故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜寡孤独废疾者皆有所养翻译
翻译：
所以人们不单奉养自己的父母，不单抚育自己的子女，要使老年人能终其天年，中年人能为社会效力，让年幼的孩子有可以健康成长的地方，让老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、残疾人都能得到社会的供养
出自西汉礼学家戴圣编著的《礼记》中的一篇散文《大道之行也》，此文是为阐明儒家思想中“大同”社会的基本特征和古人追求的“天下为公”的理想社会模式。
原文：
大道之行也，天下为公，选贤与能，讲信修睦。故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养，男有分，女有归。
货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。
译文：
在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把品德高尚的人、能干的人选拔出来，讲求诚信，培养和睦（气氛）。
所以人们不单奉养自己的父母，不单抚育自己的子女，要使老年人能终其天年，中年人能为社会效力，让年幼的孩子有可以健康成长的地方，让老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、残疾人都能得到社会的供养，男子有职务，女子有归宿。
对于财货，人们憎恨把它扔在地上的行为，却不一定要自己私藏；人们都愿意为公众之事竭尽全力，而不一定为自己谋私利。因此奸邪之谋不会发生，盗窃、造反和害人的事情不发生。所以大门都不用关上了，这叫做理想社会。
扩展资料：
作品鉴赏
此文在阐明“大同”社会基本特征的基础上，指出了“大同”社会的美好前景。这里人人都能受到社会关爱，安居乐业，且各尽所能，这里寄托着儒家崇高的社会理想。
文中拿现实社会跟理想的“大同”社会作对比，从而顺理成章地指出，现实社会中诸多现象如搞阴谋、盗窃财物、作乱等在“大同社会中将不复存在，代之而兴的将是一个“外户而不闭”的和平、安定的局面。这其中已经折射出现实社会的真实情形：社会变乱纷乘，动荡不安尔虞我诈，人人自危；盗贼横行，混乱不堪。
总之，此文中所描述的理想社会，反映了中国古代人民对美好社会的幸福憧憬。虽然主观目的，只是论说礼仪、阐释古制、宣传儒家思想，但其中的“天下为公”的“大同”社会理想，却是两千多年前的古代圣贤留给全人类的思想财富。读来启人深思，鼓舞人心。
翻译：
所以人们不单奉养自己的父母，不单抚育自己的子女，要使老年人能终其天年，中年人能为社会效力，让年幼的孩子有可以健康成长的地方，让老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、残疾人都能得到社会的供养
出自西汉礼学家戴圣编著的《礼记》中的一篇散文《大道之行也》，此文是为阐明儒家思想中“大同”社会的基本特征和古人追求的“天下为公”的理想社会模式。
原文：
大道之行也，天下为公，选贤与能，讲信修睦。故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养，男有分，女有归。
货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。
译文：
在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把品德高尚的人、能干的人选拔出来，讲求诚信，培养和睦（气氛）。
所以人们不单奉养自己的父母，不单抚育自己的子女，要使老年人能终其天年，中年人能为社会效力，让年幼的孩子有可以健康成长的地方，让老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、残疾人都能得到社会的供养，男子有职务，女子有归宿。
