卡特福德将翻译分为三种类型

卡特福德从翻译的程度（extent）、层次（levels）、和等级（ranks）三个方面将翻译进行如下分类：

1、就其程度而论，翻译可分为全文翻译（full translation)和部分翻译(partial translation)。前者指“原语文本的每一部分都要用译语文本的材料来替代”；后者指“原语文本的某一部分或某些部分是未翻译的，只需把它们简单地转移并掺和到译语文本中即可。部分翻译并非“节译”，而是因为种种原因某些词不译或不可译，只能原封不动地搬进译文。

2、就其层次即语法、词汇、语音、词形等而论，翻译可分为“完全翻译”（total translation）和“有限翻译”（restricted translation）。前者指原语从语法结构到词汇都有译文的等值形式。

后者指原语的文本材料仅仅在一个层次（如语音翻译、词形翻译、语法翻译和词汇翻译）上被等值的译语文本材料所替换。由于原语和译语分属两种不同的语言，译文的语音和词形就不可能和原文完全对等。

3、就语言的等级（即词素、词、短语或意群、分句或句子）而论，翻译可分为逐词翻译（word-for-word translation）、直译（literal translation）和意译（free translation）。逐词翻译是建立在单词“级上”的等值关系；意译“不受限制可以在上下级阶变动，总是趋于向较高级的等级变动甚至比句子更大”；直译则介于逐字翻译与意译之间。

卡特福德及其理论

一、卡特福德简介

卡特福德(J.C.Catford) 是英国著名语言学家和翻译理论家，他被誉为与美国的奈达、法国的穆南等齐名的翻译语言学创始人。曾任英国爱丁堡大学和美国密执安大学语言学教授。卡特福德被奈达誉为世界最有影响力的翻译语言学家。卡特福德是伦敦语言学派中比较系统地提出翻译理论的专家。

二、卡特福德的《翻译的语言学理论》

该书是翻译理论语言学派的代表作，堪称翻译理论发展的的里程碑。在书中，卡特福德从翻译性质、类别、对等、限度等方面着重阐述了“什么是翻译”这一中心问题。

15263239599：缈昏瘧鐨勬枃鍖栧娲句唬琛ㄤ汉鐗
在炉：绛旓細2銆佺炕璇戠殑绫诲埆锛灏卞叾绋嬪害鑰岃█锛屽彲鍒嗕负鍏ㄦ枃缈昏瘧鍜岄儴鍒嗙炕璇戙傚氨鍏惰瑷灞傛鑰岃锛屽彲鍒嗕负瀹屽叏缈昏瘧鍜屾湁闄愮炕璇銆傚氨璇█缁撴瀯鐨勭櫥璁版潵璇达紝鍙垎涓虹骇鍙楅檺缈昏瘧鍜岀骇鏃犻檺缈昏瘧锛屽嵆浼犵粺鎰忎箟涓婄殑閫愬瓧璇戝拰鎰忚瘧锛岃岀洿璇戜粙浜庝袱鑰呬箣闂淬3銆佺炕璇戠殑瀵圭瓑闂锛氫竴鏂归潰锛岀炕璇戝绛夋槸涓绉嶄互缁忛獙涓轰緷鎹殑鐜拌薄锛屾槸鍩轰簬瀵逛袱绉嶈瑷鐨勬瘮杈...

15263239599：鍗＄壒绂忓痉缈昏瘧杞崲鐞嗚
在炉：绛旓細J.C.Catford鍗＄壒绂忓痉璋㈢懚Outline涓.浣滆呬粙缁嶄簩.鈥滅炕璇戣浆鎹⑩濈悊璁涓.鍗＄壒绂忓痉缈昏瘧鐞嗚浣撶郴鐨勪环鍊间笌涓嶈冻鍥.鍙傝冩枃鐚竴.浣滆呬粙缁嶅崱鐗圭寰锋槸钁楀悕鐨勮嫳鍥借瑷瀛﹀鍜岀炕璇戠悊璁哄銆1917骞3鏈26鏃ュ嚭鐢熶簬鑻忔牸鍏扮殑鐖变竵鍫,鍏堝悗灏辫浜庣埍涓佸牎鐨囧楂樹腑鍜岀埍涓佸牎澶у涓撴敾娉曞浗璇█鏂囧銆傚骞存潵涓鐩翠粠浜嬭瑷鐨勬暀瀛﹀拰鐮旂┒,鑳芥祦鍒╁湴...

