在英语中为什么一句话中，逗号后面的句子要先翻译？？
举个例子，以下是一个时间状语从句：When he was a child， he was always trying out new ideas. 他小时候，就常常试验一些新的设想。
这个句子不就先翻译逗号之前的内容了吗？所以，先翻译逗号后面的句子的认知是错误的，具体情况要具体分析，并没说英语一句话中，要先翻译逗号后面的句子句子。
逗号后面的句子先翻译那说明是强调这个后面的句子。不一定，是要看情况了。
这是为了符合汉语的习惯，另外翻译是二次创作，所以改动一下是常事。
18671695288：鍦ㄨ嫳璇腑涓轰粈涔堜竴鍙ヨ瘽涓,閫楀彿鍚庨潰鐨鍙ュ瓙瑕佸厛缈昏瘧??
万厘：绛旓細骞朵笉鏄繖涔堢粷瀵圭殑锛屾病鏈変换浣曚竴涓寰嬫槸璇达紝鍦ㄨ嫳璇殑涓鍙ヨ瘽涓紝閫楀彿鍚庨潰鐨鍙ュ瓙瑕佸厛缈昏瘧鐨勩傞鍏堬紝搴旇鐭ラ亾鐨勬槸锛鍦ㄨ嫳璇腑锛岃嫳璇拰姹夎鐨勮娉曞拰琛ㄨ揪鏄瓨鍦ㄥ樊寮傜殑锛屾墍浠ヤ笉绠℃槸姹夎瘧鑻憋紝杩樻槸鑻辫瘧姹夛紝鍦ㄧ炕璇戠殑鏃跺欙紝缈昏瘧浜哄憳閮芥槸闇瑕佽繘琛屾敼鍔ㄧ殑锛屼互灏嗗彞鎰忕炕璇戝噯纭负瀹溿傛瘮濡傚湪灏嗚嫳鏂囩炕璇戞垚涓枃鏃讹紝浣犱笉鑳藉畬...
18671695288：鑻辫涓鍙ヨ瘽鐨鍙ュ瀷,閫楀彿涔嬪悗涔熺畻鍚?
万厘：绛旓細閫楀彿涔嬪悗鐨勫ぇ澶氭暟涓洪潪闄愬埗鎬у畾璇粠鍙锛岄楀彿鍓嶇殑鍙ュ瓙鎴愬垎鏄畬鏁寸殑 杩樻湁涓绉嶆儏鍐靛氨鏄鍙ュ瓙涓嶅畬鏁锛岄楀彿鍚庨潰鏄墠闈㈠唴瀹圭殑琛ュ厖 涓鑸笉鍙兘鍑虹幇鍑犱釜瀹屾暣鍙ュ瓙涔嬮棿鐢ㄩ楀彿闅斿紑锛屽苟涓斾笉鐢ㄨ繛鎺ヨ瘝鐨勬儏鍐
18671695288：濡備綍鍒掑垎鍦ㄨ嫳璇鍙ュ瓙涓,閫楀彿鍚庨潰鐨鍙ュ瓙鎴愬垎,濡備綍缈昏瘧
万厘：绛旓細鑻辫鍙ュ瓙涓紝閫楀彿鍚庨潰鐨勫彞瀛愭垚鍒嗕竴鑸槸闈為檺鍒舵у畾璇锛岀炕璇戠殑鏃跺欏線寰瑕佺炕璇戞垚涓ゅ彞璇濓紝鍏堢炕璇戜富鍙ワ紝鍚庣炕璇戝畾璇紝濡傦細The old man has a son, who lives in New England.杩欎綅鑰佷汉鏈変釜鍎垮瓙锛屼粬浣忓湪鏂拌嫳鏍煎叞銆侷 met two girls, one of whom is my cousin.鎴戦亣鍒颁袱涓コ瀛╋紝鍏朵腑涓浣嶆槸鎴戣〃濡广侷, who...
18671695288：鑻辫涓楀彿鍚庨潰鐨閮ㄥ垎鐢浠涔褰㈠紡琛ㄧず?
万厘：绛旓細鎴戞兂浣犺繕娌℃槑鐧藉叾涓殑鍏抽敭锛屾墍璋撶殑閫楀彿鍚庨潰鐨閮ㄥ垎锛屾槸鍋氬墠闈㈠彞瀛愮殑淇グ銆傝岃娉曡瀹氾紝杩欓儴鍒嗕慨楗扮殑鎴愬垎鍙兘鏄痵entence fragment鎴栬卌lause銆傚儚浣犳墍璇寸殑灏辨槸sentence fragment,sentence fragment鐨勮В閲婃槸锛氫竴涓笉瀹屾暣鐨勫彞瀛愩傛瘮濡傜己涓昏銆傚儚鎴戜滑涓嬮潰鎵鍒椾妇鐨勪緥1锛宖ollowing a boy锛屽氨娌℃湁涓昏.鍍忚繖绫讳笉瀹屾暣鐨...
