英译汉的直译和意译的区别是什么？
直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义,求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法， 或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。
简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
翻译时，一般有直译和意译两种方法。直译就是按照原文，逐字逐句地翻译出来，意译则是换一种方式将原文的意思表达出来。
做商业翻译时，一般的原则是，能直译时尽量直译，在征得客户的同意的前提下或客户要求时，可以适当意译。另外，如果能以基本相同的结构形式表达出原文的意思，尽量采用相同的结构形式，如果实在不能保持原文的形式，则可以适当变通。
直译举例：
如，When you arrive, please call me. →你到了之后给我打电话。如果原文是"Pleas call me when you arrive"，译文一般不能保持原文的形式，说，“给我打电话，你到了之后”，还是应该翻成“你到了之后给我打电话”。编译一般在商业翻译中不常见，是将原文内容翻译出来后进行编辑，只留下自己需要的部分使用，在此不多做说明。
18699878904：鑰冪爺鑻辫:鐩磋瘧鍜屾剰璇,鍝釜鏇村ソ
察磊：绛旓細鍦ㄥ疄闄呯炕璇戜腑锛屽鏋滆兘澶熷仛鍒璇戞枃鍐呭鍜屽舰寮忛兘涓庡師鏂囩浉褰擄紝鍙互鐩磋瘧銆備絾鏄湁鏃跺浜庡悓涓鎬濇兂鍐呭锛岃嫳姹変袱绉嶈瑷鐨勮〃杈炬柟寮宸埆寰堝ぇ锛岀収椤句簡鍘熸枃鐨勯鏍煎舰寮忓氨闅句互鍑嗙‘鍦板啀鐜板師鏂囩殑鎬濇兂鍐呭锛岃繖鏃跺氨瑕侀噰鐢鎰忚瘧鐨鏂规硶浜嗐鐩磋瘧鍜屾剰璇浣滀负涓ょ鍩烘湰鐨勭炕璇戞柟娉曪紝鐩镐簰渚濊禆锛屼笉鍙垎鍓层傜洿璇戝己璋冨舰涓旀剰锛屾剰璇戝垯寮鸿皟绁炶嚦锛屽舰...
18699878904：鑻辫瘧姹変腑,涓浠涔堟湁鐨勬椂鍊欓渶瑕鎰忚瘧鍛?
察磊：绛旓細澹彲鏉涓嶅彲杈便鐩磋瘧涓轰綘鍙互娑堢伃鎴戯紝浣嗕綘涓嶅彲浠ヤ井杈辨垜銆傝繖閲岄噰鐢ㄤ簡鎰忚瘧鐨鏂瑰紡锛屼富瑕佸湪鍘熻涓庤瘧璇綋鐜板法澶ф枃鍖栧樊寮傜殑鎯呭喌涓嬪緱浠ュ簲鐢ㄣ備粠璺ㄦ枃鍖栬瑷浜ら檯鍜屾枃鍖栦氦娴佺殑瑙掑害鏉ョ湅锛屾剰璇戝己璋冪殑鏄瘧璇枃鍖栦綋绯诲拰鍘熻鏂囧寲浣撶郴鐨勭浉瀵圭嫭绔嬫с備緥鍙 濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忓彞銆傜洿璇戯細When the old man on the frontier...
18699878904：MTI澶嶈瘯闂 鐩磋瘧鍜屾剰璇鐩存帴鐨勫尯鍒
察磊：绛旓細MTI澶嶈瘯闂 鐩磋瘧鍜屾剰璇戞病鏈夌洿鎺鐨勫尯鍒洿璇戝拰鎰忚瘧鏄閲嶈鐨勭炕璇戠悊璁哄拰鍩烘湰鐨勭爺绌朵富棰樸傜洿璇戞槸鏃繚鎸佸師鏂囧唴瀹广佸張淇濇寔鍘熸枃褰㈠紡鐨勭炕璇戞柟娉曟垨缈昏瘧鏂囧瓧銆
18699878904：鐩磋瘧鐨搴旂敤鏂归潰鍖哄垎
察磊：绛旓細鑻便佹眽璇殑缁撴瀯鏈夌浉鍚岀殑涓闈紝姹夎瘧鏃跺彲鐓ц瘧锛屽嵆鎵璋撯鐩磋瘧鈥濃斺旀棦蹇犲疄鍘熸枃鍐呭锛屽張绗﹀悎鍘熸枃鐨勭粨鏋勫舰寮忋備絾杩欎袱绉嶈瑷涔嬮棿杩樻湁璁稿宸埆锛屽瀹屾暣鐓ц瘧锛屽娍蹇呭嚭鐜扳滆嫳鍖栨眽璇濓紝杩欐椂灏遍渶瑕佲鎰忚瘧鈥欙紝鈥斿湪蹇犲疄鍘熸枃鍐呭鐨勫墠鎻愪笅锛屾憜鑴卞師鏂囩粨鏋勭殑鏉熺細锛屼娇璇戞枃绗﹀悎姹夎鐨勮鑼冦傜壒鍒娉ㄦ剰鐨勬槸锛氣滅洿璇戔濅笉绛変簬...
18699878904：鐩磋瘧鍜屾剰璇戞槸浠涔?
