奈达的翻译定义
奈达翻译定义是功能对等理论。
1、功能对等。
奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。
2、语言理论。
为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。
3、翻译信息。
奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。
奈达个人介绍：
1、尤金奈达，1914年出生于美国俄克勒荷马州，当代著名语言学家和翻译理论家。尤金是当代翻译理论的主要奠基人，其理论核心是功能对等。尤金1943年获语言学博士学位，后长期担任美国圣经协会翻译部的执行秘书，主持翻译部工作，并曾任美国语言学会会长。
2、尤金先后访问过90个国家和地区，并著书立说，单独或合作出版了40多部书，比较著名的有《翻译科学探索》、《语言与文化翻译中的语境》等，他还发表论文250余篇，是世界译坛的一位长青学者。
3、这位在学术界赫赫有名的人物，偏偏远离学术重镇，默默地在美国圣经协会供职半个多世纪。他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。
13025234763：鎻忕粯瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥剧殑鏄
富毓：绛旓細1銆佸杈炬彁鍑轰簡钁楀悕鐨勨滃姩鎬佸绛夆濈悊璁猴紝涔熻绉颁负鈥滃姛鑳藉绛夆濈悊璁猴紝杩欎竴鐞嗚鎸囧嚭缈昏瘧涓嶄粎鏄瘝姹囨剰涔変笂鐨勫绛夛紝杩樺寘鎷涔夈侀鏍煎拰鏂囦綋鐨勫绛夛紝缈昏瘧浼犺揪鐨勪俊鎭棦鏈夎〃灞傝瘝姹囦俊鎭紝涔熸湁娣卞眰鐨勬枃鍖栦俊鎭2銆佷粬鎻愬嚭鐨勭炕璇戠悊璁鸿矾绾垮浘涓嶄粎涓虹炕璇戠爺绌舵彁渚涗簡閲嶈鐨勬濊矾锛屼篃涓虹炕璇戝疄璺垫彁渚涗簡閲嶈鐨勬寚瀵笺濂堣揪鐨勭炕璇鐞嗚...
13025234763：浜ら檯缈昏瘧鐞嗚鏄粈涔?
富毓：绛旓細浜ら檯缈昏瘧鐞嗚鐨勫唴瀹 1銆佺悊璁哄師鍒欍傛墍鏈夎瑷閮藉叿鏈夊悓绛夎〃杈捐兘鍔涳紝鑰岀炕璇戠殑棣栬浠诲姟灏辨槸浣胯鑰呯湅璇戞枃鍙竴鐩簡鐒躲2銆佺炕璇戠殑鎬ц川銆傛寜鐓濂堣揪鐨勫畾涔锛屾墍璋撶炕璇戯紝鏄寚浠庤涔夊埌鏂囦綋(椋庢牸)鍦ㄨ瘧璇腑鐢ㄦ渶鍒囪繎鑰屽張鏈鑷劧鐨勫绛夎鍐嶇幇鍘熻鐨勪俊鎭濄傚叾涓笁鐐规槸鍏抽敭锛氶『涔庤嚜鐒讹紝璇戞枃涓嶈兘鏈夌炕璇戣厰锛屽绛夛紝杩欐槸鏍稿績銆
13025234763：濂堣揪鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚涓殑鍔熻兘鏄寚浠涔?
富毓：绛旓細浜庢槸锛岃瘧鑰呭皢婧愯鐨勬繁灞傜粨鏋勮浆鎹㈡垚鐩殑璇殑琛ㄥ眰缁撴瀯锛屽嵆鐢ㄧ洰鐨勮涓浉搴旂殑璇嶆眹鐩存帴璇存槑銆佽В閲婂師鏂囩殑鍐呮兜锛屼互浣胯瘧鏂囪鑰呮洿鏄撴帴鍙楄瘧浣溿傛牴鎹濂堣揪鐨勭炕璇鐞嗚锛屾枃鍖栧樊寮傜殑澶勭悊鏄笌浠庤涔夊埌鏂囦綋灏嗘簮璇啀鐜颁簬鐩殑璇揣瀵嗙浉鑱旂殑銆傚彧鏈夊綋璇戞枃浠庤瑷褰㈠紡鍒版枃鍖栧唴娑甸兘鍐嶇幇浜嗘簮璇殑椋庢牸鍜岀簿绁炴椂锛岃瘧浣滄墠鑳借绉颁綔鏄紭绉...
13025234763：娴呮瀽灏ら噾濂堣揪鐨鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鈥斺斾互鍟嗕笟淇″嚱鐨勭炕璇涓轰緥
富毓：绛旓細缈昏瘧鐞嗚瀹剁畝浠 灏ら噾路A路濂堣揪 Eugene A.Nida锛岀炕璇戠悊璁哄銆1914骞11鏈11鏃ワ紝鍑虹敓浜庣編鍥戒縿鍏嬫媺浣曢┈甯傘2011骞达紝8鏈25鏃ワ紝鍦ㄦ瘮鍒╂椂甯冮瞾濉炲皵涓庝笘闀胯緸锛屼韩骞96宀併傚姛鑳藉绛夌悊璁 鏄編鍥界炕璇戝 灏ら噾濂堣揪 鎻愬嚭鐨勭炕璇鐞嗚锛屽叾瀹氫箟鏄 the closest natural equivalence to the source language锛堝湪鐩殑璇腑浜х敓涓...
