（2010） 和 goal（2011） 两部分。这样可以用没有主语的表达。而且最好分点表述。如
Achivement
1，adjusted the HR system
2，set up the measurable objective
3,....
用过去式
Goal
1，Carrying out more training
2，...
用进行时
只是建议而已。下面原文翻译供参考。
After joining our company in June 2010, I faced with the chaos of human resourse administration. I adjusted and complemented the HR system in a short time, and set up the objective and key point of the daily work of HR department. In accordance to the current situation of Guangzhou and my HR working experience, I came up with a new proposal of salary adjustment in time, and avoided the labour service risk effectively, and also garanteed the stabilization of employee and the smoothness of working of all department. I organized the trainings of Japanese and trainings for supervisors and above level. I also established the internal company magazine, enhanced the coordination and management of labour service dispatching companies, and ensured the recruitment work on its way. Together with administrative department, I organized the travels,dinners and activities for staffs enriching the their sparetime and strengthening their sense of belonging. In 2011, facing with the drastic competing labour market, besides repeating and improving the regualr work mentioned above, HR department will also turn to focus the recruitment and the stabilization of current employee, base on which we will emphasize the trainings for all levels of staffs. By doing this , we will contribute more strength to our company.
19754833369：200鍒嗘眰楂樻墜缈昏瘧涓绡囩煭鏂!姹夎瘧鑻!缈昏瘧濂戒簡杩藉姞500鍒
阎奔：绛旓細as well as pioneered the launching of an internal newsletter. I have enhanced the coordination and management of the labor service dispatching company to ensure the smooth implementation of the recruitment operation. As for the enrichment of staff recreations, ...
19754833369：200鍒嗘眰浜哄伐姹夎瘧鑻,涓嶇畻澶暱,缈昏瘧鐨勫ソ杩藉姞200,鏈哄櫒缈昏瘧鐨勪笉浼氶噰绾,鎰...
阎奔：绛旓細On June 2 and 3, newly appointed president of XXX China Co., Ltd., Mr. XX paid his first visit in Guangzhou. During his stay, he successively visited XXX, XXX and XXX office, listened to those work reports presented by departments in Guangzhou and had a detailed conversation ...
19754833369：楂樺垎!鍚勪綅楂樻墜,甯繖缈昏瘧涓绡鏂囩珷,涓瘧鑻,璋簡!閲囩撼浠ュ悗鍐嶈拷鍔20!!!
阎奔：绛旓細it's a sign that you've already stepped into the next stage of your life. You can say without discretion that the success of "DaCheng chinese hotpot" is merely a 'tag-along',it
19754833369：姹傞珮鎵甯垜缈昏瘧~姹夎瘧鑻~璋㈣阿~鎬~~涓绡鑻辫鐭枃
阎奔：绛旓細today i want introduce you a very cute animal鈥斺攁lpacas(缇婇┘.it is very well known on the Internet,maybe you all know about it. Alpacas are a gentle and intelligent breed.缇婇┘鏄竴绉嶅緢娓╅『銆佽仾鏄庣殑鍔ㄧ墿 it produce one offspring a year.涓骞翠粎鐢熶骇涓娆 Alpacas are a social animal ...
19754833369：姹傜炕璇杩欑瘒鐭枃绔(姹夌炕鑻)
阎奔：绛旓細I don't know whether it is right to do this.鎴戝彧鐭ラ亾鐖变竴涓汉骞朵笉涓瀹氳鎶婂ス鎷ユ湁 I only know that to love her doesn't mean to occupy her.鍙鑳藉瓨娲诲湪鑷繁鐨勫績涓 Just to hold her in my heart,鍦ㄨ蹇嗙殑鏃跺厜閲岋紝鎷ユ湁瀵规柟鐨勭瑧瀹 and to enjoy the smiles of each other in memory...
19754833369：楂樺垎鎬ユ眰 缈昏瘧涓绡灏忔枃绔(姹夎瘧鑻)
阎奔：绛旓細city of China. It鈥檚 the ninth large city in completion acreage and population. It鈥檚 the biggest city in northeast center, located in the center of northeast plain. It鈥檚 the natural geographical core of northeast.鑷繁缈昏瘧鐨 铏界劧娌＄敤濂藉浠庡彞濂椾粠鍙 浣嗘槸鍑嗙‘搴﹀簲璇ヨ繕鏄浜嗙殑 ...
19754833369：姹夎瘧鑻:姹缈昏瘧涓绡囩煭鏂!
阎奔：绛旓細We are a cultural League,focuse on a variety of cultural exchanges with China, make you further unterstand of Chinese culture, interact the culture of China's and the United States', combind the culture of China's with the world's 鍦ㄥ綋浠婁笘鐣岋紝涓浗鏄竴涓棤娉曢樆姝㈢殑宕涜捣鍔涢噺锛屾槸...
19754833369：姹傞珮鎵嬬炕璇戜竴绡楂樹腑鑻辫鐭枃(鑻辫瘧姹)
阎奔：绛旓細杩欐槸涓涓叧浜庝袱涓佷汉鐨勬晠浜嬶紝涓涓彨David,鍙︿竴涓彨Rosy Jackson銆備粬浠袱涓兘寰堝仴蹇樸傞殢渚夸妇涓緥瀛愭潵璇达紝Rosy鍙兘浼氬繕浜嗗仛鏅氶キ锛屾垨鑰呮槸涔拌彍浠樹簡閽辫屽繕浜嗘嬁璧般侱avid鍙兘浼氳鎶婂懆鏃ュ綋鎴愬懆涓鑰屽幓涓婄彮銆傛湁涓骞村啲澶╋紝浠栦滑瑕佸潗闀块旈鏈哄幓鏃呰锛屽綋浠栦滑鍒版満鍦虹殑鏃跺欙紝鍙墿鍗佸垎閽熼鏈哄氨瑕佽捣椋炰簡銆傝繖绉嶆儏鍐典笅...
19754833369：璇峰摢浣楂樻墜甯垜缈昏瘧涓涓涓娈电煭鏂,鎬ョ敤銆(姹夎瘧鑻)璋㈣阿!
阎奔：绛旓細鍏朵簩锛岀幇鏈夌殑澶у鏁癈AD杞欢鍦ㄧ敤鎴风晫闈㈡柟闈㈠瓨鍦ㄧ潃 浜や簰鍥伴毦銆佹搷浣滀笉渚跨殑闂锛屾瀬澶у湴闄愬埗浜咰AD鎶鏈殑鎺ㄥ箍搴旂敤銆侷n the hydraulic system the hydraulic element is its major component, hydraulic element's manufacturing cost and the efficiency has and the vital role in the hydraulic system. But the...
19754833369：姹夎瘧鑻 灏鐭枃 鍦ㄧ嚎绛 楂樼Н鍒嗚禒閫!!鎬~~
阎奔：绛旓細Firstly, Why not chat with your classmates about their favorites?濡傛灉浣犺繖涔堝仛,浠栦滑浼氳涓轰綘鏄釜濂界浉澶勭殑鏈嬪弸 if you do so, they can treat you as a friend and get along well with you 鍏舵,浣犲彲浠ュ湪缃戜笂浜ゅ弸 杩欐牱,浣犲彲浠ュ浼氬浣曚笌浜轰氦娴 Secondly, you can make friends online, and ...