对于财货，人们憎恨把它扔在地上的行为，却不一定要自己私藏；人们都愿意为公众之事竭尽全力，而不一定为自己谋私利。因此奸邪之谋不会发生，盗窃、造反和害人的事情不发生。所以大门都不用关上了，这叫做理想社会。
扩展资料：
创作背景
此篇选自《礼记·礼运》。《礼记》是儒家经典之一，由西汉戴圣对秦汉以前的各种礼仪论著加以辑录、编纂而成，共四十九篇，是一部儒家思想的资料汇编。
此文在阐明“大同”社会基本特征的基础上，指出了“大同”社会的美好前景。这里人人都能受到社会关爱，安居乐业，且各尽所能，这里寄托着儒家崇高的社会理想。
《大道之行也》是《礼记·礼运》开头部分中孔子的一段话，是为阐明儒家理想中的“大同”社会的基本特征。孔子是因为生活在一个动荡不止、变乱纷呈的春秋末期，迫切希望出现一个太平盛世，一个理想社会，所以才有了这番言论。
大道之行也① 大道②之行也，天下为③公，选贤与(jǔ)（通“举”）能④，讲信修睦⑤。故人不独亲⑥其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜（guān）(通“鳏”）、寡、孤、独、废疾者⑦皆有所养，男有分⑧，女有归⑨。货恶其弃于地也，不必藏于己⑩；力恶其不出于身也，不必为（wèi）己。是故⒀谋闭而不兴⒁，盗窃乱贼而不作⒂，故⒃外户⒄而不闭⒅，是谓⒆大同⒇。
编辑本段译文
在政治的最高理想施行的时候，天下是公共的，把品德高尚能干的人选拔出来，讲求诚信，培养和睦（氛围）。因此人们不只把自己的父母当做亲人，不只把自己的儿女当做儿女，让老年人能终享晚年，让壮年人被社会所重用，使孩子健康成长，使老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、残疾人都有人供养。男子有职务，女子有归宿。对于财货，人们憎恶把它扔在地上（的行为），却不一定要自己私藏；人们都愿意为公众之事竭尽全力，而不一定为自己谋私利。因此，奸邪之谋就不会发生，盗窃、造反和害人的事情不发生，因此大门就不用关了，这就称为理想社会。
编辑本段注释
1. 选自《礼记·礼运》。《礼记》，儒家经典之一，西汉戴圣对秦汉以前各种礼仪论著加以辑录、编纂而成，共49篇。礼 运，《礼记》篇名，大约是战国末年或秦汉之际儒家学者托名孔子答问的著作。大道，指古代政治上的最高理想。 行：施行。 2. 大道：古代指政治上的最高理想。 3. 为：是，表判断。 4.〔选贤与(jǔ)能〕把品德高尚的人、能干的人选拔出来。与，通“举”，推举，选举。 5.〔讲信修睦(mù)〕讲求诚信，培养和睦(气氛)。 修：培养。 6.〔亲〕意动用法，用如动词，以……为亲，抚养。下文“子其子”中的第一个“子”也是动词。 7. 子：以.......为子 8.〔矜(guān)、寡、孤、独、废疾者〕矜，老而无妻的人。矜，通“鳏”。寡，老而无夫的人。孤，幼而无父的人。独，老而无子的人。废疾，残疾人。 9.〔男有分(fèn)〕男子有职务。分，职分，指职业、职守。 10.〔女有归〕意思是女子有归宿。归，指女子出嫁。 11.〔货恶(wù)其弃于地也，不必藏于己〕意思是，对于财货，人们憎恨把它扔在地上的行为，却不一定要自己私藏。恶（wù），憎恶。 藏：私藏。于：在。货恶：宾语前置。 12.〔力恶其不出于身也，不必为己〕意思是，人们憎恨在公共劳动中不出力的行为，却不一定为自己谋私利。力恶：宾语前置。 13. 是故：即“故是”，可译为“因此”“所以”“这样一来”。 14.〔谋闭而不兴〕奸邪之谋不会发生。闭，杜绝。兴，发生。 15.〔盗窃乱贼而不作〕盗窃、造反和害人的事情不发生。乱，指造反。贼，指害人。作，兴起。 16. 故：所以。 17. 谓：叫做。 18.〔大同〕指儒家的理想社会或人类社会最高准则。同，（有和平的意思）。 注： 一、“大道”“大同”都属于特殊概念：“大道”，政治上的最高理想，指放之四海而皆准的道理或真理，可以有各种各样的解释；“大同”，指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段，也可以有种种解释。这一类字眼是不能翻译也是译不好的。 