怎样把英文句子翻译成中文？
翻译方法归纳为四种：顺序法、逆序法、分译法和综合法。
有人曾将英语的句子结构比作“葡萄”或树枝形，而把汉语句子比作“竹节”，而翻译英语长句，就是把英语的葡萄式或树枝式结构分解理顺，厘清逻辑，层层剥落，挖出主干，最后再整理其他成分和最终润色修饰的过程。
注意：
1、分译法
分译法就是将原文中的一部分(如单词、短语或是从句等)拆分或提取出来单独处理，以使译文表述清晰、层次分明。
2、综合法
综合法指的是在理解原文的基础上，打破原文原有的句子结构和叙述顺序，将英语句子中的信息根据具体的时间或逻辑顺序合并或是重组，形合变意合，化繁为简，以期能够灵活自如地传递原文主要信息，并做到逻辑合理、语义完整、句式整齐。
3、顺序法
当长难句的语法结构和时间顺序与汉语表达基本相同时，便可按照原句的自然顺序来进行翻译处理。
4、逆序法
与上一部分对应的是，当长难句的逻辑顺序与汉语表达习惯相反时，那么就需要从句子后面的信息开始，逆着原文顺序进行翻译处理。
英译中有几个基本步骤:
1.理解原句意思
这个是最关键的第一步,需要理解句子的主谓宾,时态,语气等要素,弄懂句子想要表达的意思和信息。
2.确定翻译的对象和方式
是单词翻译、短语翻译还是整句翻译,采用直译还是意译法。这个取决于句子的具体情况和翻译目的。
3.确定关键词与句子框架
找出句子的主语、谓语、宾语和定语从句等,理清句子结构和关键词,这有助于翻译结果贴近原意。
4.翻译成中文
将英语关键词和句子要素翻译成对应的中文词语,尽量使用习惯的中文表达,词序也要符合中文规范。
5.检查翻译结果
检查是否漏译词语或句子成分,确认中文词语用法与词序是否正确合理,达到和英语原句同样的意思。
6.润色翻译文句
在不改变原意的前提下,对翻译语句进行适当的润色,以使之读起来更加地道和流畅。
例如,要翻译这个句子:I often watch English movies to improve my English listening skills.
1.理解原句意思:我经常看英语电影来提高英语听力技能。
2.确定翻译对象与方式:整句翻译,采用意译。
3.找出关键词与句子框架:主语I,谓语watch和语音词improve,宾语movies和skills。
4.翻译成中文:我经常观看英语电影来提高我的英语听力技能。
5.检查结果并进行润色:我经常看英语电影以提高我的英语听力技能。
所以英译中的关键在于理解原句意思和结构,确定好翻译的方式与对象,然后找出关键词和句子框架进行翻译,并不断检查与润色,使结果达到原句要表达的意思。总之,英译中既考验英语水平,也考验中文表达能力。练习与掌握是关键。
打开微信，扫一扫下方选择翻译，拍下你想翻译的内容就行了
19721476007：鍦ㄥ崟璇嶅ぇ閮借璇嗙殑鎯呭喌涓濡備綍鎵嶈兘鎶婁竴娈鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧鎴姹夎鍛
犹差：绛旓細鍦ㄥ崟璇嶉兘璁よ瘑鐨勬儏鍐典笅锛岄偅涔堝涓鍙ヨ嫳璇簲璇濡備綍缈昏瘧鎴姹夎鍛紵棣栧厛浣犺瀵硅繖鍙ヨ嫳璇鐨勬剰鎬濊繘琛屼竴涓悓璇伙紝骞朵笖浜嗚В浠栫殑鎰忕敤涓枃鐗堬紝鍙浣犵煡閬撲簡浠栫殑鎰忔濇棤闈炲氨鏄敤浣犳墍瀛﹁繃鐨勪腑鏂囩煡璇嗘妸瀹冭〃杈惧嚭鏉ヨ屽凡灏辨槸锛岄偅涔堜綘鍙鐭ラ亾浜嗭紝鍙鐭ラ亾浜嗕粬鐨勬剰鎬濈殑璇濓紝浣犵敤涓枃琛紝灏辨槸璇枃姘村钩鐨勯棶棰樹簡鎵浠ワ紝鐩镐俊浣犲凡缁...
19721476007：濡備綍灏嗚嫳璇炕璇戞垚姹夎?
犹差：绛旓細2銆佸綊鍖栧拰寮傚寲 褰掑寲缈昏瘧鐨勬渶澶х壒鐐瑰氨鏄噰鐢ㄦ祦鐣呭湴閬鐨勮嫳璇杩涜缈昏瘧锛屽湪杩欑被缈昏瘧涓紝缈昏瘧鑰呯殑鍔姏琚祦鐣呯殑璇戞枃鎵鎺╃洊锛岃瘧鑰呬负涔嬮殣褰紝涓嶅悓鏂囧寲涔嬮棿鐨勫樊寮備篃琚帺鐩栵紝鐩殑璇富娴佹枃鍖栦环鍊艰鍙栦唬浜嗚瘧鍏ヨ鏂囧寲浠峰艰锛屽師鏂囩殑闄岀敓鎰熷凡琚贰鍖栵紝璇戜綔鐢辨鑰屽彉寰楅忔槑銆傚綊鍖栨槸閲囩敤姘戞棌涓績涓讳箟鎬佸害锛屾槸澶栬鏂囨湰绗﹀悎璇...
