将文言文试着译成现代文。弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽
译文：
弈秋，是全国善于下棋的人。让他教两个徒弟学习下棋，其中一个徒弟专心致志，一心一意只听弈秋的话；另一个人虽然也在听讲，心里却老想着有天鹅将要到达，想着要拉开弓将它射下，虽然和另一个人一起跟弈秋学习，却比不上人家。难道是他的智商比不上另一个人吗？回答说：不是这样的。
原文：
弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。
出处：《孟子·告子上》——战国时期·孟子
扩展资料
创作背景
弈秋是当时诸侯列国都知晓的国手，棋艺高超，《弈旦评》推崇他为国棋“鼻祖”。由于弈秋棋术高明，当时就有很多年青人想拜他为师。弈秋收下了两个学生。一个学生诚心学艺，听先生讲课从不敢怠慢，十分专心。
另一个学生大概只图弈秋的名气，虽拜在门下，并不下功夫。弈秋讲棋时，他心不在焉，探头探脑地朝窗外看，想着鸿鹄什么时候才能飞来。飞来了好张弓搭箭射两下试试。两个学生同在学棋，同拜一个师，前者学有所成，后者未能领悟棋艺。
参考资料来源：百度百科——弈秋诲二人弈
该句子出自《学弈》选自《孟子·告子》。孟子（公元前372—前289）名轲，字子舆。战国时邹国人（现山东邹县）。我国古代思想家、教育家。是孔子以后的儒学大师，被尊称为“亚圣”。后世将他与孔子合称为 “孔孟”。《孟子》是孟子与他的弟子合著的。内容包括孟子的政治活动、政治学说、哲学思想和个性修养 等。全书分为《梁惠王》《公孙丑》《滕文公》《离娄》《万章》《告子》《尽心》等七篇。
逐字翻译如下：
弈:下棋 ；弈秋,通国之善弈者也. ；弈秋:秋,人名,因他善于下棋,所以称为弈秋. ；通国:全国.
之:的. ；善:善于,擅长.
使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听;一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之.
使:让. ；诲:教导. ；其:其中. ；惟弈秋之为听:只听弈秋的教导. ；虽:虽然. ；之:指弈秋的教导.
鸿鹄:天鹅. ；援:引,拉. ；缴:本课指带有丝绳的箭.
虽与之俱学,弗若之矣.
之:他,指前一个人. ；俱:一起. ；弗若:不如. ；矣:了. ；为:谓,说. ；与:吗. ；曰:说. ；非:不是.
为是其智弗若与 曰:非然也.
其:他,指后一个人. ；然:这样.
学弈
【原文】
弈秋，通国之善弈也。使弈秋侮二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？吾曰：非然也。
【译文】
弈秋是僵最会下棋的人。让他教两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的教导；而另一个人虽然在听着，可是他心里总以为有天鹅要飞过来，想拿弓箭去射它。这样虽然他同前一个人一起学习，却学得不如前一个。能说这是他的聪明才智不如前一个人吗？我说：不是这样的。
弈秋,是全国最善于下棋的人。
原文
弈秋，通国②之善弈者也。使弈秋诲③二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听④；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至⑤，思援弓缴⑥而射之。虽与之俱学，弗若之矣⑦。为是其智弗若与⑧?曰：非然⑨也。”
注释
①选自《孟子·告子上》。弈秋，当时的围棋高手。弈，下围棋。秋，人名。因善于下围棋，所以叫“弈秋”。这是古人称名的习惯。
②〔通国〕全国。
③〔诲〕教导、指导。
④〔惟弈秋之为听〕即“惟弈秋是听”，完全按照老师说的去做。