二、有些词语在一定语境中往往具有特殊含义，如“归”指女子出嫁，但在“男有分，女有归”这句话中就有了“及时婚配”的意思；“亲”有亲近义，但“亲其亲”跟“子其子”是对文，前一个“亲”就有了“奉养”义，后一个“亲”就专指父母了。 三、文中凡能直译的语句一概用直译，但也有一些地方用了意译。 相关问答 1、 课文中所提到的"大道"、"大同"各指什么，我们应该如何理解和认识？ 答：文中"大道"就是指治理社会的最高准则，其治理的效果就是国泰民安的理想状态。 "大同"可以理解为儒家的理想社会或是人类社会的最高阶段。 "大道"和"大同"都是当时人们头脑中的理想境界，两个词中带有明显的理想色彩，寄托着人们对未来生活的美好向往。 2.．本文从哪三个方面来说明“大同”社会的基本特征的？ 答：①人人都能受到全社会的关爱；②人人都能安居乐业；③人人都珍惜劳动成果，却毫无自私自利之心。 3、 怎样理解孔子关于"大同"社会的思想？ 答："大同"社会是夏以前的社会形态，过去有"孔子以五帝之世为大同"的说法。由此可见，"大同"社会是以"五帝之世"的传说为依据，经过加工提炼而后构想出来的一个理想社会模式，孔子的原意是建立一个合理的社会，以消除现实社会中的黑暗现象和不合理的地方，因此，孔子"大同"理想社会源自于"五帝之世"，同时又高于"五帝之世"。 4、“故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养，男有分，女有归。”同《孟子》中的哪句名言有异曲同工之妙？ 答：“老吾老以及人之老； 幼吾幼以及人之幼。" 5.文章表达了作者怎样的思想感情? 答：文章表达了作者迫切希望出现一个太平盛世的思想感情。 6、写出表现人人都能关爱他人，人人都能得到他人关爱、能安居乐业的句子？ ③故（16）人不独（17）亲④其亲（18），不独子其子，⒂使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜、寡、孤、独、废疾者⑤皆有所养（19），男有分，⑥女有归。 7，《大道之行也》中与“路不拾遗,夜不闭户”的意思相同的是哪一句？ 是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同
做人只应当只把自己的亲人当做亲人对待，不应当把自己的孩子当做孩子教养，而是应当使老人能够安享晚年，使中年人能够实现其价值，青年人以及小孩有自己的特长，是丧偶者、孤苦无依者、残疾人以及生病的人的生活都有保障。
翻译： 所以不单奉养自己的父母，不单抚育自己的儿女，使老人能够终其天年，中年人能够为社会效力，幼童能够顺利成长，使老而无妻的人，老而无夫的人，幼而丧父的人，老而无子的人、残疾人都能够得到供养。 （ 我们也刚好学到这课 ，是按教材翻译的 ，望你满意。）
17111006876：...璁蹭俊淇潶銆鏁呬汉涓嶇嫭浜插叾浜,涓嶇嫭瀛愬叾瀛,浣胯佹湁鎵缁,澹湁鎵鐢ㄣ傗濈殑...
宫柳：绛旓細鏁呬汉涓嶇嫭浜鈶鍏朵翰锛屼笉鐙瓙鍏跺瓙锛屼娇鑰佹湁鎵缁堬紝澹湁鎵鐢紝骞兼湁鎵闀匡紝鐭溿佸銆佸銆佺嫭銆佸簾鐤捐呪懁鐨嗘湁鎵鍏伙紝鐢锋湁鍒嗏憼锛屽コ鏈夊綊鈶°傝揣鎭跺叾寮冧簬鍦颁篃锛屼笉蹇呰棌浜庡繁鈶紱鍔涙伓鍏朵笉鍑轰簬韬篃锛屼笉蹇呬负宸扁懀銆傛槸鏁呰皨闂屼笉鍏粹懁锛岀洍绐冧贡璐艰屼笉浣溾懃锛屾晠澶栨埛鈶﹁屼笉闂懅锛屾槸璋撳ぇ鍚屸懆銆傝瘧鏂 鍦ㄥぇ閬撴柦琛岀殑...
17111006876：缈昏瘧鈥滀汉涓嶇嫭浜插叾浜,涓嶇嫭瀛愬叾瀛,浣胯佹湁鎵缁,澹湁鎵鐢,骞兼湁鎵闀,鐭溿佸...
宫柳：绛旓細璇:浜轰滑涓嶅崟鏄翰鐖辫嚜宸辩殑鐖舵瘝锛屼篃涓嶅崟鏄翰鐖辫嚜宸辩殑瀛愬コ锛屼娇绀句細涓婄殑鑰佷汉寰椾互瀹変酣澶╁勾锛屽．骞翠汉寰椾互璐＄尞鎵嶅姏锛屽皬瀛╁緱浠ラ『鍒╂垚闀裤備娇姝讳簡濡诲瓙鐨勪笀澶紝姝讳簡涓堝か鐨勫濡囷紝澶卞幓鐖舵瘝鐨勫鍎匡紝澶卞幓鍎垮瓙鐨鐙侊紝鏈娈嬬柧鐨勪汉閮借兘鏈夋墍渚涘吇
17111006876：浜涓嶇嫭浜插叾浜,涓嶇嫭瀛愬叾瀛,浣胯佹湁鎵缁,澹湁鎵鐢,骞兼湁鎵闀,鐭滃瀛ょ嫭搴熺柧...