15263239599：缈昏瘧鐞嗚鏈夊摢鍑犵
在炉：绛旓細鐞嗚鏈夛細涓ュ鐨勪俊杈鹃泤銆佸厠閲屾柉钂傚璇哄痉鐨勫姛鑳缈昏瘧鐞嗚銆佸挨閲戝杈剧殑鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚銆鍗＄壒绂忓痉璇█瀛﹁銆佸反鏂鐗规枃鍖栬浆鍚戣銆佸倕闆风殑浼犵銆1銆佷弗澶嶇殑淇¤揪闆咃細鈥滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濇槸涓ュ鎻愬嚭鐨勭炕璇戣姹傚拰鍘熷垯锛屸滀俊鈥濇槸鎸囪瘧鏂囪鍑嗙‘鏃犺锛屽氨鏄浣胯瘧鏂囧繝浜庡師鏂囷紝濡傚疄鍦般佹伆褰撳湴杩愮敤鐜颁唬姹夎鎶鍘熸枃缈昏瘧鍑烘潵銆傗滆揪鈥濇槸...

15263239599：涓嬮潰鐨勮嫳璇繖鏍缈昏瘧鍙互鍚?
在炉：绛旓細缈昏瘧鐨勫叿浣撳舰寮忓緢澶氾紝鏈夊彛璇戙佺瑪璇 銆佹満鍣ㄧ炕璇 绛锛屼粠缈昏瘧鐨勭墿璐ㄥ舰鎬佹潵璇达紝瀹冭〃鐜颁负鍚勭被 绗﹀彿绯荤粺 鐨勯夋嫨缁勫悎锛屽叿浣撳彲鍒嗕负鍥涚被锛氾紙1锛夋湁澹拌瑷绗﹀彿锛屽嵆 鑷劧璇█ 鐨 鍙ｅご璇█ 锛屽叾琛ㄧ幇褰㈠紡涓虹數璇濋氳銆佸唴澶栬皥鍒ゅ拰鎺ュ緟澶栧绛夛紱锛2锛夋棤澹拌瑷绗﹀彿锛屽寘鎷簡鏂囧瓧绗﹀彿鍜屽浘璞＄鍙凤紝鍏惰〃鐜板舰寮忎负璋堝垽鍐宠銆佺ぞ浜...

15263239599：鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚瑙嗚涓嬬殑绉戞妧鑻辫缈昏瘧鐮旂┒璁烘枃
在炉：绛旓細浜屻佸姛鑳藉绛夌悊璁轰笌绉戞妧缈昏瘧鐨勭壒鐐 浠1953骞撮噷涔(R.V. Rieu) 棣栨鎻愬嚭鈥滃绛夆濇蹇点傚埌1965骞达紝鍗＄壒绂忓痉(Catford)鎻愬嚭 鈥滅瘒绔犲绛夆濇蹇点傚嵆缈昏瘧鐨勭洰鐨勫氨鍦ㄤ簬鍦ㄦ墍鏈夋綔鍦ㄧ殑瀵圭瓑璇戣涓鎵句笌鍘熻鏈鍖归厤鐨勫绛夎銆傚師璇拰璇戣鍙鍦ㄦ墍娑夋儏鏅腑鍙互浜掓崲,灏卞彲浠ヨ涓虹炕璇戝绛夈傗滃绛夆濅竴鐩撮兘浣滀负涓绉嶉噸瑕佺悊蹇...

15263239599：鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨缈昏瘧绛栫暐鏈夊摢浜
在炉：绛旓細2 銆佸浜缈昏瘧鐨勭壒鐐 鑻卞浗鐨鍗＄壒绂忓痉(J.C.Catford)鍦ㄣ婄炕璇戠殑璇█瀛︾悊璁恒(A Linguistic Theory of Translation)涓涔︿腑瀵圭炕璇戝畾涔変负锛氣滅炕璇戞槸灏嗕竴绉嶈瑷鐨勮瘽璇潗鏂欎笌鍙︿竴绉嶈瑷鐨勮瘽璇潗鏂欒繘琛岀瓑鍊肩殑鏇挎崲鈥漑2](Catford,1965:76)銆傚湪澶栦簨缈昏瘧涓紝璇戣呭挨鍏惰閲嶈涓浗鐗硅壊璇濊鐨勭炕璇戯紝鐢ㄦ渶鑷劧銆佽创杩戠殑...