⑤〔一心以为有鸿鹄将至〕一心想着有只天鹅要飞过来。鸿鹄，天鹅。
⑥〔思援弓缴(zhuó)而射之〕想着取弓箭把那天鹅射下来。援，取过来。缴，系在箭上的生丝线。箭射出去，可以靠它收回来。
⑦〔弗若之矣〕不如那个专心致志的人。弗若，不如、不及。之，指那个专心致志的人。
⑧〔为是其智弗若与〕(难道)认为这个人的智力不及那个人吗?为，通“谓”，认为。是，这个人。
⑨〔非然〕不是这样。然，这样。
⑩弈秋:弈,指下为期.一个叫"秋"的善于下棋的人
⒒鸿鹄:大雁、天鹅类的鸟。
⒓俱：一同，一起
⒔为是：为，同“谓”，说。是，这。为是，这是说。
⒕与：语气助词，相当于“吗”。
译文
弈秋是全国最善于下棋的人。让弈秋教两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的教导；而另一个人虽然也听讲，可是他心里却想着天上有天鹅要飞过，怎样拿弓箭去射它。这个人虽然和那个专心致志的人在一起学习，成绩却不如那个人。是他的智力不如前一个人吗？回答说：不是这样的。
该句子出自《学弈》选自《孟子·告子》。孟子（公元前372—前289）名轲，字子舆。战国时邹国人（现山东邹县）。我国古代思想家、教育家。是孔子以后的儒学大师，被尊称为“亚圣”。后世将他与孔子合称为 “孔孟”。《孟子》是孟子与他的弟子合著的。内容包括孟子的政治活动、政治学说、哲学思想和个性修养 等。全书分为《梁惠王》《公孙丑》《滕文公》《离娄》《万章》《告子》《尽心》等七篇。
逐字翻译如下：
弈:下棋 ；弈秋,通国之善弈者也. ；弈秋:秋,人名,因他善于下棋,所以称为弈秋. ；通国:全国.
之:的. ；善:善于,擅长.
使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听;一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之.
使:让. ；诲:教导. ；其:其中. ；惟弈秋之为听:只听弈秋的教导. ；虽:虽然. ；之:指弈秋的教导.
鸿鹄:天鹅. ；援:引,拉. ；缴:本课指带有丝绳的箭.
虽与之俱学,弗若之矣.
之:他,指前一个人. ；俱:一起. ；弗若:不如. ；矣:了. ；为:谓,说. ；与:吗. ；曰:说. ；非:不是.
为是其智弗若与 曰:非然也.
其:他,指后一个人. ；然:这样.
学弈
【原文】
弈秋，通国之善弈也。使弈秋侮二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？吾曰：非然也。
【译文】
弈秋是僵最会下棋的人。让他教两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的教导；而另一个人虽然在听着，可是他心里总以为有天鹅要飞过来，想拿弓箭去射它。这样虽然他同前一个人一起学习，却学得不如前一个。能说这是他的聪明才智不如前一个人吗？我说：不是这样的。
【注释】①诲：教导。②弈：下棋。③鸿鹄：天鹅。④援弓：拉弓，援，以手牵引。⑤俱：一起。⑥若：差，不如。⑦知：同“智”，智慧。
【译文】弈秋，是全国最擅长下棋的大师。他曾经教了两个徒弟学习下棋。其中一个徒弟专心致志，弈秋怎么教，他就怎么做；另一人（样子虽然也在听讲），心里却老想着将要有天鹅飞过来，该怎么样拉开弓箭将它射下。虽然两人一起跟弈秋学习，他却远不如人家。这是因为他不如人家聪明吗？当然不是啊！
【赏析】 同学二人，同是师出名门，可技艺却大相径庭，原因何在？并非智力的差异，而是用心不专一，功夫不到家。可见，专心致志方能成功。
17695044126：灏嗘枃瑷鏂囪瘯鐫璇戞垚鐜颁唬鏂銆寮堢,閫氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙,鍏朵竴...