察磊：绛旓細鐩磋瘧娉曪細鏄寚鏍规嵁鍘熻瘝鐨勫疄闄呭惈涔夎瘧鎴愬搴旂殑姹夎鏈銆傝繖绉嶈瘧娉曞叿鏈夋蹇垫槑纭佹槗鎳傛槗璁扮殑浼樼偣锛岃骞挎硾鐢ㄤ簬绉戞妧鏈鐨勭炕璇戜腑銆傛剰璇戞硶锛氬氨鏄湪涓嶈劚绂诲師鏂囩殑鍩虹涓婅繍鐢ㄥ欢缁笌鎵╁睍鐨勬柟娉曡瘧鍑哄師鏂囥傛煇浜涚鎶鏈寰堥毦鎵惧埌鐩稿搴旂殑姹夎璇嶆眹鏉ヨ〃杈撅紝鎴栬呭瓧闈㈢殑缈昏瘧涓嶈冻浠ヨ〃杈惧叾涓撲笟鍚箟鏃讹紝鍙互閲囩敤鎰忚瘧鐨鏂瑰紡銆傜炕璇...
18699878904：鑻辫缈璇戞槸鐩磋瘧杩樻槸鎰忚瘧
察磊：绛旓細3.褰鐩磋瘧寮曞彂姝т箟 4.褰撶洿璇戝け鍘诲師鏂囨剰澧 5.褰撶洿璇戞病鏈夊搴旇瑷 6.褰撶洿璇戣儗绂诲師鏂囬昏緫鎴栨剰鎬 7.褰撶洿璇戞棤娉曟娂闊点佸浠楁垨瀛樺湪鏍煎紡鍐茬獊 8.褰撶洿璇戣〃杈句笉鍑嗙‘鎴栦笉璐村垏 9.褰撶洿璇戞棤娉曞疄鐜 10.褰撶洿璇戝瓨鍦ㄨ瑷鏂囧寲鍐茬獊 1-10鎯呭喌鐢鎰忚瘧锛屽惁鍒欑洿璇戙傝嚦浜庤澧炶瘧銆佽ˉ璇戙佸噺璇戙佹敼璇戜粈涔銆佹庝箞鍙橀氾紝涔熸槸閬靛惊浠ヤ笂...
18699878904：鎰忚瘧鍜岀洿璇戠殑濂藉鍜屼笉瓒冲垎鍒湪?
察磊：绛旓細鎰忚瘧锛屼篃绉拌嚜鐢辩炕璇戯紝瀹冩槸鎸囧彧淇濇寔鍘熸枃鍐呭锛屼笉淇濇寔鍘熸枃褰㈠紡鐨勭炕璇戞柟娉曟垨缈昏瘧鏂囧瓧銆鎰忚瘧鐨濂藉锛氬綋鐩磋瘧鍘熸枃缁撴灉浼氫护浜轰负瑙ｆ垨閫犳垚璇В鏃讹紝濡備娇鐢ㄥ璇戠殑缁撴灉涓嶇悊鎯筹紝杩樺彲浠ラ噰鐢ㄦ剰璇戝彲浠ユ洿鑳借〃杩板嚭鍘熸枃鐨勬剰涔夈2.鑻辫鍜屾眽璇垎灞涓嶅悓鐨勮瑷锛屼袱鑰呭湪璇嶆眹銆佸彞娉曠粨鏋勫拰琛ㄨ揪娉曠瓑鏂归潰鍏锋湁寰堝宸紓锛屽綋鍘熸枃鐨勬濇兂鍐呭...
18699878904：鐢ㄨ嫳璇槓杩鐩磋瘧鍜屾剰璇瀹氫箟鍖哄埆鍜岄夋嫨鎰忚瘧鐨鐞嗙敱
察磊：绛旓細The difference betwween a literal (鐩磋瘧) translation and a contextual translation(鎰忚瘧):A literal translation is a word for word translation between two languages, and hence the word "literal". A literal translation gives a straight translation for every word that has been used in ...
18699878904：鐩磋瘧鐨姒傚康瑙掑害鍖哄垎
察磊：绛旓細杩欎簺鍘熷垯閮芥槸鐩磋瘧涓庢剰璇搴旇閬典粠鐨勶紝涔熷氨鏄锛屾墍鏈夎繖浜涢兘鏄粬浠殑鍏卞悓鐐广傛墍浠ワ紝浜岃呮槸鐩镐簰鑱旂郴銆佺浉浜掑崗璋冪殑銆傜洿璇戝嚭鐜颁簬浜斿洓杩愬姩鏃舵湡锛屽畠寮鸿皟蹇呴』蹇犲疄浜庡師鏂囷紝杩欐牱锛岀炕璇戞墠鑳藉疄鐜扳滆揪鈥濆拰鈥滈泤鈥濄傜洿璇戝苟涓嶆槸鏈烘鍦伴愬瓧缈昏瘧銆傜敱浜庤嫳鏂囧拰涓枃鏈夌潃涓嶅悓鐨勭粨鏋勶紝鎵浠ヤ笉鍙兘閮借繘琛岄愬瓧缈昏瘧銆傜洿璇戝氨鏄棦瑕佸叏闈...
18699878904：璁烘枃鍟嗗姟鑻辫鐩磋瘧涓庢剰璇戠殑鍖哄埆
察磊：绛旓細鐩磋瘧灏辨槸浣犳寜瀛楅潰鎰忔濅竴涓釜缈昏瘧鍑烘潵鐨勶紝鎰忚瘧灏辨槸鐢ㄨ嚜宸辩殑璇濊〃杈剧殑锛屽儚鍙ゅ吀鐨勮瘲姝屽晩浠涔堢殑鐩磋瘧鏄涓嶈鐨勫彧鑳芥剰璇
