为什么外国小说的翻译版又叫林译小说
林翻译《茶花女》，其实不识外文，是由王寿昌口述，林笔录之。这正是他出名之处。
林凭藉他深厚的古文功底，以文言意译，文笔流畅优美。每每口述者甫毕，其译文亦竟，不加改动润色而完美如独创。19年间，林一共译了132种小说，合1200多万字，与他合作口述者前后达16人之多。后来人们称这些小说为“林译小说”。
“林译小说”也是中国译著界个人译作中最大的一部系列的外国文学丛书。
林译小说
:清末和民国初期中国小说翻译家林纾的研究专著
他对后来我们外国文学影响很深
17680229817：涓轰粈涔堝鍥藉皬璇寸殑缈昏瘧鐗堝張鍙灄璇戝皬璇
慕罚：绛旓細鏋缈昏瘧銆婅尪鑺卞コ銆嬶紝鍏跺疄涓嶈瘑澶栨枃锛屾槸鐢辩帇瀵挎槍鍙ｈ堪锛屾灄绗斿綍涔嬨傝繖姝ｆ槸浠栧嚭鍚嶄箣澶勩傛灄鍑棄浠栨繁鍘氱殑鍙ゆ枃鍔熷簳锛屼互鏂囪█鎰忚瘧锛屾枃绗旀祦鐣呬紭缇庛傛瘡姣忓彛杩拌呯敨姣曪紝鍏璇戞枃浜︾珶锛屼笉鍔犳敼鍔ㄦ鼎鑹茶屽畬缇庡鐙垱銆19骞撮棿锛屾灄涓鍏辫瘧浜132绉嶅皬璇达紝鍚1200澶氫竾瀛楋紝涓庝粬鍚堜綔鍙ｈ堪鑰呭墠鍚庤揪16浜轰箣澶氥傚悗鏉ヤ汉浠О杩欎簺灏忚涓衡鏋楄瘧...
17680229817：浠涔鏄鏋楄瘧灏忚
慕罚：绛旓細鏋楄瘧灏忚鎸囦腑鍥芥竻鏈皯鍒濊憲鍚缈昏瘧瀹舵灄绾捐瘧杩扮殑瑗挎磱灏忚銆傛灄绾惧瓧鐞村崡锛岀敓浜1852锛屼簬1924閫濅笘銆備竴鐢熻瘧钁娆х編灏忚涓鐧惧叓鍗佸绉嶏紝鍏朵腑涓夊崄澶氱涓轰笘鐣屽悕钁楋紝濡傘婂反榛庤尪鑺卞コ閬椾簨銆嬬瓑銆傚湪涓浗鏂囧鍙蹭笂锛屾灄璇戝皬璇寸涓娆′粙缁嶄簡浼楀鐨勫鍥戒綔瀹跺強浣滃搧锛屽ぇ澶у紑闃斾簡涓浗浣滃浠殑鐪肩晫鍜岃壓鏈閲庯紝涓烘帹鍔ㄤ腑鍥芥枃瀛︾殑鍙戝睍浣滃嚭浜...
17680229817：鏋楄瘧灏忚鍚嶈瘝瑙ｉ噴
慕罚：绛旓細鏋楄瘧灏忚鎸囦腑鍥芥竻鏈皯鍒濊憲鍚缈昏瘧瀹舵灄绾撅紝璇戣堪鐨鍥藉灏忚銆傛灄璇戜竴鐢熻瘧钁娆х編灏忚涓鐧惧叓鍗佸绉嶏紝鍏朵腑涓夊崄澶氱涓轰笘鐣屽悕钁楋紝濡傘婂反榛庤尪鑺卞コ閬椾簨銆嬨併婇粦濂村悂澶╁綍銆嬬瓑銆傚湪涓浗鏂囧鍙蹭笂锛屾灄璇戝皬璇寸涓娆′粙缁嶄簡浼楀鐨勫鍥戒綔瀹跺強浣滃搧锛屽ぇ澶у紑闃斾簡涓浗浣滃浠殑鐪肩晫鍜岃壓鏈閲庯紝涓烘帹鍔ㄤ腑鍥芥枃瀛︾殑鍙戝睍浣滃嚭浜嗛噸瑕佺殑璐＄尞銆...