辕宙：绛旓細璇戞枃锛寮堢锛鏄叏鍥藉杽浜庝笅妫嬬殑浜恒傝浠栨暀涓や釜寰掑紵瀛︿範涓嬫锛屽叾涓竴涓緬寮熶笓蹇冭嚧蹇楋紝涓蹇冧竴鎰忓彧鍚紙绉嬬殑璇濓紱鍙︿竴涓汉铏界劧涔熷湪鍚锛屽績閲屽嵈鑰佹兂鐫鏈夊ぉ楣呭皢瑕佸埌杈撅紝鎯崇潃瑕佹媺寮寮撳皢瀹冨皠涓嬶紝铏界劧鍜屽彟涓涓汉涓璧疯窡寮堢瀛︿範锛屽嵈姣斾笉涓婁汉瀹躲傞毦閬撴槸浠栫殑鏅哄晢姣斾笉涓婂彟涓涓汉鍚楋紵鍥炵瓟璇达細涓嶆槸杩欐牱鐨勩傚師鏂囷細...
17695044126：閭ｄ綅楂樻墜甯府鎴,鎶婂寮堣繖绡鏂囪█鏂鐢鐜颁唬鏂琛ㄨ揪
辕宙：绛旓細銆愬師鏂囥寮堢锛岄氬浗涔嬪杽寮堜篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉锛涗竴浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬鑻ヤ箣鐭ｃ備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌锛熷惥鏇帮細闈炵劧涔熴傘愯瘧鏂囥戝紙绉嬫槸鍏ㄥ浗鏈鎿呴暱涓嬫鐨勪汉銆傝浠栨暀涓や釜浜轰笅妫嬶紝鍏朵腑涓涓汉涓撳績鑷村織锛屽彧瑕佹槸寮堢璁茬殑锛屼粬閮藉涔...
17695044126：璇鏂囪█鏂,璇戞垚鐜颁唬鏂
辕宙：绛旓細銆愬師鏂囥寮堢锛岄氬浗涔嬪杽寮堚憽鑰呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙銆傚叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉锛涗竴浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘鈶㈠皢鑷筹紝鎬濇彺鈶ｅ紦缂磋屽皠涔嬶紝铏戒笌涔嬩勘鈶ゅ锛屽紬鑻モ懃涔嬬煟銆備负鏄叾鐭モ懄寮楄嫢娆わ紵鏇帮細闈炵劧涔熴(閫夎嚜銆婂瓱瀛惵峰憡瀛愩)銆愭敞閲娿戔憼璇诧細鏁欏銆傗憽寮堬細涓嬫銆傗憿楦块箘锛氬ぉ楣呫傗懀鎻村紦锛氭媺寮擄紝...
17695044126：濂曠,閫氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆傜殑缈昏瘧
辕宙：绛旓細鍏ㄦ枃缈昏瘧 寮堢鏄叏鍥芥搮闀夸笅妫嬬殑浜恒傝寮堢鏁欏涓や釜浜轰笅妫嬶紝鍏朵腑涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楃殑瀛︿範锛屽彧鍚紙绉嬬殑鏁欏锛涘彟涓涓汉铏界劧涔熷湪鍚紙绉嬬殑鏁欏锛屽嵈涓蹇冩兂鐫鏈夊ぇ闆佸皢瑕侀鏉ワ紝鎯宠鍙栨潵寮撶灏嗗畠灏勪笅鏉ャ傝櫧鐒朵粬浠簩浜轰竴璧峰涔犱笅妫嬶紝浣嗗悗鑰呯殑妫嬭壓涓嶅鍓嶈呭ソ銆傞毦閬撴槸鍥犱负浠栫殑鏅哄姏涓嶅鍓嶄竴涓汉鍚楋紵绛旀鏄細涓嶆槸杩欐牱鐨勩
17695044126：銆婂绉嬪濂曘嬪師鏂囧拰缈昏瘧鏄粈涔?