宫柳：绛旓細鎰忔濓細浜轰滑涓嶅崟濂夊吇鑷繁鐨勭埗姣嶏紝涓嶅崟鎶氳偛鑷繁鐨勫瓙濂筹紝瑕佷娇鑰佸勾浜鸿兘缁堝叾澶╁勾锛屼腑骞翠汉鑳戒负绀句細鏁堝姏锛屽辜绔ヨ兘椤哄埄鍦版垚闀锛屼娇鑰鑰屾棤濡荤殑浜猴細鑰佽屾棤澶殑浜猴細骞煎勾涓х埗鐨勫瀛愶細鑰佽屾棤瀛愮殑浜猴細娈嬬柧浜洪兘鑳藉緱鍒颁緵鍏汇傚嚭鑷細姹 鎴村湥銆婄ぜ璁 澶ч亾涔嬭涔熴嬪師鏂囬夋锛氬ぇ閬撲箣琛屼篃锛屽ぉ涓嬩负鍏紝閫夎搐涓庤兘锛岃淇′慨鐫︺
17111006876：鏁呬汉涓嶇嫭浜插叾浜,涓嶇嫭瀛愬叾瀛,浣胯佹湁鎵缁,澹湁鎵鐢,骞兼湁鎵闀,鐭滃瀛ょ嫭搴...
宫柳：绛旓細缈昏瘧锛氭墍浠ヤ汉浠笉鍗曞鍏昏嚜宸辩殑鐖舵瘝锛屼笉鍗曟姎鑲茶嚜宸辩殑瀛愬コ锛岃浣胯佸勾浜鸿兘缁堝叾澶╁勾锛屼腑骞翠汉鑳戒负绀句細鏁堝姏锛岃骞村辜鐨勫瀛愭湁鍙互鍋ュ悍鎴愰暱鐨勫湴鏂癸紝璁╄佽屾棤濡荤殑浜恒佽佽屾棤澶殑浜恒佸辜鑰屾棤鐖剁殑浜恒佽佽屾棤瀛愮殑浜恒佹畫鐤句汉閮借兘寰楀埌绀句細鐨勪緵鍏 鍑鸿嚜瑗挎眽绀煎瀹舵埓鍦ｇ紪钁楃殑銆婄ぜ璁般嬩腑鐨勪竴绡囨暎鏂囥婂ぇ閬撲箣琛屼篃銆嬶紝...
17111006876：:"鏁,浜涓嶇嫭浜插叾浜,涓嶇嫭瀛愬叾瀛,浣胯佹湁鎵缁,澹湁鎵鐢,骞兼湁鎵闀,鐭(gu膩n...
宫柳：绛旓細鏁呬汉涓嶇嫭浜插叾浜诧紝涓嶇嫭瀛愬叾瀛愶紝浣胯佹湁鎵缁堬紝澹湁鎵鐢紝骞兼湁鎵闀匡紝鐭滃瀛ょ嫭搴熺柧鑰呯殕鏈夋墍鍏伙紝鐢锋湁鍒嗭紝濂虫湁褰掋傝揣鎭跺叾寮冧簬鍦颁篃锛屼笉蹇呰棌浜庡凡锛涘姏鎭跺叾涓嶅嚭浜庤韩涔燂紝涓嶅繀涓哄凡銆傛槸鏁呰皨闂屼笉鍏达紝鐩楃獌涔辫醇鑰屼笉浣滐紝鏁呭鎴疯屼笉闂紝鏄皳澶у悓銆備絾銆婄ぜ璁般嬬殑鎴愪功鏃ユ湡杩滃湪瀛斿瓙鐨勬椂浠ｄ箣鍚庯紝鎵浠ヨ繖鍙ヨ瘽...
17111006876：缈昏瘧澶ч氥倞琛屻亶銈傘佸ぉ涓嬩负鍏侀夎搐涓庤兘銆佷俊鐫︺鏁呬汉銇仢銇翰浜层仩銇戙仹...
宫柳：绛旓細澶ч亾涔嬭涔燂紝澶╀笅涓哄叕锛岄夎搐涓庤兘锛岃淇′慨鐫︺鏁呬汉涓嶇嫭浜插叾浜诧紝涓嶇嫭瀛愬叾瀛愶紝浣胯佹湁鎵缁堬紝澹湁鎵鐢紝骞兼湁鎵闀匡紝鐭溿佸銆佸銆佺嫭銆佸簾鐤捐呯殕鏈夋墍鍏伙紝鐢锋湁鍒嗭紝濂虫湁褰掋傝揣鎭跺叾寮冧簬鍦颁篃锛屼笉蹇呰棌浜庡繁锛涘姏鎭跺叾涓嶅嚭浜庤韩涔燂紝涓嶅繀涓哄繁銆傛槸鏁呰皨闂屼笉鍏达紝鐩楃獌涔辫醇鑰屼笉浣滐紝鏁呭鎴疯屼笉闂紝鏄皳澶у悓...