17680229817：璋佺煡閬鏋楄瘧灏忚鍑嗙‘瀹氫箟?鎬!璋㈣阿
慕罚：绛旓細鏋缈昏瘧銆婅尪鑺卞コ銆嬶紝鍏跺疄涓嶈瘑澶栨枃锛屾槸鐢辩帇瀵挎槍鍙ｈ堪锛屾灄绗斿綍涔嬨傝繖姝ｆ槸浠栧嚭鍚嶄箣澶勩傛灄鍑棄浠栨繁鍘氱殑鍙ゆ枃鍔熷簳锛屼互鏂囪█鎰忚瘧锛屾枃绗旀祦鐣呬紭缇庛傛瘡姣忓彛杩拌呯敨姣曪紝鍏璇戞枃浜︾珶锛屼笉鍔犳敼鍔ㄦ鼎鑹茶屽畬缇庡鐙垱銆19骞撮棿锛屾灄涓鍏辫瘧浜132绉嶅皬璇达紝鍚1200澶氫竾瀛楋紝涓庝粬鍚堜綔鍙ｈ堪鑰呭墠鍚庤揪16浜轰箣澶氥傚悗鏉ヤ汉浠О杩欎簺灏忚涓衡鏋楄瘧...
17680229817：浠涔鏄鏋楄瘧灏忚
慕罚：绛旓細鏋楄瘧灏忚杩愮敤鍙ゆ枃锛屼笖鍏ㄩ儴閲囩敤鍚堣瘧鐨勫舰寮忥紝鍗冲湪鍒汉鐨勫彛澶寸炕璇戝悎浣滀笅锛屸滆冲彈鎵嬭拷锛屽０宸茬瑪姝傗濅粬浠ユ瀬濂界殑鍙ゆ枃淇吇锛屽ù鐔熺殑琛ㄨ揪鎶宸у拰娴佺晠鐨勬枃绗旓紝褰㈡垚浜嗕粬鐙壒鐨勮瘧鏂椋庢牸銆傜涓閮ㄦ灄璇戝皬璇存槸1899骞村嚭鐗堢殑鏍规嵁娉曞浗灏忎徊椹殑灏忚璇鎴愮殑銆婂反榛庤尪鑺卞コ閬椾簨銆嬶紝浠ュ悗钁楀悕鐨勫銆婇粦濂村悂澶╁綍銆嬬瓑銆傛灄绾句竴鐢熷叡璇戝嚭...
17680229817：璇曡鏅氭竻鏂囧鍙橀潻杩愬姩瀵逛簲鍥涙柊鏂囧闈╁懡鐨勫奖鍝
慕罚：绛旓細2銆佸缈昏瘧鏂囧鐨勯珮搴﹂噸瑙嗐1896骞达紞1916骞达紝缈昏瘧澶栧浗灏忚800澶氱锛屾灄绾缈昏瘧鐨灏忚琚О浣溾鏋楄瘧灏忚鈥濓紝褰㈡垚褰撴椂涓绉嶇壒娈婄殑鏂囧寲鐜拌薄锛岀箒鑽ｄ簡鏅氭竻褰撴椂鐨勬枃瀛︿綔鍝侊紝瀵光滀簲鍥涒濇柊鏂囧浣滃浜х敓浜嗘繁鍒荤殑銆佸緢澶х殑褰卞搷銆3銆佹櫄娓呭皬璇村垱浣滃鈥滀簲鍥涒濇柊鏂囧鐨勫奖鍝嶏紝浠ユ鍚秴涓轰唬琛ㄦ彁鍑哄皬璇寸晫闈╁懡锛屽湪鑹烘湳涓婁笉鎴愬姛锛屼絾...