辕宙：绛旓細鍘熸枃锛寮堢锛岄氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉锛涗竴浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬鑻ヤ箣鐭ｃ備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌锛熸洶锛氶潪鐒朵篃銆傝瘧鏂囷細寮堢锛屾槸鍏ㄥ浗鐨勪笅妫嬮珮鎵嬶紝璁╁紙绉嬫暀瀵间袱涓汉涓嬪洿妫嬶紝鍏朵腑涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楃殑瀛︿範锛屽彧鍚紙绉嬬殑鏁欏锛涘彟涓涓...
17695044126：瀛﹀紙缈昏瘧鎴愮幇浠ｆ枃,璺眰
辕宙：绛旓細璇戞枃 寮堢锛岄氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉锛涗竴浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬鑻ヤ箣鐭ｃ備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌?鏇帮細闈炵劧涔熴傝瘧鏂囷細寮堢鏄叏鍥芥鑹烘渶濂界殑浜恒傛湁涓や釜浜鸿浠栨暀浠栦滑涓嬫锛屽叾涓竴涓汉涓撳績鑷村織锛屽彧鍚紙绉嬬殑鏁欏锛涜屽彟涓涓汉...
17695044126：寮堢瀛﹀紙鐨勬晠浜嬪師鏂囧拰缈昏瘧
辕宙：绛旓細璇戞枃锛氫綔鍝佸師鏂囷細寮堢锛岄氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉锛涗竴浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬鑻ヤ箣鐭ｃ備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌锛熸洶锛氶潪鐒朵篃銆傜嚎绱細姣斿涓嬫浣滀负涓绉嶆妧鑹猴紝鍙槸涓绉嶅皬鎶鑹恒備絾濡傛灉涓嶄笓蹇冭嚧蹇楀湴瀛︿範锛屼篃鏄涓嶄細鐨勩傚紙绉嬫槸...
17695044126：鏂囪█鏂銆婂濂曘璇戞垚鐧借瘽鏂
辕宙：绛旓細寮堢锛岄氬浗涔嬪杽寮堜篃銆備娇寮堢渚簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉锛涗竴浜鸿櫧鍚箣锛孾[[涓蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即鑰屽皠涔媇]]銆傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬鑻ヤ箣鐭ｃ備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌锛熷惥鏇帮細闈炵劧涔熴傘愯瘧鏂囥戝紙绉嬶紝鏄叏鍥芥渶鎿呴暱涓嬪洿妫嬬殑浜恒傝寮堢鏁欎袱涓汉涓嬪洿妫嬨傚叾涓湁涓涓汉涓撳績鑷村織锛屽彧瑕佹槸寮堢璁...
17695044126：瀛﹀紙鐨璇戞枃
辕宙：绛旓細杩欎釜浜鸿櫧鐒跺悓鍓嶄竴涓汉涓璧峰涔狅紝鎴愮哗鍗翠笉濡傞偅涓汉銆傛湁浜鸿锛屾槸浠栫殑鏅哄姏涓嶅鍓嶄竴涓汉鍚楋紵鍥炵瓟锛氬苟闈炶繖鏍枫傚師鏂囷細寮堢锛岄氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉锛涗竴浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬鑻ヤ箣鐭ｃ備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌锛熸洶锛氶潪鐒朵篃...
17695044126：鈥寮堢,閫氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆傗濇槸浠涔堟剰鎬?
辕宙：绛旓細鍘熸枃 寮堢锛岄氬浗鈶′箣鍠勫紙鑰呬篃銆備娇寮堢璇测憿浜屼汉寮堬紝鍏朵竴浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉鈶ｏ紱涓浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦鈶わ紝鎬濇彺寮撶即鈶ヨ屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬鑻ヤ箣鐭ｂ懄銆備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌鈶?鏇帮細闈炵劧鈶ㄤ篃銆傗濇敞閲 鈶犻夎嚜銆婂瓱瀛惵峰憡瀛愪笂銆嬨傚紙绉嬶紝褰撴椂鐨勫洿妫嬮珮鎵嬨傚紙锛屼笅鍥存銆傜锛屼汉鍚嶃傚洜鍠勪簬...