15263239599：鑻辨眽缈昏瘧涓轰粈涔堣鍗曚綅杞崲
在炉：绛旓細浠ヤ负鑻辨眽涓ょ璇█鍒嗗睘浜庝笉鍚岀殑璇郴锛屼簩鑰呭湪璇嶆眹銆佺煭璇強鍙ュ瓙涔嬮棿鐨勪娇鐢ㄤ篃涓嶅悓锛屽洜姝よ嫳姹缈昏瘧瑕佸崟浣嶈浆鎹傗滆浆鎹⑩濈殑姒傚康鏈鍒濈敱鍗＄壒绂忓痉鐣屽畾涓衡滀粠鍘熻鍒扮洰鏍囪杩囩▼涓亸绂讳簡褰㈠紡瀵瑰簲鈥濄傝浆鎹㈢殑鏂规硶鏄炕璇戝疄璺典腑鏈鍩烘湰鐨勬柟娉曪紝鈥滅炕璇戔濊繖涓瘝鏈韩灏辨槸鎸鎶涓绉嶈瑷杞崲鎴愬彟涓绉嶈瑷鐨勮繃绋嬨傝嫳璇炕璇戜腑鐨5绉...

15263239599：浜屽崄涓栫邯浜斿叚鍗佸勾浠ｅ″浜缈昏瘧鐨勮瑷瀛﹁浆鍚戠殑娉曞浗缈昏瘧鐞嗚瀹舵槸璋...
在炉：绛旓細璇█瀛︽淳鍦ㄥ湴鍩熶笂鍒嗗竷杈冨箍锛屽叾浠ｈ〃浜虹墿涓昏闆嗕腑浜庤嫳缇庯紝浠ｈ〃浜虹墿鏈夊杈俱鍗＄壒绂忓痉(J.C. Catford)銆佺航椹厠(Peter Newmark)銆佸搱钂傚(Hatim)绛夈傞櫎姝や箣澶栵紝鎹峰厠甯冩媺鏍煎娲剧殑闆呯甯冮(Roman Jakobson)锛屽墠鑻忚仈鐨勮垂濂ュ缃楀か锛屾硶鍥界殑涔旀不路绌嗗崡(Georges Mounin)锛屼互鍙婂痉鍥界殑鏂灏斺旈湇鎭╂瘮(Snell-Hornby)锛屼篃閮...

15263239599：銆愯タ鏂缈昏瘧鑼冨紡婕旇繘瀵规垜鍥界炕璇戝鐮旂┒鐨勫惎绀恒 鏁欒偛鐮旂┒鑼冨紡鐨勬紨杩沖鐧 ...
在炉：绛旓細[1]鍚庢潵鐨鍗＄壒绂忓痉銆佸杈俱佽垂閬撶綏澶佺﹩鍗椼佸▉灏旀柉绛夊皢绯荤粺鍔熻兘璇硶銆佽浆鎹㈢敓鎴愯娉曘佽瑷缁撴瀯銆佹枃鏈姛鑳界瓑寮曞叆缈昏瘧鐮旂┒,鍒嗘瀽鍜屽埗瀹氱炕璇戞椿鍔ㄤ腑璇█杞崲鐨勮寰嬨俒2]鍒颁簡1972骞,闇嶅皵濮嗘柉鍦ㄣ婄炕璇戠爺绌剁殑鍚嶄笌瀹炪嬩腑棣栨鎻忚堪缈昏瘧鐮旂┒鐨勫绉戝唴娑靛拰鐮旂┒棰嗗煙,涓诲紶缈昏瘧瀛﹀簲鍒嗕负鈥滅函缈昏瘧瀛︹濆拰鈥滃簲鐢ㄧ炕璇戝鈥濅袱澶у垎鏀,鈥滅函...

15263239599：楂樻墜甯繖缈昏瘧涓,鍦ㄧ嚎绛
在炉：绛旓細鍗＄壒绂忓痉( 1965骞: 27 )琛ㄨ揪浜嗗悓鏍风殑鍏虫敞,鐩哥瓑浜缈昏瘧鍙槸«瀹炶瘉鐨勭幇璞,閫氳繃姣旇緝鍙戠幇, SL鍜岄搳鐨勬鏂囥 »鍦ㄥ垪涓句笂杩颁緥瀛,鎴戞湁缁濆鏃犳剰鍧氭寔瀵逛笉鍙瘧銆傛垜鐨勬剰鎬濇槸,涓涓炕璇戣呭簲璇鎶浠栨垨濂硅嚜宸辩殑缁忛獙鍜屽姞宸ユ椿鍔,鍒版枃鏈:瑙ｅ喅闂,鍑忓皯polyvalence瑙ｉ噴,杩滅浠讳綍涓嶄竴鑷存垨涓嶈繛缁с傝瑷鐭ヨ瘑鍙互甯姪鎴戜滑瀵瑰緟涓嶅悓绫诲瀷...