17111006876：鏁,浜涓嶇嫭浜插叾浜銆涓嶇嫭瀛愬叾瀛,浣胯佹湁鎵缁堛佸．鏈夋墍鐢ㄣ佸辜鏈夋墍闀裤佺煖瀵...
宫柳：绛旓細璇:浜轰滑涓嶅崟鏄翰鐖辫嚜宸辩殑鐖舵瘝锛屼篃涓嶅崟鏄翰鐖辫嚜宸辩殑瀛愬コ锛屼娇绀句細涓婄殑鑰佷汉寰椾互瀹変酣澶╁勾锛屽．骞翠汉寰椾互璐＄尞鎵嶅姏锛屽皬瀛╁緱浠ラ『鍒╂垚闀裤備娇姝讳簡濡诲瓙鐨勪笀澶紝姝讳簡涓堝か鐨勫濡囷紝澶卞幓鐖舵瘝鐨勫鍎匡紝澶卞幓鍎垮瓙鐨鐙侊紝鏈娈嬬柧鐨勪汉閮借兘鏈夋墍渚涘吇
17111006876：澶ч亾涔嬭涔 鏁呬汉涓嶇嫭浜插叾浜,涓嶇嫭瀛愬叾瀛缈昏瘧
宫柳：绛旓細鍑鸿嚜锛氥婂ぇ閬撲箣琛屼篃銆嬩袱姹壜锋埓鍦 鑺傞夛細澶ч亾涔嬭涔燂紝澶╀笅涓哄叕銆傞夎搐涓庤兘锛岃淇′慨鐫︺鏁呬汉涓嶇嫭浜插叾浜诧紝涓嶇嫭瀛愬叾瀛愶紝浣胯佹湁鎵缁堬紝澹湁鎵鐢紝骞兼湁鎵闀匡紝鐭溿佸銆佸銆佺嫭銆佸簾鐤捐呯殕鏈夋墍鍏伙紝鐢锋湁鍒嗭紝濂虫湁褰掋傜炕璇戯細鍦ㄥぇ閬撴柦琛岀殑鏃跺欙紝澶╀笅鏄汉浠墍鍏辨湁鐨勶紝鎶婂搧寰烽珮灏氱殑浜恒佽兘骞茬殑浜洪夋嫈鍑烘潵锛岃姹...
17111006876：鈥鏁呬汉涓嶇嫭浜插叾浜鈥濆嚭鑷摢鍎?鍏ㄦ枃浠涔堟剰鎬?
宫柳：绛旓細鏁呬汉涓嶇嫭浜插叾浜诧紝涓嶇嫭瀛愬叾瀛愶紝浣胯佹湁鎵缁堬紝澹湁鎵鐢紝骞兼湁鎵闀匡紝鐭溿佸銆佸銆佺嫭銆佸簾鐤捐呯殕鏈夋墍鍏伙紝鐢锋湁鍒嗭紝濂虫湁褰掋傜炕璇 鍥犳浜轰滑涓嶄粎浠呬互鑷繁鐨勪翰浜轰负浜蹭汉鎵璧″吇锛屼笉浠呬粎鎶氳偛鑷繁鐨勫瓙濂筹紝浣胯佸勾浜鸿兘瀹変韩鏅氬勾锛屼娇澹勾浜鸿兘涓虹ぞ浼氭晥鍔涳紝浣垮瀛愬仴搴锋垚闀匡紝浣胯佽屾棤濡荤殑浜恒佽佽屾棤澶殑浜恒佸辜鑰屾棤...
17111006876：涓嶇嫭浜插叾浜蹭笉鐙瓙鍏跺瓙鐨勬剰鎬濇槸浠涔?
宫柳：绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氫汉浠笉鍗曞鍏昏嚜宸辩殑鐖舵瘝锛屼笉鍗曟姎鑲茶嚜宸辩殑瀛愬コ銆傚嚭澶勶細銆婄ぜ璁般嬮夋锛鏁呬汉涓嶇嫭浜插叾浜诧紝涓嶇嫭瀛愬叾瀛愶紝浣胯佹湁鎵缁堬紝澹湁鎵鐢紝骞兼湁鎵闀匡紝鐭溿佸銆佸銆佺嫭銆佸簾鐤捐呯殕鏈夋墍鍏伙紝鐢锋湁鍒嗭紝濂虫湁褰掋傝瘧鏂囷細鎵浠ヤ汉浠笉鍗曞鍏昏嚜宸辩殑鐖舵瘝锛屼笉鍗曟姎鑲茶嚜宸辩殑瀛愬コ锛岃浣胯佸勾浜鸿兘缁堝叾澶╁勾锛屼腑骞翠汉...