18671695288：鑻辫:涓轰粈涔杩鍙ヨ瘽閫楀彿鍚庨潰涓嶆槸鍙ュ瓙
万厘：绛旓細鏄殑锛屽洜涓哄湪鑻辫涓紝涓涓彞瀛愬彧鑳芥湁涓涓皳璇紝濡傛灉鎯冲湪涓涓彞瀛愪腑鍚湁涓や釜鎴栦袱涓互涓婄殑璋撹锛屽垯蹇呴』鐢盿nd 锛宱r,绛夎瘝杩炴帴锛屾垨鑰呮槸閲囩敤鐙珛涓绘牸缁撴瀯銆傛杩庤拷闂 瀵逛簬浣犵殑绗簩涓棶棰橈紝浣犵殑鐞嗚В鏄纭殑锛寃as鐨勯潪璋撹褰㈠紡鏄痓eing,濡傛灉瑕佺敤was ,鍒欓渶瑕佺敤and鏉ヨ繛鎺ャ
18671695288：鑻辫璇彞涓:閫楀彿鍚庨潰搴旇鏄ぇ鍐欒繕鏄皬鍐?
万厘：绛旓細鏃㈢劧鏄閫楀彿锛琛ㄧず杩鍙ヨ瘽杩樻病鏈夎瀹岋紝鎵浠鍚庨潰鐨閮ㄥ垎搴旇鐢ㄥ皬鍐欏紑澶淬傚彧鏈夊彞鍙峰悗闈㈢殑鍙ュ瓙鎵嶇敤澶у啓寮澶淬
18671695288：鑻辫鍙ュ瓙閲岀殑閫楀彿鍚,鍔ㄨ瘝濡備綍浣跨敤?
万厘：绛旓細鍦ㄨ嫳璇腑锛岄楀彿鐨鎰忔濆彧鏄〃绀哄仠椤匡紝骞朵笉琛ㄧず涓涓彞瀛愮殑缁撴潫锛屾墍浠ュ鏋滀竴涓彞瀛愪腑鏈夊緢澶氫釜閫楀彿锛岃屾病鏈夎繛璇嶏紝閭ｄ箞杩欎釜鍙ュ瓙浠嶇劧鏄竴涓畝鍗曞彞锛屽彧鑳芥湁涓濂楄皳璇粨鏋勩侷 am a student,a not bad student.鎴戞槸涓涓鐢燂紝涓涓笉鍧忕殑瀛︾敓銆傝繖涓彧鑳界畻鏄涓鍙ヨ瘽銆傝屼笉鑳芥槸I am a student,I am a not ...
18671695288：鑻辫鍙ュ瓙涓楀彿鍚庨潰鍔ㄨ瘝褰㈡佹庝箞鐢
万厘：绛旓細鍦ㄨ嫳璇鍙ュ瓙閲,閫楀彿鍚庨潰鐨鍔ㄨ瘝褰㈡佸彲浠ョ敤鐜板湪鍒嗚瘝褰㈠紡琛ㄧず銆傚垎璇嶄篃鏄竴绉嶉潪闄愬畾鍔ㄨ瘝銆傚垎璇嶆湁鐜板湪鍒嗚瘝鍜岃繃鍘诲垎璇嶄袱绉嶃傜幇鍦ㄥ垎璇嶇敱鍔ㄨ瘝鍘熷舰鍔犺瘝灏-ing鏋勬垚,琛ㄥ姩浣滅殑鐜板湪鍒嗚瘝鐨勯昏緫涓昏涓鑸彲鍦ㄥ彞涓壘鍒般傜幇鍦ㄥ垎璇嶆棦鏈夊姩璇嶆ц川,鍙堟湁褰㈠璇嶆ц川銆1)鐜板湪鍒嗚瘝鐨勫姩璇嶆ц川琛ㄧ幇鍦ㄥ彲鏈夌姸璇拰瀹捐骞剁粍鎴愮幇鍦ㄥ垎璇嶇煭璇傚:Going down...
18671695288：鑻辫涓,閫楀彿鍓嶅悗鍚勪竴涓姩璇,鎬庝箞鍥炰簨?
万厘：绛旓細浣犲ソ锛岃繖鍙ヨ瘽鐨璇硶缁撴瀯鏄竴涓富浠庡鍚堝彞锛岀敱涓涓富鍙ュ拰涓涓粠鍙ョ粍鎴愩備富鍙ユ槸you鈥檒l catch the rough clue of this chapter锛屼粠鍙ユ槸read the heading锛岀敱閫楀彿鍒嗛殧銆俽ead the heading鏄竴涓渷鐣ヤ簡涓昏鍜岃繛璇嶇殑鐘惰浠庡彞锛岃〃绀烘椂闂存垨鏉′欢銆傚畬鏁寸殑褰㈠紡搴旇鏄痠f you read the heading鎴杦hen you read the ...
18671695288：鑻辫闂,鍏充簬璇硶鐨
万厘：绛旓細1锛閫楀彿鍚庨潰鐨鍙ュ瓙鐪佺暐浜嗕富璇璦vailability锛堝洜涓轰富璇槸涓嶅彲鏁板悕璇嶏紝鎵浠ヨ皳璇敤remains锛夛紱涓や釜鍒嗗彞涓昏涓鑷达紝閫氬父绗簩涓垎鍙ョ殑涓昏鍙互鐪佺暐锛涘锛欻e was a student and now wants to be a teacher銆2锛塺emains锛氫緷鐒舵槸锛岀浉褰撲簬is still 锛屾墍浠ワ紝 remains limited 鏄竴涓鍔細渚濈劧鏄湁闄愮殑锛3锛塴imited鍦...