19721476007：鑻辫濡備綍蹇缈昏瘧鎴愪腑鏂
犹差：绛旓細鑻辫濡備綍蹇缈昏瘧鎴愪腑鏂鏂规硶濡備笅锛1銆佹彁鍓嶅噯澶囷細鍦ㄩ渶瑕佽繘琛岀炕璇戠殑鍦哄悎锛屽敖閲忔彁鍓嶅噯澶囩浉鍏宠瘝姹囧拰甯哥敤鐭鐨涓枃缈昏瘧銆傚缓绔嬩竴涓釜浜鸿瘝姹囧簱鎴栦娇鐢ㄥ湪绾跨炕璇戝伐鍏凤紝浠ヤ究鍦ㄩ渶瑕佹椂蹇熸煡鎵俱2銆佹帉鎻″熀鏈娉曪細鐔熸倝鑻辫鍜屼腑鏂囩殑鍩烘湰璇硶瑙勫垯锛岃繖鏈夊姪浜庣悊瑙鍙ュ瓙鐨勭粨鏋勫拰鍗曡瘝涔嬮棿鐨勫叧绯汇傛帉鎻′富璋撳鐨勫熀鏈彞鍨嬶紝浜嗚В涓嶅悓...
19721476007：鎬庝箞鎶婁腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃鎴栬嫳鏂囩炕鎴愪腑鏂?鏈変粈涔堟妧宸у拰鍘熷垯鍚?
犹差：绛旓細鍦涓嫳鏂囩炕璇涓紝鍦ㄨ嚜宸辫嫳鏂囦笉濂界殑鎯呭喌涓嬶紝鎴戜滑杩樺彲浠ュ熷姪鎵嬫満缈昏瘧杞欢鐨勫府蹇欙紝姣斿鎴戣嚜宸变竴鐩村湪浣跨敤鐨 璇煶缈昏瘧鍣紝缈昏瘧缁撴灉寰堢簿鍑嗭紝鏀寔涓嫳鏂囪闊充簰璇戝拰鏂囨湰浜掕瘧锛屽緢閫傚悎浣滀负缈昏瘧宸ュ叿銆鑻辨枃缈昏瘧鎴愪腑鏂鎿嶄綔姝ラ锛1锛氭墦寮鍚庢牴鎹紩瀵兼爣蹇楋紝鎴戜滑寮濮嬮夋嫨鑷繁闇瑕佺殑缈昏瘧妯″紡锛屾瘮濡傝闊崇炕璇戞ā寮忋2锛氶夋嫨璇锛屾簮...
19721476007：鎵嬫満濡備綍鎶婅嫳鏂缃戦〉缈昏瘧鎴愪腑鏂?
犹差：绛旓細1.鎵嬫満濡備綍鎶婅嫳鏂缃戦〉缈昏瘧鎴愪腑鏂 鍦ㄦ墜鏈烘祻瑙堝櫒涓婂彲浠ヤ娇鐢ㄧ櫨搴︽祻瑙堝櫒锛宷q娴忚鍣ㄦ妸鑻辨枃缃戦〉缈昏瘧鎴愪腑鏂囥傜櫨搴︽祻瑙堝櫒甯︽湁鑻辫瘧姹夌殑宸ュ叿鑴氭湰锛屽彧瑕佸湪娴忚鍣ㄤ腑鎵撳紑缈昏瘧宸ュ叿锛屽啀娆℃祻瑙堣嫳鏂囩綉椤垫椂锛屽嵆鍙皢鑻辨枃缃戦〉缈昏瘧鎴愪腑鏂囥俀Q娴忚鍣ㄥ垯浼氬湪娴忚鑻辨枃缃戦〉鏃惰嚜鍔ㄦ彁绀哄皢鑻辨枃缃戦〉缈昏瘧涓轰腑鏂锛屽彧瑕佺偣鍑荤炕璇戯紝鍗冲彲瀹屾垚杞崲銆...
19721476007：濡備綍鎶婅嫳璇鐭枃缈昏瘧鎴愪腑鏂?