13025234763：缈昏瘧鐨勫熀鏈姹傛槸浠涔
富毓：绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鏄紝濂堣揪鐞嗚鐨勬牳蹇冩蹇垫槸鈥滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂瀵圭瓑銆傜炕璇戞敞鎰忎簨椤 涓瀹氫笉瑕佺洿璇戙傚湪瀛︿範鑻辫鐨勬渶鍒濋樁娈佃嫳璇鐨勭炕璇浜哄憳澶у鏁伴兘浼氱姱鐨勪竴涓棶棰樺氨鏄洿璇戣嫳璇彞瀛愶紝杩欐牱鐨勮瘽鍙ュ瓙鍚捣鏉ラ潪甯哥殑娌℃湁鐏甸瓊锛屾瘮杈冪殑姝绘皵...
13025234763：鎻忕粯鍑鸿タ鏂缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥剧殑鏄
富毓：绛旓細濂堣揪杩樻彁鍑轰簡鈥滃姛鑳藉绛夆濓紙functional equivalence锛夌殑姒傚康锛屽己璋冭瘧鑰呭湪缈昏瘧杩囩▼涓灏介噺淇濈暀鍘熶綔鐨勪俊鎭拰椋庢牸锛屼娇璇戞枃璇昏呰兘澶熷緱鍒颁笌鍘熸枃璇昏呯浉鍚岀殑鎰熷彈鍜屼綋楠屻傝繖涓姒傚康瀵硅タ鏂圭炕璇戠悊璁虹殑鍙戝睍浜х敓浜嗛噸瑕佺殑褰卞搷锛屼篃涓哄悗鏉鐨勭炕璇鐮旂┒鎻愪緵浜嗘柊鐨勬濊矾鍜屾柟娉曘傜炕璇戠悊璁哄寘鎷殑鍐呭锛1銆缈昏瘧鐨勫畾涔鍜屾ц川锛氱炕璇戠悊璁...
13025234763：鍏充簬濂堣揪绛夊缈昏瘧鐞嗚闂
富毓：绛旓細dynamic equivalence 1964 Toward a Science of Translating涓涔︿腑鎻愬嚭 1969 The Theory and Practice of Translation涓篃鏈夐槓杩 涓巉ormal equivalence鐩稿搴旓紝鏄痚quivalence鐨勪袱绉峵ypes functional equivalence 濂堣揪浜1986骞存妸鈥滃姩鎬佸绛夆濇敼涓衡滃姛鑳藉绛夆,骞舵寚鍑,杩欎袱绉嶈娉曠殑鍐呮兜瀹為檯涓婃槸涓鑷寸殑銆傝繖鏍峰仛鐨勫師鍥...
13025234763：濂堣揪鐨鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勭壒鐐规槸浠涔?
富毓：绛旓細鍦ㄦ湁浜缈昏瘧鐨勫畾涔涓紝浠栨寚鍑虹炕璇戜笉浠呮槸璇嶆眹鎰忎箟涓婄殑瀵圭瓑銆傚悓鏃惰繕鍖呮嫭璇箟椋庢牸鍜屾枃浣撲箣闂寸殑瀵圭瓑锛岀炕璇戞墍浼犺揪鐨勪俊鎭笉浠呮湁琛ㄥ眰璇嶆眹淇℃伅锛屽悓鏃朵篃鏈夋繁灞傜殑鏂囧寲淇℃伅锛屽鏋滆瑷鍦ㄥ叾褰㈠紡鏂归潰鏈夋墍涓嶅悓锛屽垯搴旀洿鏀瑰叾褰㈠紡浠ヤ繚鐣欏師濮嬬殑璇█鍐呭锛屾樉鐒讹紝濂堣揪鍏虫敞鏇村鐨勬槸璇昏呯殑鍙嶅簲鍜屼俊鎭紶閫掋
13025234763：濂堣揪鐨鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚涓,浠涔堟槸婧愯鍜岀洰鏍囪鐨勯鏍煎绛?
富毓：绛旓細濂堣揪鐨鍔熻兘瀵圭瓑鍙堝彨鍔ㄦ佸绛夛紝鏄寚缈昏瘧鏂囨湰鏃堕櫎浜嗘湁璇嶆眹琛ㄥ眰鎰忎箟鐨勫绛夛紝杩樺簲璇ユ湁娣卞眰娆＄殑璇鍜屾枃鍖栫瓑鎰忎箟鐨勫绛夈傝嫳鏂囨槸Functional Equivalence
13025234763：姹傝嫳璇彞瀛缈昏瘧
富毓：绛旓細~~~绾汉鎵缈昏瘧锛屾杩庨噰绾硚~~濂堣揪 - Eugene Albert Nida 銆婄炕璇戠瀛︽帰绱 - Toward a Science of Translating (Nida, 1964)鈥滃姩鎬佸绛夆 - Dynamic Equivalence 濂堣揪鐨绗竴鏈笓钁楁槸銆娿堝湥缁忋夌炕璇戙嬶紙Bible Translating锛夛紝鍑虹増浜1946骞淬傛渶鏈夊奖鍝嶇殑鏄婄炕璇戠殑绉戝鎺㈢储銆嬶紙Toward a Science of Tran...