17680229817：鏋楄瘧灏忚鐨浠嬬粛
慕罚：绛旓細鏋楄瘧灏忚鎸囦腑鍥芥竻鏈皯鍒濊憲鍚缈昏瘧瀹舵灄绾撅紙瀛楃惔鍗楋紝1852鈥斺1924锛夎瘧杩扮殑瑗挎磱灏忚銆傛灄绾句竴鐢熻瘧钁娆х編灏忚涓鐧惧叓鍗佸绉嶏紝鍏朵腑涓夊崄澶氱涓轰笘鐣屽悕钁楋紝濡傘婂反榛庤尪鑺卞コ閬椾簨銆嬨併婇粦濂村悂澶╁綍銆嬬瓑銆傚湪涓浗鏂囧鍙蹭笂锛屾灄璇戝皬璇寸涓娆′粙缁嶄簡浼楀鐨勫鍥戒綔瀹跺強浣滃搧锛屽ぇ澶у紑闃斾簡涓浗浣滃浠殑鐪肩晫鍜岃壓鏈閲庯紝涓烘帹鍔ㄤ腑鍥芥枃瀛︾殑...
17680229817：涓嶆噦澶栨枃鐨勮繎浠缈昏瘧瀹舵槸( )
慕罚：绛旓細浜庢槸锛屾灄銆佺帇寮濮嬩簡闀挎湡鍚堜綔锛屽厛鍚庤瘧鍑轰簡銆婇粦濂村懠澶╁綍銆嬨併婃粦閾佸崲鎴樿浣欒叆褰曘嬨併婃挙鍏嬮婂姭鍚庤嫳闆勭暐銆嬨併婅喀鑼靛皬浼犮嬬瓑锛屽潎鏋佹垚鍔燂紝鍚嶉噸涓鏃躲傝繖鏍凤紝鏋楃壕璧颁笂浜缈昏瘧澶栧浗鏂囧涔嬭矾锛屽叾鈥鏋楄瘧灏忚鈥濊剭鐐欎汉鍙ｏ紝浼犺涓鏃躲備粬鍏堝悗涓庡嚑浣嶆噦澶栨枃鐨勭暀瀛︾敓浠悎浣滐紝缈昏瘧浜嗘銆佺編鍚勫浗鐨勫皬璇达紝涓哄鍥芥枃瀛︿紶鍏...
17680229817：浠涔鏄鏋楄瘧灏忚?
慕罚：绛旓細鏋楄瘧灏忚鎸囦腑鍥芥竻鏈皯鍒濊憲鍚缈昏瘧瀹舵灄绾撅紙瀛楃惔鍗楋紝1852鈥斺1924锛夎瘧杩扮殑瑗挎磱灏忚銆
17680229817：鏈変竴涓汉璇翠粬涓嶆噦澶栨枃,鍗磋瘧浜160澶氶儴浣滃搧
慕罚：绛旓細杩欏浜庝腑鍥戒汉姘戣璇嗕笘鐣岋紝浜嗚В澶栧浗鏂囧锛屼績杩涙濇兂瑙ｆ斁鍜屾枃鍖栦氦娴侊紝淇冭繘涓浗鏂囧鐨勫彂灞曪紝閮芥湁涓瀹氱殑鎰忎箟銆備綔涓轰竴涓笉鎳傚鏂鐨勭炕璇瀹讹紝鑳藉鍋氬嚭杩欐牱澶х殑鎴愬氨锛岃兘澶熷彂鐢熻繖鏍峰ぇ鐨勫奖鍝嶏紝瀹炲睘闅惧緱銆傗鏋楄瘧灏忚鈥濇槸鎴戝浗缈昏瘧鏂囧骞煎勾鏃朵唬鐨勬爣蹇楋紝鏋楃壕鏄炕璇灏忚鐨濂犲熀浜猴紝鍦ㄨ繎浠ｆ枃瀛﹀彶涓婂簲褰撳崰鏈変竴瀹氱殑鍦颁綅銆