犹差：绛旓細缈昏瘧鑻辨枃鐨勬妧宸э細绗竴銆佽浆鎹鍙ュ瓙娉 椤惧悕鎬濅箟锛岃浆鎹㈠彞瀛愭硶灏辨槸鍦ㄨ嫳璇戜腑锛屾垨鑰呬腑璇戣嫳鐨勭炕璇戦閲岋紝涓轰簡浣垮皢瑕佽瘧鍑虹殑鍙ュ瓙绗﹀悎涓枃/鑻辨枃閲岄潰鐨勮〃杈句範鎯佹柟娉曞拰鏂瑰紡绛夌洰鏍囷紝鑰屾妸棰樼洰涓師鍙ョ殑璇併佹墍鐢ㄨ瘝绫讳互鍙婂彞鍨嬬瓑杩涜澶勭悊杞崲銆1銆佸湪璇佷笂锛屾妸涓诲姩璇佸彉涓鸿鍔ㄨ鎬侊紙涓瘧鑻憋級锛屾垨鑰呮妸琚姩璇佸彉涓轰富鍔...
19721476007：鏈夋媿鐓у氨鑳鎶婅嫳璇炕璇戞垚涓枃鐨勮蒋浠跺悧
犹差：绛旓細鐧惧害缈昏瘧銆佸湪绾跨炕璇慽ciba銆丟oogle缈昏瘧 1銆佺櫥褰曠櫨搴︾炕璇戝畼鏂圭綉椤 2銆佺偣鍑诲彸涓婅锛氫笅杞界炕璇慉PP鏀寔鎷嶇収缈昏瘧 3銆佽繘鍏ヤ笅杞介〉闈㈢偣鍑讳笅杞
19721476007：浠涔堣蒋浠跺彲浠鎶婅嫳鏂杞欢缈昏瘧鎴愪腑鏂?
犹差：绛旓細涓嬮潰鍋氫竴涓嬬畝鍗曠殑浠嬬粛锛屽叿浣撶殑澶у鍙互鍘诲埌瀹樼綉涓婁簡瑙ｏ紝鐩存帴鐧惧害灏辫兘鎵惧埌鍝︼紒闇瑕佺敤鍒扮殑宸ュ叿锛氶噾鑸熺炕璇戞枃妗 鎿嶄綔鏂规硶锛氫竴銆佹墦寮缈昏瘧杞欢鍚庯紝鍦ㄨ繖閲岄夋嫨闇瑕佺炕璇戠殑鍔熻兘锛屾瘡涓姛鑳介兘鏈夊搴旂殑鏀寔鏍煎紡锛屾牴鎹姹備笂浼犲嵆鍙紱浜屻佽繖閲屼互鏈绠鍗曠殑鐭彞缈昏瘧涓渚嬶紝灏鍐呭鐩存帴澶嶅埗鍒颁互涓嬫柟妗嗕腑锛涗笁銆佹帴鐫锛屽湪杩欓噷鐐瑰嚮...
19721476007：濡備綍灏嗚嫳鏂杞欢缈昏瘧鎴愪腑鏂浣跨敤
犹差：绛旓細浣跨敤姹夊寲杞欢闇瑕佹敞鎰忓浠藉拰鐗堟潈闂銆傚鏋滆繖浜涙柟娉曢兘瀚岄夯鐑︼紝鎴戜滑鍙互浣跨敤鑻辨枃缈昏瘧鏈烘潵瀹炵幇璇█鐨勮浆鍖栥備竴銆濡備綍灏嗚嫳鏂杞欢缈昏瘧鎴愪腑鏂浣跨敤鐩墠鐨勮嫳鏂囪蒋浠舵湁涓ょ鎯呭喌锛屼互涓嬪垎鍒垪鍑鸿В鍐冲姙娉曪細1銆佸唴缃瑷鏈夊寘鎷嫳璇湪鍐呯殑寰堝绉嶏紝閭ｄ箞闇瑕佺偣鍑昏缃紙Settings锛--璇█锛圠anguages锛夌劧鍚庢煡璇㈤噷闈㈡槸鍚︽湁鍐欑潃鈥滀腑鏂団...
19721476007：寰俊閲鎬庝箞寮涓嫳鏂囩炕璇鍟?
犹差：绛旓細闇瑕佸洓姝ワ細1銆侀鍏堟墦寮寰俊锛岄夋嫨涓涓渶瑕佺炕璇戠殑鑱婂ぉ鐣岄潰锛岀敤鑻辫鍙ュ瓙浣滀负涓句緥锛岄暱鎸夎缈昏瘧鐨勫彞瀛愶紝鐩磋嚦鍑虹幇鎿嶄綔鏍忥紝鐐瑰嚮鍙充晶鎵╁睍涓夎锛屽彲浠ョ湅鍒扮浜屾爮涓湁鈥滅炕璇戔濓紱2銆佺劧鍚庣偣鍑荤炕璇戦夐」鍚庯紝绯荤粺浼氭牴鎹缃殑璇█锛灏淇℃伅缈昏瘧杩囨潵锛岀湅涓嶆噦鐨勬儏鍐靛彲浠ョ偣鍑荤炕璇戯紝灏嗗叾缈昏瘧鎴愪腑鏂锛3銆佺炕璇戝姛鑳借繕鍜屽井淇℃墍璁剧疆...
